Habakkuk 1:13

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på forrædere, og tier når den ugudelige ødelegger en som er mer rettferdig enn ham?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dine øyne er for rene til å se på det onde, du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du da på dem som handler svikefullt, og tier når den onde sluker en som er mer rettferdig enn ham?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dine øyne er for rene til å se på det onde; du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den urettferdige sluker den som er mer rettferdig enn ham?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dine øyne er for rene til å se på ondt, du kan ikke se på ulykke. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den onde sluker den som er mer rettferdig enn ham?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dine øyne er rene og kan ikke tåle å se på urett; hvorfor ser du da slik på de tro på svik? Hvorfor forblir du taus når den onde fortærer en mer rettferdig enn seg selv?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke se på urett; hvorfor gir du akt på de svikfulle, og tier når den ugudelige fortærer en som er mer rettferdig enn han?

  • Norsk King James

    Du har renere øyne enn å se det onde, og du kan ikke skue på urett; hvorfor ser du da på dem som handler urettferdig, og tier mens de onde fortærer mannen som er mer rettferdig enn dem?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke stå urett ut; hvorfor ser du da på de troløse i stillhet mens den onde sluker en mer rettferdig enn seg selv?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dine øyne er for rene til å se ondskap, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den onde fortærer en som er mer rettferdig enn han?

  • o3-mini KJV Norsk

    Du har renere øyne enn å se ondskap, og du tåler ikke urett; hvorfor ser du da på de som handler forrædersk, og holder tungen stille mens den onde fortærer den som er mer rettferdig enn han?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dine øyne er for rene til å se ondskap, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den onde fortærer en som er mer rettferdig enn han?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dine øyne er for rene til å se på det onde; ulykke kan du ikke se på. Hvorfor ser du da på de troløse, og tier når de ugudelige fortærer de som er mer rettferdige enn de?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your eyes are too pure to look on evil, and You cannot tolerate wrongdoing. So why do You tolerate the treacherous? Why are You silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du da på forræderne og tier når den onde oppsluker en rettferdigere enn ham selv?

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Dine) Øine ere renere, end at du gjerne seer Ondt, og du kan ikke skue Møie; hvorfor skulde du da skue de Troløse (og) tie, naar en Ugudelig opsluger en Retfærdigere end han?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?

  • KJV 1769 norsk

    Du med renere øyne enn å se ondskap, og som ikke tåler å se urett, hvorfor ser du da på når forrædere handler, og tier når den onde fortærer en mer rettferdig enn han er?

  • KJV1611 – Modern English

    You are of purer eyes than to behold evil and cannot look on wickedness. Why do You look on those who deal treacherously and hold Your tongue when the wicked devours a man more righteous than he?

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du som har renere øyne enn å se ondt, og som ikke kan se på ondskap, hvorfor tåler du dem som handler svikefullt, og er stille når de onde sluker den som er mer rettferdig enn dem selv,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Renere øyne enn at du kan se det onde, du kan ikke se urett, hvorfor ser du på svikefulle, og tier når den onde sluker den som er rettferdigere enn ham?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du som har rene øyne og ikke kan se på ondskap, hvorfor ser du på de troløse og tier når de onde oppsluker mannen som er mer rettferdig enn han?

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dine hellige øyne kan ikke se på synd, du kan ikke tåle urett; hvorfor ser du da på løgner? Hvorfor tier du når den onde tilintetgjør den som er mer rettferdig enn ham?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou that art of purer eyes than to behold evil, and that canst not look on perverseness, wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy peace when the wicked swalloweth up the man that is more righteous than he;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?

  • Coverdale Bible (1535)

    Thine eyes are clene, thou mayest not se euell, thou canst not beholde ye thinge that is wicked. Wherfore then dost thou loke vpon the vngodly, and holdest thy tunge, when the wicked deuoureth the man that is better the himself?

  • Geneva Bible (1560)

    Thou art of pure eyes, and canst not see euill: thou canst not behold wickednesse: wherefore doest thou looke vpon the transgressors, and holdest thy tongue when the wicked deuoureth the man, that is more righteous then he?

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou art of pure eyes, and canst not see euyl, thou canst not behold wickednesse: wherfore then doest thou loke vpo the transgressours, and holdest thy tongue, when the wicked deuoureth the man that is more righteous then he?

  • Authorized King James Version (1611)

    [Thou art] of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, [and] holdest thy tongue when the wicked devoureth [the man that is] more righteous than he?

  • Webster's Bible (1833)

    You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously, and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Purer of eyes than to behold evil, To look on perverseness Thou art not able, Why dost Thou behold the treacherous? Thou keepest silent when the wicked Doth swallow the more righteous than he,

  • American Standard Version (1901)

    Thou that art of purer eyes than to behold evil, and that canst not look on perverseness, wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy peace when the wicked swalloweth up the man that is more righteous than he;

  • American Standard Version (1901)

    Thou that art of purer eyes than to behold evil, and that canst not look on perverseness, wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy peace when the wicked swalloweth up the man that is more righteous than he;

  • Bible in Basic English (1941)

    Before your holy eyes sin may not be seen, and you are unable to put up with wrong; why, then, are your eyes on the false? why do you say nothing when the evil-doer puts an end to one who is more upright than himself?

  • World English Bible (2000)

    You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously, and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are too just to tolerate evil; you are unable to condone wrongdoing. So why do you put up with such treacherous people? Why do you say nothing when the wicked devour those more righteous than they are?

Henviste vers

  • Sal 34:15-16 : 15 Vend deg bort fra ondskap og gjør godt, søk fred og jag etter den. 16 Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop.
  • Sal 35:22 : 22 Du har sett det, Herre; vær ikke stille! Herre, vær ikke langt fra meg!
  • Sal 50:21 : 21 Dette gjorde du, og jeg tok det med ro; du trodde jeg var som deg. Jeg vil refse deg og stille det fram for dine øyne.
  • Sal 10:15 : 15 Bryt den ondes arm, og straff ondskapen hans, så den ikke finnes mer.
  • Jer 12:1-2 : 1 Herre, du er rettferdig, men jeg vil legge frem mine klage for deg: Hvorfor går det godt for de onde, og hvorfor lever alle forræderne i fred? 2 Du har plantet dem, og de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.
  • Hab 1:3-4 : 3 Hvorfor lar du meg se ondskap og holder øye med urett? Ødeleggelse og vold er foran meg; det oppstår strid, og krangel brer seg. 4 Derfor er loven uten kraft, og retten kommer aldri frem. Den ugudelige omringer den rettferdige, derfor kommer retten frem forvrengt.
  • Sal 11:4-7 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk prøver menneskene. 5 Herren prøver de rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel. 6 Han lar det regne glør over de onde; ild, svovel og brennende vind er deres del. 7 For Herren er rettferdig, han elsker rettferdige gjerninger; de oppriktige skal se hans ansikt.
  • Sal 56:1-2 : 1 Til korlederen, etter melodien «Den tause duen i det fjerne». Av David. En gyllen sang, da filisterne grep ham i Gat. 2 Vær meg nådig, Gud, for mennesker har overfalt meg. Hele dagen trenger de meg, kjemper mot meg og undertrykker meg.
  • Sal 73:3 : 3 For jeg ble misunnelig på de hovmodige, da jeg så de ugudeliges fred.
  • Sal 83:1 : 1 En sang. En salme av Asaf.
  • Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for den stumme, for saken til alle som er forlatt. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar de fattige og trengende.
  • Jes 21:2 : 2 En hard visjon er blitt fortalt meg: Forræderen sviker, og røveren plyndrer. Gå, Elam; omring, Medien! Jeg har satt en stopper for all hennes sorg.
  • Jes 33:1 : 1 Ve deg, du som plyndrer, uten at du selv er blitt plyndret, du som forråder, uten at noen har forrådt deg! Når du er ferdig med å plyndre, skal du selv bli plyndret, og når du er slutt med å forråde, skal de forråde deg.
  • Sal 37:12-15 : 12 Den onde legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham. 13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer. 14 De onde trekker sverdet og spenner buen for å kaste ned den fattige og trengende, for å slakte dem som vandrer rettskaffent. 15 Men deres sverd skal gå i deres eget hjerte, og deres buer skal brytes i stykker.
  • Sal 37:32-33 : 32 Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overgi ham i hans hånd, og heller ikke la ham bli dømt når han stilles for retten.
  • Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer, og han tier ikke. En fortærende ild går foran ham, og en mektig storm omgir ham.
  • 2 Sam 4:11 : 11 Hva skal jeg da gjøre når onde mennesker dreper en rettferdig mann i sitt eget hus på hans seng? Skal jeg ikke kreve hans blod fra dere og utrydde dere fra jorden?
  • 1 Kong 2:32 : 32 Herren vil gjengjelde hans uskyldige blod på hans hode, ettersom han drepte to menn, mer rettferdige og bedre enn han selv, nemlig Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, uten min far Davids viten.
  • Est 4:14 : 14 For hvis du holder deg taus i denne krisetiden, vil lindring og redning for jødene komme fra et annet sted, men du og dine fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke er for en tid som denne at du har nådd denne kongelige posisjon.
  • Job 15:15 : 15 Selv på sine hellige stoler Gud ikke fullt ut, og himlene er ikke rene i hans øyne.
  • Sal 5:4-5 : 4 Herre, om morgenen hører du min stemme; om morgenen legger jeg fram min sak for deg og venter. 5 For du er ikke en Gud som gleder seg over ondskap; det onde kan ikke bo hos deg.
  • Sal 10:1-2 : 1 Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød? 2 I sitt hovmod jager den onde de fattige. Måtte de bli fanget i de planer de har klekket ut.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 1:3-4
    2 vers
    79%

    3Hvorfor lar du meg se ondskap og holder øye med urett? Ødeleggelse og vold er foran meg; det oppstår strid, og krangel brer seg.

    4Derfor er loven uten kraft, og retten kommer aldri frem. Den ugudelige omringer den rettferdige, derfor kommer retten frem forvrengt.

  • Hab 1:12
    79%

    12Er ikke du fra evighet, Herre min Gud, min hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har satt dem til dom, og sterke klippe, du har bestemt dem til tukt.

  • Job 14:3-4
    2 vers
    77%

    3Likevel, på dette holder du øynene dine åpne, og bringer meg for din domstol.

    4Hvem kan gjøre det urene rent? Ingen.

  • Job 11:4
    76%

    4Du sier: 'Min lære er ren, og jeg var uskyldig i dine øyne.'

  • Job 4:17
    76%

    17Kan et menneske være rettferdig for Gud? Kan en mann være ren for sin skaper?

  • Jes 33:15
    75%

    15Den som vandrer i rettferdighet og taler det som er rett, som forakter vinning av undertrykkelse, som vifter med hendene for å avvise bestikkelser, som holder seg for ørene for å ikke høre om blod, og lukker øynene for det onde,

  • Hab 1:14
    75%

    14Du har gjort menneskene som havets fisker, som kryp som ingen hersker over.

  • Job 10:3-4
    2 vers
    75%

    3Er det godt for deg å undertrykke, å forakte dine henders verk mens du viser velvilje mot de ugudeliges råd?

    4Har du menneskeøyne? Ser du som mennesker ser?

  • Jer 12:1
    75%

    1Herre, du er rettferdig, men jeg vil legge frem mine klage for deg: Hvorfor går det godt for de onde, og hvorfor lever alle forræderne i fred?

  • Jes 1:16
    75%

    16Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde gjerninger fra mine øyne, hold opp med å gjøre det onde.

  • Sal 5:4
    75%

    4Herre, om morgenen hører du min stemme; om morgenen legger jeg fram min sak for deg og venter.

  • Job 15:12-13
    2 vers
    74%

    12Hva er det som driver ditt hjerte til å fjerne seg, og hva er det dine øyne higer etter?

    13For du vender din ånd mot Gud og lar ord komme ut av din munn.

  • Job 10:6
    74%

    6For du leter etter min skyld og søker etter min synd.

  • Jer 22:17
    74%

    17Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot urett fortjeneste, mot å utøse uskyldig blod, på undertrykkelse og vold.

  • Mal 2:17
    73%

    17Dere har tynget Herren med deres ord. Dere sier: «Hvordan har vi tynget ham?» Ved å si: «Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i dem har han behag», eller: «Hvor er dommens Gud?»

  • Job 22:5
    73%

    5Dine synder er mange, og dine ugjerninger har ingen ende.

  • Job 15:15-16
    2 vers
    73%

    15Selv på sine hellige stoler Gud ikke fullt ut, og himlene er ikke rene i hans øyne.

    16Så hva da med en foraktelig og fordervet mann som drikker urettferdighet som vann?

  • Job 35:5-6
    2 vers
    73%

    5Se opp mot himmelen og legg merke til, betrakt skyene, hvor høye de er over deg.

    6Dersom du synder, hva gjør det ham? Og om dine overtredelser er mange, hva kan du gjøre mot ham?

  • Job 36:17
    73%

    17Men nå er du fylt med dom over den onde; rettferdighet og dom støtter du.

  • Jer 5:3
    73%

    3Herre, dine øyne ser etter sannhet. Du slo dem, men de følte ingen smerte. Du ødela dem, men de ville ikke ta advarselen. De gjorde sine ansikter harde som stein og nektet å vende om.

  • Job 11:14-15
    2 vers
    73%

    14hvis det er synd i dine hender, fjern den, og la urett ikke bo i ditt telt,

    15da kan du løfte ditt ansikt uten frykt, ja, du vil stå fast og ikke skjelve.

  • 2 Sam 22:27
    72%

    27Med den rene viser du deg ren, mot den falske viser du deg vrang.

  • Ordsp 15:3
    72%

    3Herrens øyne overvåker alt, både det onde og det gode.

  • Job 13:7
    72%

    7Vil dere tale urett for Gud og bedra ham?

  • Sal 11:4
    72%

    4Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk prøver menneskene.

  • Sal 91:8
    72%

    8Bare med dine øyne skal du se, og være vitne til de ondes straff.

  • Sal 10:14
    72%

    14Men du ser det, du ser nød og mishandling og griper inn. De hjelpeløse overlater saken til deg; du er den som hjelper den farløse.

  • Obad 1:13
    72%

    13Gå ikke inn i mitt folks porter på deres ulykkes dag, se heller ikke på det de lider på deres ulykkes dag, og grip ikke deres rikdom på deres ulykkes dag.

  • Sal 130:3
    72%

    3Dersom du vokter på misgjerninger, Herre, hvem kan da bli stående?

  • Job 1:8
    72%

    8Herren sa til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en uklanderlig og rettskaffen mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.'

  • Sal 82:2
    72%

    2Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi fordel til de onde? Sela.

  • Sal 17:2
    71%

    2Må min dom komme fra ditt ansikt, dine øyne ser det som er rett.

  • Sal 50:21
    71%

    21Dette gjorde du, og jeg tok det med ro; du trodde jeg var som deg. Jeg vil refse deg og stille det fram for dine øyne.

  • Sal 34:15
    71%

    15Vend deg bort fra ondskap og gjør godt, søk fred og jag etter den.

  • Job 18:3
    71%

    3Hvorfor regnes vi som dyr? Hvorfor er vi blitt dumme i deres øyne?

  • Job 8:3
    71%

    3Vil Gud forvrenge retten? Vil Den Allmektige forvrenge rettferdigheten?

  • Fork 5:8
    71%

    8Jorden har fordeler for alle; selv en konge avhenger av markens arbeid.

  • Job 34:17
    71%

    17Kan den som hater rettferdighet styre? Eller vil du fordømme den rettferdige og mektige?

  • Sal 143:2
    71%

    2Dra ikke din tjener for retten, for ingen som lever er rettferdig for deg.

  • Sal 52:3
    71%

    3Hvorfor roser du deg av ondskap, du mektige? Guds miskunn varer hele dagen.

  • Job 35:14
    71%

    14Hvordan da kan du si at du ikke ser ham? Saken står for hans domstol, og du venter på ham.

  • Sal 7:9
    71%

    9Herren dømmer folkeslagene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og mine ustraffelighet.