1 Mosebok 50:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da sørgedagene var over, talte Joseph til faraos hus og sa: 'Om jeg har funnet nåde i deres øyne, så tal for meg til farao og si:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sørgedagene var over, talte Josef til Faraos hus: Hvis jeg nå har funnet velvilje i deres øyne, så tal for meg til Farao og si:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sørgedagene for ham var over, sa Josef til faraos hoff: Dersom jeg har funnet velvilje i deres øyne, så tal, jeg ber dere, for faraos ører og si:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sørgedagene var over, talte Josef til Faraos hoff og sa: Dersom jeg har funnet nåde i deres øyne, tal, vær så snill, til Farao og si:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sørgeperioden var over, talte Josef til faraos husholdning og sa: "Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, si til farao at,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da dagene for hans sorg var forbi, talte Josef til faraos hus og sa: "Om jeg har funnet nåde for deres øyne, vennligst tal til farao for meg og si:

  • Norsk King James

    Og da sørgedagene var over, talte Josef til Faraos hus og sa: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, si til Farao og si at,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sørgedagene var over, sa Josef til faraos hoffolk: Om jeg har funnet nåde for deres øyne, så tal for faraos ører og si:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sørgedagene var over, talte Josef til faraos hoff og sa: Hvis jeg nå har funnet nåde for deres øyne, så forstå min forespørsel til farao.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sørgetiden var over, talte Josef til Faraos husholdning og sa: «Om jeg nå har funnet nåde i deres øyne, vær så snill å tale for meg for Farao og si:»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sørgedagene var over, talte Josef til faraos hoff og sa: Hvis jeg nå har funnet nåde for deres øyne, så forstå min forespørsel til farao.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sorgedagene var over, talte Josef til faraos hus og sa: "Hvis jeg har funnet nåde for deres øyne, så tal nå til farao og si:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the days of mourning were over, Joseph spoke to Pharaoh's household, saying, 'If I have found favor with you, please convey this message to Pharaoh.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sørgedagene over ham var forbi, talte Josef til faraos hoff og sa: 'Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, så tal i faraos ører og si:'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Grædedagene over ham vare forbigangne, da talede Joseph til Pharaos Huusfolk og sagde: Kjære, dersom jeg haver fundet Naade for eders Øine, da taler, Kjære, for Pharaos Øren og siger:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

  • KJV 1769 norsk

    Da sørgedagene var over, talte Josef til faraos hoff og sa: Hvis jeg har funnet nåde for øynene deres, tal da for meg til farao og si:

  • KJV1611 – Modern English

    And when the days of his mourning were past, Joseph spoke unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sørgedagene var over, talte Josef til Faraos hus og sa: "Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, vennligst si dette til Farao:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de sørgedagene var over, snakket Josef til faraos hus og sa: 'Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, ber jeg dere å si til farao:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da dagene med sorg var over, talte Josef til Faraos hus og sa: Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, så bring dette videre til Farao:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sørgedagene var over, sa Josef til faraos tjenere: Hvis dere har velvilje for meg, si dette til farao:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the days of weeping for him were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when the dayes of wepynge were ended Ioseph spake vnto ye house of Pharao saynge: Yf I haue founde fauoure in youre eyes speake vnto Pharao and tell him how that

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan the mournynge dayes were ended, Ioseph spake vnto Pharaos housholde, & sayde: Yf I haue founde fauor in youre sight, the speake vnto Pharao and saie:

  • Geneva Bible (1560)

    And when the dayes of his mourning were past, Ioseph spake to the house of Pharaoh, saying, If I haue nowe found fauour in your eyes, speake, I pray you, in the eares of Pharaoh, and say,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the dayes of mournyng were ended, Ioseph spake vnto ye house of Pharao, saying: If I haue founde fauour in your eyes, speake I pray you in the eares of Pharao, saying:

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

  • Webster's Bible (1833)

    When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, "If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the days of his weeping pass away, and Joseph speaketh unto the house of Pharaoh, saying, `If, I pray you, I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

  • American Standard Version (1901)

    And when the days of weeping for him were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

  • American Standard Version (1901)

    And when the days of weeping for him were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the days of weeping for him were past, Joseph said to the servants of Pharaoh, If now you have love for me, say these words to Pharaoh:

  • World English Bible (2000)

    When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, "If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh’s royal court,“If I have found favor in your sight, please say to Pharaoh,

Henviste vers

  • 1 Mos 18:3 : 3 Han sa: 'Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, gå ikke forbi din tjener.'
  • Est 4:2 : 2 Han kom helt frem til kongens port, for det var ikke tillatt å komme inn i kongens port kledd i sekk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 50:1-3
    3 vers
    83%

    1Joseph kastet seg over ansiktet til sin far, gråt over ham og kysset ham.

    2Joseph befalte tjenerne sine, legene, å balsamere hans far. Så balsamerte legene Israel.

    3De brukte førti dager på det, for så lenge tar det å balsamere, og egypterne gråt over ham i sytti dager.

  • 1 Mos 50:5-7
    3 vers
    78%

    5'Min far tok meg i ed og sa: 'Se, jeg dør. I graven som jeg gravde for meg i landet Kanaan, der skal du begrave meg.' La meg nå dra opp og begrave min far, så vil jeg komme tilbake.'

    6Farao sa: 'Dra opp og begrav din far, som du har sverget.'

    7Så dro Joseph opp for å begrave sin far, og med ham dro alle faraos tjenere, de eldste i hans hus og alle de eldste i landet Egypt.

  • 1 Mos 50:14-17
    4 vers
    77%

    14Etter at Joseph hadde begravet sin far, vendte han tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far.

    15Da brødrene til Joseph så at deres far var død, sa de: 'Hva om Joseph bærer hat til oss og gjengjelder oss alt det onde vi har gjort mot ham?'

    16Så sendte de bud til Joseph og sa: 'Din far befalte før han døde og sa:

    17'Så skal dere si til Joseph: 'Jeg ber deg, tilgi dine brødres misgjerning og synd, for de gjorde deg ondt.' Nå, tilgi vi ber deg misgjerningen til din fars tjenere.' Og Joseph gråt da de talte til ham.

  • 1 Mos 47:29-30
    2 vers
    76%

    29Da Israel nærmet seg sin død, kalte han til seg sin sønn Josef og sa: "Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg da hånden under låret mitt og vis at du vil vise meg kjærlighet og sannhet, og ikke begrave meg i Egypt."

    30Når jeg går til hvile med mine fedre, før meg ut av Egypt og gravlegg meg i deres gravsted." Josef sa: "Jeg skal gjøre som du har sagt."

  • 1 Mos 45:2
    75%

    2Josef brast i gråt så høyt at egypterne hørte det, og nyheten nådde faraos hus.

  • 1 Mos 45:9
    73%

    9Skynd dere og dra opp til faren min, fortell ham: 'Så sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg uten å nøle.

  • 1 Mos 47:25
    73%

    25De sa: "Du har berget oss, la oss finne nåde i din herres øyne, så vil vi være faraos slaver."

  • 1 Mos 41:46
    73%

    46Josef var tretti år gammel da han sto fram for farao, kongen av Egypt. Josef gikk ut fra farao og reiste omkring i hele Egypt.

  • 1 Mos 45:16-17
    2 vers
    72%

    16Nyheten om at Josefs brødre hadde kommet, nådde faraos hus, og det gledet farao og hans tjenere.

    17Farao sa til Josef: "Si til brødrene dine: 'Dette skal dere gjøre: Last deres dyr, dra til Kanaan,

  • 1 Mos 50:25-26
    2 vers
    72%

    25Joseph tok Israels barn i ed og sa: 'Gud vil visselig komme dere i hu, og dere skal føre mine ben opp herfra.'

    26Så døde Joseph i en alder av 110 år. De balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

  • 1 Mos 50:22
    72%

    22Joseph bodde i Egypt, han og hans fars hus, og Joseph levde i 110 år.

  • 1 Mos 39:4
    72%

    4Josef fant nåde i hans øyne og ble hans tjener. Potifar satte ham over sitt hus og overlot alt han eide i hans omsorg.

  • 1 Mos 46:30-31
    2 vers
    72%

    30Israel sa til Josef: 'Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ansiktet ditt og vet at du lever enda.'

    31Josef sa til brødrene og til sin fars hus: 'Jeg skal dra opp og fortelle farao og si til ham: Mine brødre og min fars hus i Kanaan er kommet til meg.

  • 1 Mos 47:5
    72%

    5Farao sa til Josef: "Din far og dine brødre er kommet til deg.

  • 1 Mos 40:7
    72%

    7Han spurte faraos hoffmenn som satt i forvaring hos hans herre: «Hvorfor ser dere så triste ut i dag?»

  • 1 Mos 47:7-8
    2 vers
    71%

    7Josef førte Jakob, sin far, inn til farao, og Jakob velsignet farao.

    8Farao spurte Jakob: "Hvor mange år har du levd?"

  • 1 Mos 41:41
    71%

    41Farao sa til Josef: "Se, jeg har satt deg over hele Egypt."

  • 1 Mos 41:55
    71%

    55Da hele Egypt sultet, ropte folket til farao for brød, og farao sa til alle egypterne: "Gå til Josef og gjør som han sier."

  • 1 Mos 45:4
    71%

    4Da sa Josef til dem: "Kom nærmere meg, vær så snill." Og de nærmet seg. Han sa: "Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.

  • 1 Mos 44:18
    71%

    18Da nærmet Juda seg ham og sa: 'Vær så snill, herre, gi din tjener lov til å tale et ord i herrens øre, og la ikke vreden din brenne mot din tjener, for du er som farao.'