1 Mosebok 6:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeg vil selv føre vannflommen over jorden for å ødelegge alt kjøtt som har livsånde under himmelen. Alt som er på jorden skal omkomme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For se, jeg lar en flom av vann komme over jorden for å ødelegge alt levende under himmelen som har livsånde; alt som er på jorden, skal dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg lar nå vannflommen komme over jorden for å ødelegge alt kjøtt som det er livspust i under himmelen; alt som er på jorden skal dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For se, jeg lar flommen, vannet, komme over jorden for å ødelegge alt kjød som har livspust under himmelen. Alt som er på jorden, skal dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg skal sende en vannflod over jorden for å ødelegge alt kjøtt under himmelen som har livsånde i seg. Alt som finnes på jorden skal omkomme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og se, jeg vil bringe en flom av vann over jorden, for å ødelegge alt kjød hvor det er livets ånd under himmelen; alt som er på jorden skal dø.

  • Norsk King James

    Se, jeg skal bringe en stor flom over jorden for å ødelegge alt levende under himmelen som har livets ånde i seg. Alt på jorden skal dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg vil sende en vannflom over jorden for å ødelegge alt liv under himmelen som har livsånde i seg; alt det som er på jorden skal gå til grunne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For se, jeg vil la flomvann komme over jorden for å ødelegge alt kjød som det er livets åndedrett i, under himmelen. Alt som er på jorden skal dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, jeg, ja jeg, vil sende en flom av vann over jorden for å utrydde alt liv som har livets ånde under himmelen; alt som lever på jorden, skal dø.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For se, jeg vil la flomvann komme over jorden for å ødelegge alt kjød som det er livets åndedrett i, under himmelen. Alt som er på jorden skal dø.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg vil bringe en stor flom med vann over jorden for å ødelegge alt levende under himmelen. Alt på jorden skal dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And I will bring a flood of waters upon the earth to destroy all flesh that has the breath of life in it, under the heavens; everything that is on the earth will perish.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg skal bringe en vannflom over jorden for å ødelegge alt kjøtt under himmelen som har livsånde i seg. Alt på jorden skal dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg, see, jeg lader komme en Vandflod over Jorden til at fordærve alt Kjød, som haver Livs Aande i sig under Himmelen; alt det, som er paa Jorden, skal qvæles.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, Jeg, ja, jeg vil bringe en flom med vann over jorden for å ødelegge alt kjød som det er livsånde i, fra under himmelen; alt som er på jorden skal dø.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, I Myself am bringing a flood of waters on the earth, to destroy from under heaven all flesh in which is the breath of life; everything that is on the earth shall die.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg er i ferd med å bringe en flom med vann over jorden for å ødelegge alt kjøtt som har livspust under himmelen. Alt på jorden skal dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg vil sende en vannflom over jorden for å ødelegge alt kjøtt under himmelen som har livets ånde i seg. Alt på jorden skal omkomme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og se, jeg vil bringe en flom av vann over jorden for å ødelegge alt kjøtt som har livets ånde i seg, under himmelen. Alt som er på jorden skal dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For se, jeg vil sende en stor flom over jorden, for å ødelegge alt kjød under himmelen som har livets ånd i seg; alt på jorden skal omkomme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I, behold, I do bring the flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; everything that is in the earth shall die.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For behold I wil bringe in a floud of water apon the erth to destroy all flesh from vnder heaven wherin breth of life is so that all that is in the erth shall perish.

  • Coverdale Bible (1535)

    For lo, I wyll bringe a floude of water vpon the earth, to destroye all flesh (wherin the breth of life is) vnder the heaue: All that is vpon earth, shal perishe.

  • Geneva Bible (1560)

    And I, beholde, I will bring a flood of waters vpon the earth to destroy all flesh, wherein is the breath of life vnder the heauen: all that is in the earth shall perish.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde, I, euen I do bryng a fludde of waters vpon the earth, to destroy all fleshe wherin is the breath of lyfe vnder heauen, and euery thyng that is in the earth shall perishe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein [is] the breath of life, from under heaven; [and] every thing that [is] in the earth shall die.

  • Webster's Bible (1833)

    I, even, I do bring the flood of waters on this earth, to destroy all flesh having the breath of life from under the sky. Everything that is in the earth will die.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And I, lo, I am bringing in the deluge of waters on the earth to destroy all flesh, in which `is' a living spirit, from under the heavens; all that `is' in the earth doth expire.

  • American Standard Version (1901)

    And I, behold, I do bring the flood of waters upon this earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; everything that is in the earth shall die.

  • American Standard Version (1901)

    And I, behold, I do bring the flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; everything that is in the earth shall die.

  • Bible in Basic English (1941)

    For truly, I will send a great flow of waters over the earth, for the destruction from under the heaven of all flesh in which is the breath of life; everything on the earth will come to an end.

  • World English Bible (2000)

    I, even I, do bring the flood of waters on this earth, to destroy all flesh having the breath of life from under the sky. Everything that is in the earth will die.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am about to bring floodwaters on the earth to destroy from under the sky all the living creatures that have the breath of life in them. Everything that is on the earth will die,

Henviste vers

  • 1 Mos 7:4 : 4 For om sju dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter og utslette alt levende som jeg har laget, fra jordens overflate.»
  • 1 Mos 7:21-23 : 21 Alt kjød som beveget seg på jorden omkom, både fugl, husdyr, ville dyr og alle krypdyr som kryper på jorden, og hvert eneste menneske. 22 Alt som hadde livets ånde i neseborene på landjorden døde. 23 Og han utryddet hver skapning som var på jordens overflate; både menneske og husdyr, krypdyr og himmelens fugler ble utryddet fra jorden. Bare Noah ble tilbake og de som var med ham i arken.
  • Sal 107:34 : 34 Et fruktbart land gjorde han til en saltholdig ødemark, på grunn av ondskapen til dem som bodde der.
  • Sal 29:10 : 10 Herren tronet over vannflommen, Herren troner som konge til evig tid.
  • Sal 93:3-4 : 3 Elvene har løftet, Herre, elvene har løftet røsten, elvene løfter sin brusen. 4 Mektigere enn lyden av mange vann, enn de kraftige bølger i havet, er Herren mektig i det høye.
  • Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere. Hvem er du da som frykter et dødelig menneske, en menneskesønn, som bare er gress?
  • Jes 54:9 : 9 For meg er dette som Noahs vannmasser: Akkurat som jeg sverget at Noahs vannmasser aldri mer skulle oversvømme jorden, har jeg nå sverget at jeg ikke skal bli vred på deg eller true deg.
  • Esek 5:8 : 8 Derfor, sier Herren Gud: Se, jeg kommer også mot deg, og vil utføre dom mot deg i folkenes påsyn.
  • Esek 6:3 : 3 Si til dem: Israels fjell, hør Herrens ord. Så sier Herren Gud til fjellene, høydene, dalene og ravinene: Se, jeg fører sverdet mot dere, og jeg skal ødelegge deres offerhauger.
  • Esek 34:11 : 11 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv søke etter mine får og legge dem om hjertet.
  • Esek 34:20 : 20 Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg vil dømme mellom de fete sauene og de magre sauene.
  • Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve mot Efraim, og som en ungløve mot Judas hus. Jeg, ja jeg, vil rive dem i stykker og gå min vei, jeg vil føre dem bort, og ingen skal redde.
  • Amos 9:6 : 6 Han bygger sine høyer i himmelen og grunnlegger sin velde på jorden. Han som kaller på havets vann og tømmer det ut over jordens overflate, Herren er Hans navn.
  • 1 Mos 9:9 : 9 Se, jeg oppretter min pakt med dere og deres etterkommere etter dere,
  • 2 Mos 14:17 : 17 Jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dere. Jeg vil få ære over Farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.
  • 3 Mos 26:28 : 28 så vil jeg vandre med vrede mot dere, og jeg vil straffe dere syvfold for deres synder.
  • 5 Mos 32:39 : 39 Se nå, at jeg, jeg er han, og det er ingen gud ved min side. Jeg dreper og gir liv; jeg sår og helbreder, og ingen kan redde fra min hånd."
  • Job 22:16 : 16 De ble rykket bort før sin tid, en elv skylte over grunnlaget deres.
  • 1 Mos 7:15 : 15 Av alle levende skapninger kom de til Noah i arken, to og to av alt kjøtt som det var ånde i.
  • 1 Mos 7:17 : 17 Flommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken, og den hevet seg over jorden.
  • 1 Mos 2:7 : 7 Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden, og blåste livets pust i nesen på det, og mennesket ble en levende skapning.
  • 1 Mos 6:7 : 7 Herren sa: "Jeg vil utslette menneskene jeg har skapt fra jordens overflate, både mennesker og dyr, kryp og fugler på himmelen, for jeg angrer at jeg har skapt dem."
  • 1 Mos 6:13 : 13 Da sa Gud til Noah: "Jeg har bestemt å gjøre ende på alt kjøtt, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 6:11-13
    3 vers
    82%

    11Jorden ble fordervet for Guds åsyn, og den ble full av vold.

    12Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.

    13Da sa Gud til Noah: "Jeg har bestemt å gjøre ende på alt kjøtt, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

  • 1 Mos 7:17-24
    8 vers
    81%

    17Flommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken, og den hevet seg over jorden.

    18Vannet vokste og steg overmåte mye på jorden, og arken drev frem på vannets overflate.

    19Og vannet vokste uhyre mye over jorden, og alle de høye fjell under hele himmelen ble dekket.

    20Femten alen steg vannet over fjellene, og de ble dekket.

    21Alt kjød som beveget seg på jorden omkom, både fugl, husdyr, ville dyr og alle krypdyr som kryper på jorden, og hvert eneste menneske.

    22Alt som hadde livets ånde i neseborene på landjorden døde.

    23Og han utryddet hver skapning som var på jordens overflate; både menneske og husdyr, krypdyr og himmelens fugler ble utryddet fra jorden. Bare Noah ble tilbake og de som var med ham i arken.

    24Og vannet stod over jorden i hundre og femti dager.

  • 1 Mos 7:4
    81%

    4For om sju dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter og utslette alt levende som jeg har laget, fra jordens overflate.»

  • 1 Mos 6:5-7
    3 vers
    81%

    5Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle deres tanker og hensikter bare var onde hele tiden.

    6Herren angret at han hadde skapt menneskene på jorden, og det gjorde ham bedrøvet i sitt hjerte.

    7Herren sa: "Jeg vil utslette menneskene jeg har skapt fra jordens overflate, både mennesker og dyr, kryp og fugler på himmelen, for jeg angrer at jeg har skapt dem."

  • 1 Mos 6:18-20
    3 vers
    77%

    18Men jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din hustru og dine svigerdøtre med deg.

    19Av alt som lever, av alt kjøtt, skal dere ta med to av hvert slag inn i arken for å bevare liv sammen med deg. De skal være hann og hunn.

    20Av fuglene etter deres slag, av dyrene etter deres slag og av alt kryp som kryper på jorden etter deres slag, skal to av hver komme til deg for å holdes i live.

  • 1 Mos 9:15-17
    3 vers
    76%

    15og jeg vil huske min pakt som er mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjød. Aldri mer skal vann bli til en flom som ødelegger alt kjød.

    16Når buen viser seg i skyene, vil jeg se den og tenke på den evige pakten mellom Gud og alle levende skapninger av alt kjød på jorden.

    17Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten som jeg har opprettet mellom meg og alt kjød på jorden.

  • 1 Mos 9:10-11
    2 vers
    76%

    10og med alle levende skapninger som er med dere, fuglene, dyrene og alle de ville dyrene som er med dere, de som gikk ut av arken og alle dyrene på jorden.

    11Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjød bli utslettet av vannet fra en flom. Aldri mer skal det være en flom til å ødelegge jorden.

  • 1 Mos 8:17
    74%

    17Ta med alle dyrene som er med deg, av alt levende, fugler, husdyr, og alle kryp som kryper på jorden, så de kan vrimle på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.

  • 1 Mos 7:6
    74%

    6Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

  • 1 Mos 7:10-12
    3 vers
    73%

    10Og etter sju dager var vannflommen over jorden.

    11I det sekshundrede år av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, ble alle dypets kilder brutt opp, og himmelens sluser åpnet seg.

    12Regnet falt på jorden i førti dager og førti netter.

  • 1 Mos 8:1-3
    3 vers
    73%

    1Gud husket Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken, og Gud lot en vind blåse over jorden, slik at vannet begynte å avta.

    2Kildene under jorden og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stoppet.

    3Vannet trakk seg gradvis tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager begynte vannet å minke.

  • 1 Mos 7:15
    72%

    15Av alle levende skapninger kom de til Noah i arken, to og to av alt kjøtt som det var ånde i.

  • 1 Mos 7:1
    72%

    1Og Herren sa til Noah: «Gå inn i arken, du og hele din husstand, for jeg har funnet deg rettferdig for meg i denne generasjonen.»

  • 1 Mos 7:8
    71%

    8Av de rene dyrene og av dem som ikke var rene, av fuglene og av all krypende skapning på bakken,

  • 1 Mos 6:3
    71%

    3Da sa Herren: "Min Ånd skal ikke for alltid stri med menneskene, for de er av kjøtt. Deres dager skal være hundre og tjue år."

  • 1 Mos 6:16
    70%

    16Lag et tak til arken og avslutt det en alen oppover, og sett inngangsdøren på siden av arken. Lag den i tre etasjer: under, andre og tredje nivå.