1 Mosebok 49:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Min sjel, du skal ikke delta i deres hemmelighet, min ære, du skal ikke bli med i deres samling. For i deres vrede drepte de menn, og i deres vilje lammet de okser.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelige råd; min ære, bli ikke forent med deres forsamling! For i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje rev de ned en mur.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I deres råd må ikke min sjel komme, i deres forsamling må ikke min ære forenes; for i sin vrede drepte de menn, og etter sin egen vilje hamstrang de en okse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min sjel, kom ikke i deres råd! Min ære, slutt deg ikke til deres forsamling! For i sin vrede drepte de menn, og i sin egenvilje skamskar de okser.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Min sjel, kom ikke inn i deres plan; min ære, bli ikke med i deres samling; for i sin vrede drepte de menn, og i sin egenvilje mishandlet de okser.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min sjel, kom ikke inn i deres hemmlige råd; i deres forsamling, min ære, foren deg ikke: for i deres vrede drepte de en mann, og i deres egenrådighet rev de ned en mur.

  • Norsk King James

    Å, min sjel, bli ikke med i deres hemmelighet; vær ikke forent med deres samling; for i sitt sinne drepte de en mann, og i sitt raseri ødela de en mur.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelige råd, min ære skal ikke forenes med deres forsamling; for i sinne drepte de menn, og i egenrådighet lemlestet de okser.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelighet; min ære, vær ikke med i deres forsamling. For i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje handlet de grusomt.

  • o3-mini KJV Norsk

    O, min sjel, la deg ikke inn i deres råd, ikke engasjer deg i deres forsamling, min ære; for i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje rev de ned en mur.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelighet; min ære, vær ikke med i deres forsamling. For i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje handlet de grusomt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La ikke min sjel gå inn i deres råd, la ikke min ære bli forenet med deres forsamling, for i deres vrede drepte de menn, og i deres vilje lemlestet de okser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Let me not enter their council; let me not join their assembly, for in their anger they killed men, and in their self-will they hamstrung oxen.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min sjel, kom ikke inn i deres råd; min ære, vær ikke forenet med deres forsamling, for i deres vrede drepte de menn, og i deres egenrådighet lemlestet de okser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Sjæl skal ikke komme i deres hemmelige Raad, min Ære skal ikke forenes med deres Forsamling; thi i deres Vrede have de slaget Mand ihjel, og i deres Egenvillighed have de ødelagt Øxne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anr they slew a man, and in their selfwill they digd down a wall.

  • KJV 1769 norsk

    Min sjel, kom ikke inn i deres rådførsel; min ære, vær ikke forenet med deres forsamling: for i sin vrede drepte de en mann, og i deres overmot rev de ned en mur.

  • KJV1611 – Modern English

    O my soul, do not come into their secret; to their assembly, my honor, do not be united: for in their anger they killed a man, and in their self-will they tore down a wall.

  • King James Version 1611 (Original)

    O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min sjel, gå ikke inn i deres råd; Min ære, bli ikke forenet med deres forsamling; For i sin vrede drepte de en mann, Og i sin egenvilje lemlestet de en okse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La meg ikke delta i deres råd, min sjel, la meg ikke bli forent med deres forsamling, for i sin vrede drepte de menn, og i sin vilje utslettet de en fyrste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min sjel, kom ikke med deres råd; slutt deg ikke til deres forsamling, min ære; for i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenrådighet skamferte de en okse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min sjel, ta ikke del i deres hemmeligheter; mitt hjerte, hold deg langt borte fra deres sammenkomster; for i sitt raseri drepte de menn, og for fornøyelsens skyld såret de til og med okser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hocked [ an ox.]

  • King James Version with Strong's Numbers

    O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In to their secrettes come not my soule and vnto their congregation be my honoure not coupled: for in their wrath they slewe a man and in their selfewill they houghed an oxe.

  • Coverdale Bible (1535)

    In to their secretes come not my soule, and my worshipe be not ioyned with their congregacion: for in their wrath they slew a man, and in their selfwyll they houghed an oxe.

  • Geneva Bible (1560)

    Into their secret let not my soule come: my glory, be not thou ioyned with their assembly: for in their wrath they slew a man, and in their selfe will they digged downe a wall.

  • Bishops' Bible (1568)

    O my soule, come not thou into their secretes, neither into their congregations let mine honour be vnited: for in their wrath they slewe a man, and in their selfe wyll, they dygge downe a wall.

  • Authorized King James Version (1611)

    O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

  • Webster's Bible (1833)

    My soul, don't come into their council; My glory, don't be united to their assembly; For in their anger they killed a man, In their self-will they hamstrung an ox.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Into their secret, come not, O my soul! Unto their assembly be not united, O mine honour; For in their anger they slew a man, And in their self-will eradicated a prince.

  • American Standard Version (1901)

    O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hocked an ox.

  • American Standard Version (1901)

    O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hocked [ an ox.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take no part in their secrets, O my soul; keep far away, O my heart, from their meetings; for in their wrath they put men to death, and for their pleasure even oxen were wounded.

  • World English Bible (2000)

    My soul, don't come into their council. My glory, don't be united to their assembly; for in their anger they killed men. In their self-will they hamstrung cattle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O my soul, do not come into their council, do not be united to their assembly, my heart, for in their anger they have killed men, and for pleasure they have hamstrung oxen.

Henviste vers

  • Sal 26:9 : 9 Riv ikke min sjel bort med synderne, og mitt liv med blodige menn,
  • 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har satt meg i vanskeligheter ved å gjøre meg hatet blant landets innvånere, kanaaneere og periseere. Vi er fåtallige, og hvis de samler seg mot meg for å angripe, vil jeg bli ødelagt, jeg og mitt hus."
  • Sal 57:8 : 8 Mitt hjerte er trygt, Gud, mitt hjerte er trygt. Jeg vil synge og lovprise.
  • Sal 64:2 : 2 Gud, hør min stemme når jeg klager. Fri mitt liv fra fiendens frykt.
  • Sal 16:9 : 9 Derfor gleder mitt hjerte seg, og min ære fryder seg; også mitt kjød skal bo i trygghet.
  • Sal 26:4-5 : 4 Jeg har ikke sittet med svikefulle mennesker, og jeg kommer ikke inn blant hyklere. 5 Jeg hater forsamlingen av onde, og jeg sitter ikke med de urettferdige.
  • 1 Mos 34:25-26 : 25 På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd, gikk ubemerket inn i byen og drepte alle mannfolkene. 26 De drepte Hamor og hans sønn Sikem med sverdet, tok Dina ut av Sikems hus og dro av sted.
  • Sal 94:20-21 : 20 Kan en fordømmende trone være din venn, som fremmer urett under påskudd av lov? 21 De forfølger de rettferdige og feller uskyldige i døden.
  • Sal 103:1 : 1 Min sjel, lov Herren, og alt som i meg er, lov hans hellige navn.
  • Sal 139:19 : 19 Gud, om du bare ville drepe de ugudelige! Bort fra meg, dere blodtørstige menn!
  • Ordsp 1:11 : 11 Hvis de sier: "Kom med oss, la oss ligge på lur etter blod, la oss skjule oss for de uskyldige uten årsak.
  • Ordsp 1:15-16 : 15 Min sønn, gå ikke på veien med dem, hold din fot fra deres sti. 16 For deres føtter løper til ondt, de farer hastig av sted for å utøse blod.
  • Ordsp 12:5 : 5 De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ondes råd er bedragerske.
  • Jer 4:19 : 19 Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte, mitt hjerte er rastløst i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten, hør krigsrop.
  • Jer 15:17 : 17 Jeg har ikke sittet i lag med de som ler og jubler. På grunn av din hånd har jeg sittet alene, for du har fylt meg med vrede.
  • 5 Mos 27:24 : 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
  • Dom 5:21 : 21 Kisjons elv feide dem bort, den eldgamle elven, Kisjons elv. Min sjel, tramp med styrke.
  • Sal 1:1 : 1 Lykkelig er den mann som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på syndernes vei og ikke sitter blant spottere.
  • Sal 5:10 : 10 For det er ingen sannhet i deres munn; deres indre er ondt. Deres hals er en åpen grav, med sin tunge smigrer de.
  • Sal 28:3 : 3 Dra meg ikke bort sammen med de onde, med de som gjør urett, som taler fred med sine naboer, mens det er ondskap i deres hjerter.
  • Sal 30:12 : 12 Du har vendt min klage til dans, du har løst min sekkekledning og kledd meg med glede.
  • Sal 42:5 : 5 Dette minnes jeg, og jeg utøser min sjel innen i meg: hvordan jeg vandret med mengden, og gikk med dem til Guds hus med fryderop og takksigelse, en høytidsfeirende skare.
  • Sal 42:11 : 11 Som med et banesår i mine bein håner mine fiender meg, når de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»
  • Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg vil igjen prise ham, han som er min frelse og min Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 49:7
    77%

    7Forbannet være deres vrede for den er heftig, og deres sinne, for de er harde. Jeg vil spre dem i Jakob og dele dem i Israel.

  • 1 Mos 49:4-5
    2 vers
    75%

    4Du er ustadig som vannet; du skal ikke ha fortrinn, fordi du steg opp i din fars seng. Da vanæret du min leie.

    5Simeon og Levi er brødre, voldens redskap er deres sverd.

  • 1 Mos 34:29-30
    2 vers
    70%

    29All formue, alle barn og kvinner tok de som bytte, og alt som var i husene.

    30Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har satt meg i vanskeligheter ved å gjøre meg hatet blant landets innvånere, kanaaneere og periseere. Vi er fåtallige, og hvis de samler seg mot meg for å angripe, vil jeg bli ødelagt, jeg og mitt hus."

  • Ordsp 1:11-12
    2 vers
    69%

    11Hvis de sier: "Kom med oss, la oss ligge på lur etter blod, la oss skjule oss for de uskyldige uten årsak.

    12La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som dem som går ned i graven.

  • Sal 26:9
    69%

    9Riv ikke min sjel bort med synderne, og mitt liv med blodige menn,

  • Sal 56:6
    68%

    6Hele dagen fordreier de mine ord. Alle deres tanker er onde mot meg.

  • Obad 1:12-13
    2 vers
    68%

    12Se ikke skade med glede på din brors dag, hans ulykkes dag; gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag, og voks ikke stort din munn på trengselens dag.

    13Gå ikke inn i mitt folks porter på deres ulykkes dag, se heller ikke på det de lider på deres ulykkes dag, og grip ikke deres rikdom på deres ulykkes dag.

  • Hos 6:9
    68%

    9Som røverflokk i bakhold er prestenes bande, de myrder på veien til Sikem. For skamløse handlinger har de gjort.

  • Hab 2:10
    67%

    10Du har rådet til skam for ditt hus ved å hugge av mange folk, og du har syndet mot din egen sjel.

  • Sal 62:3-4
    2 vers
    67%

    3Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes mye.

    4Hvor lenge vil dere storme mot en mann, alle dere som vil drepe ham, som en skakkvegg, en sammenfalt mur?

  • Jes 14:20
    67%

    20Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri skal ondskapens avkom nevnes igjen.

  • Sal 69:27
    67%

    27For de forfølger den du har slått, og snakker om smerte for dem du har såret.

  • Sal 59:11-12
    2 vers
    67%

    11Min Gud i sin trofasthet vil komme meg i møte; Gud vil la meg se triumf over mine fiender.

    12Ikke drep dem, for da kan mitt folk glemme det. Spre dem med din styrke, og støt dem ned, du vår skjold, Herre.

  • Sal 94:21
    67%

    21De forfølger de rettferdige og feller uskyldige i døden.

  • Sal 55:15
    67%

    15Vi hadde søt samvær sammen, vandret i Guds hus med festglede.

  • Sal 28:3
    67%

    3Dra meg ikke bort sammen med de onde, med de som gjør urett, som taler fred med sine naboer, mens det er ondskap i deres hjerter.

  • 1 Mos 34:27
    67%

    27Jakobs sønner kom til de drepte og plyndret byen fordi de hadde vanæret deres søster.

  • 1 Mos 34:25
    67%

    25På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd, gikk ubemerket inn i byen og drepte alle mannfolkene.

  • Ordsp 5:9
    67%

    9For at du ikke skal gi din ære til andre, og dine år til den nådeløse.

  • Ordsp 1:15
    67%

    15Min sønn, gå ikke på veien med dem, hold din fot fra deres sti.

  • Jer 18:22-23
    2 vers
    67%

    22La et rop bli hørt fra deres hus, når du plutselig fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg og lagt feller under mine føtter.

    23Men du, Herre, vet alt om deres planer mot meg for å ta mitt liv. Tilgi ikke deres ondskap og slett ikke ut deres synd fra ditt ansikt. La dem snuble foran deg. I din vrede, håndter dem.

  • Jes 3:9
    66%

    9Utseendet deres vitner imot dem, de kunngjør sin synd som Sodom; de skjuler den ikke. Ve dem! For de har gjort seg selv vondt.

  • Sal 83:5
    66%

    5De sier: «Kom, la oss utslette dem som folk, så Israel ikke mer skal bli husket.»

  • Sal 57:6
    66%

    6Gud, vær opphøyd over himmelen, la din herlighet være over hele jorden.

  • 1 Mos 34:7
    66%

    7Jakobs sønner kom hjem fra marken da de hørte om det, og mennene ble fylt av sorg og stor raseri fordi han hadde gjort en dårskap i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.

  • Sal 35:7
    66%

    7For uten grunn har de lagt sitt nett for meg, uten grunn har de gravd en grop for min sjel.

  • Jer 49:10
    66%

    10Men jeg har lagt Edom åpen, avdekket hans skjulte steder, så han ikke kan skjule seg. Hans etterkommere, brødre og naboer er ødelagt, og han finnes ikke mer.

  • Esek 22:6
    66%

    6Se, Israels fyrster bruker sin makt for å utøse blod.

  • Sal 59:3
    66%

    3Frels meg fra onde mennesker, og redd meg fra voldelige menn.

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    66%

    6Din tjenerinne hadde to sønner. De kom i krangel ute på marken, og det var ingen som kunne megle mellom dem. Den ene slo den andre, og drepte ham.

    7Nå har hele slekten vendt seg mot din tjenerinne og sier: ‘Gi oss drapsmannen, så vi kan drepe ham for hans broderblod og utslette arvingen!’ De vil også slukke den siste gløden jeg har, så min manns navn og etterslekt ikke blir bevart på jorden.

  • Sal 5:10
    66%

    10For det er ingen sannhet i deres munn; deres indre er ondt. Deres hals er en åpen grav, med sin tunge smigrer de.

  • 1 Mos 37:20
    66%

    20Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har spist ham opp. Så får vi se hva det blir av drømmene hans!"

  • 1 Mos 44:29
    66%

    29Hvis dere nå tar denne også fra meg, og ulykke rammer ham, så vil dere bringe mine grå hår med sorg ned i dødsriket.'

  • Ordsp 26:26
    66%

    26Selv om hadet skjuler seg med svik, skal hans ondskap bli avslørt i forsamlingen.

  • 1 Mos 37:18
    65%

    18Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, sammensverget de seg for å drepe ham.

  • Ordsp 22:25
    65%

    25for at du ikke skal lære hans veier og sette en felle for din sjel.