Habakkuk 2:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeg vil stå på min vaktpost og ta stilling på festningsvollen. Jeg vil se hva han vil si til meg, og hva jeg kan svare på min irettesettelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil stille meg på min vakt, og ta plass på tårnet, og speide for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på vollen; jeg vil speide for å se hva han vil si til meg, og hvilket svar jeg skal gi på min klage.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På vaktposten min vil jeg stå; jeg stiller meg på festningsvollen. Jeg vil speide for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil stå vakt og lytte etter hva han vil si til meg, og hvordan jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil stå på vaktposten min, sette meg på utkikkstårnet, og holde utkikk for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

  • Norsk King James

    Jeg vil stå ved min post og klatre opp i tårnet mitt, og jeg vil se etter hva han vil si til meg, og hvordan jeg skal svare når han gir meg irettesettelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sto på min vaktpost og stilte meg opp på festningsvollen, og jeg ventet ivrig for å se hva han ville si til meg, og hva jeg skulle svare ut fra min overbevisning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på festningstårnet, og jeg vil speide for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg skal stå på vakt og sette meg opp på tårnet for å se hva han vil si til meg, og hvilket svar jeg skal gi når jeg blir irettesatt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på festningstårnet, og jeg vil speide for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på festningsvollen; jeg vil speide for å se hva han vil tale til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will stand at my watch post and station myself on the rampart; I will wait to see what He will say to me and what I will answer regarding my complaint.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på muren, og jeg vil speide for å se hva han vil tale til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg stod paa min Vagt og stillede mig paa Befæstningen, og jeg varede (flitteligen) paa, for at see, hvad han vilde tale ved mig, og hvad jeg skulde svare igjen efter min Overbeviisning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil være på vakt, stå på tårnet, og speide for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

  • KJV1611 – Modern English

    I will stand upon my watch, and set myself upon the tower, and will watch to see what He will say to me, and what I shall answer when I am corrected.

  • King James Version 1611 (Original)

    I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på festningsvollen. Jeg vil se ut for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg står på vakt og stiller meg på festningsmuren, og jeg speider for å se hva Herren vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil stå på vaktposten min og stille meg på tårnet, for å se hva han vil tale til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil ta min plass og holde vakt, stå på tårnet, se etter hva han vil si til meg, og hvilket svar han vil gi til min klage.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

  • Coverdale Bible (1535)

    I stode vpon my watch, and set me vpon my bulworke, to loke & se what he wolde saye vnto me, and what answere I shulde geue him yt reproueth me.

  • Geneva Bible (1560)

    I will stand vpon my watch, and set me vpon the towre, and wil looke and see what he would say vnto mee, and what I shall answere to him that rebuketh me.

  • Bishops' Bible (1568)

    I will stande vpon my watche, and set me vpon the towre, & will loke, and see what he will say vnto me, and what I shall aunswere to him that rebuketh me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

  • Webster's Bible (1833)

    I will stand at my watch, and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    On my charge I stand, and I station myself on a bulwark, and I watch to see what He doth speak against me, and what I do reply to my reproof.

  • American Standard Version (1901)

    I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint.

  • American Standard Version (1901)

    I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will take my position and be on watch, placing myself on my tower, looking out to see what he will say to me, and what answer he will give to my protest.

  • World English Bible (2000)

    I will stand at my watch, and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will stand at my watch post; I will remain stationed on the city wall. I will keep watching, so I can see what he says to me and can know how I should answer when he counters my argument.

Henviste vers

  • Jes 21:8 : 8 Så ropte han som en løve: «Herre, jeg står på vakt hver dag, og om natten holder jeg meg på min post.»
  • Sal 85:8 : 8 Vis oss din miskunn, Herre, og gi oss din frelse.
  • Jes 21:5 : 5 Forbered bordet, sett vaktposten, spis og drikk! Reis dere opp, ledere, smør skjoldene!
  • Jes 21:11-12 : 11 Budskapet om Dumah. En roper til meg fra Seir: «Vaktmann, hvor langt på natt? Vaktmann, hvor langt på natt?» 12 Vaktmannen sier: «Morgenen kommer, men også natten. Om dere vil spørre, så spør. Kom igjen!»
  • Jes 62:6 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn; de skal aldri være stille, verken dag eller natt. Dere som påminner HERREN, hold ikke opp!
  • Jer 12:1 : 1 Herre, du er rettferdig, men jeg vil legge frem mine klage for deg: Hvorfor går det godt for de onde, og hvorfor lever alle forræderne i fred?
  • Hab 1:12-17 : 12 Er ikke du fra evighet, Herre min Gud, min hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har satt dem til dom, og sterke klippe, du har bestemt dem til tukt. 13 Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på forrædere, og tier når den ugudelige ødelegger en som er mer rettferdig enn ham? 14 Du har gjort menneskene som havets fisker, som kryp som ingen hersker over. 15 Han drar dem alle opp med kroken, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt not. Derfor gleder han seg og jubler. 16 Derfor ofrer han til sitt garn og brenner røkelse for sitt not, for ved dem er hans del fet og hans mat rikelig. 17 Skulle han derfor tømme sitt garn og alltid fortsette å drepe nasjoner uten å vise nåde?
  • 2 Sam 18:24 : 24 David satt mellom de to portene. Vekteren gikk opp på porttaket ved muren, og så seg rundt, og han så en mann komme løpende alene.
  • 2 Kong 9:17 : 17 Vakten på tårnet i Jisre'el så Jehu komme og sa: 'Jeg ser noen komme.' Joram sa: 'Send en rytter for å møte dem og spør om det er fred.'
  • 2 Kong 17:9 : 9 Israels barn laget ting som ikke var rett mot Herren sin Gud og bygde seg hauger i alle sine byer, fra vakttårn til befestet by.
  • Job 23:5-7 : 5 Jeg ville vite hvilke ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg. 6 Ville han stri mot meg med sin store makt? Nei, han ville legge mer vekt på meg. 7 Der ville en rettferdig kunne møte ham, og jeg ville for alltid bli frikjent av min dommer.
  • Job 31:35 : 35 oh, at noen ville høre meg! Se min signatur! La Den Allmektige svare meg! La min anklager skrive opp anklagen!
  • Job 31:37 : 37 Jeg ville fortelle ham om hvert skritt jeg har tatt, lik en prins ville jeg nærme meg ham.
  • Sal 5:3 : 3 Lytt til min ropende stemme, min konge og min Gud, for jeg ber til deg.
  • Sal 73:16-17 : 16 Da jeg forsøkte å fatte dette, syntes det meg altfor vanskelig. 17 Inntil jeg gikk inn i Guds helligdom, og forsto deres endelikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 2:2-3
    2 vers
    82%

    2Herren svarte meg og sa: Skriv synet ned, riss det inn på tavlene så det kan leses lett.

    3For synet venter på sin tid, det hastes mot slutten og vil ikke svikte. Om det drøyer, vent på det, for det vil komme, det vil ikke forsinke.

  • Jes 21:6
    77%

    6For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vaktpost som kan fortelle hva han ser.

  • Jes 21:8
    74%

    8Så ropte han som en løve: «Herre, jeg står på vakt hver dag, og om natten holder jeg meg på min post.»

  • Job 23:5
    72%

    5Jeg ville vite hvilke ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.

  • Job 13:22
    72%

    22Kall på meg, så vil jeg svare; eller la meg tale, og du svar meg.

  • Esek 2:1
    72%

    1Og han sa til meg: Menneskesønn, reis deg opp på føttene dine, så vil jeg tale til deg.

  • Job 4:16
    71%

    16Den stod stille, men jeg kunne ikke kjenne dens skikkelse; det var en form foran mine øyne. Det var stille, og så hørte jeg en stemme:

  • Job 31:14
    71%

    14hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han krever meg til regnskap, hva skal jeg da svare?

  • Job 20:3
    71%

    3Jeg hører en irettesettelse som krenker meg, men ånden fra min forståelse skal svare meg.

  • Jes 8:17
    71%

    17Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil sette min lit til Ham.

  • Sal 55:2
    71%

    2Gud, lytt til min bønn, og skjul deg ikke for min påkallelse.

  • Esek 21:1
    71%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød som følger:

  • Jer 4:21
    70%

    21Hvor lenge skal jeg se banneret og høre trompetlyden?

  • Esek 33:7
    70%

    7Og du, menneskesønn, jeg har satt deg til vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Esek 40:2
    70%

    2I de guddommelige syner førte Han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell. På fjellet var det noe som lignet en by mot sør.

  • Sak 2:1-2
    2 vers
    70%

    1Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var fire horn.

    2Jeg spurte engelen som talte med meg: "Hva er dette?" Han svarte: "Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem."

  • Sak 1:9-10
    2 vers
    70%

    9Så spurte jeg: Hva er dette, min herre? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

    10Mannen som stod blant myrtebuskene svarte og sa: Dette er de Herrens utsendinger som har gått ut for å ferdes på jorden.

  • Jer 2:1
    70%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Jer 1:12
    70%

    12Herren sa til meg: «Du har sett riktig, for jeg våker over mitt ord for å fulle det.»

  • Esek 17:1
    70%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Jer 17:15
    70%

    15Se, de sier til meg: «Hvor er Herrens ord? La det nå komme!»

  • Job 42:4
    69%

    4Hør nå, og jeg vil tale; jeg vil spørre deg, og du skal lære meg.

  • Mika 7:7
    69%

    7Men jeg vil se etter Herren; jeg vil vente på Gud, min frelse. Min Gud vil høre meg.

  • Mika 7:9
    69%

    9Jeg vil bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, helt til han fører saken min og utfører dom for meg. Han vil føre meg ut i lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.

  • Jer 11:20
    69%

    20Men Herren, hærskarenes Gud, dømmer rettferdig, som prøver nyrer og hjerte. Jeg vil se hevn over dem, for til deg har jeg kunngjort min sak.

  • Jer 17:19
    69%

    19Så sa Herren til meg: Gå og stå i folkets port, der Judas konger går inn og ut, og i alle Jerusalems porter.

  • Job 7:12
    69%

    12Er jeg havet eller havuhyret, siden du setter en vokter over meg?

  • Esek 22:1
    69%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Job 40:3
    69%

    3Job svarte Herren og sa:

  • Sal 102:7
    69%

    7Jeg ligner en pelikan i ørkenen, jeg er som en ugle på avsides steder.

  • Esek 3:17
    69%

    17Menneskesønn, jeg har satt deg til vaktmann over Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Sal 5:3
    69%

    3Lytt til min ropende stemme, min konge og min Gud, for jeg ber til deg.

  • Job 40:1
    69%

    1Da svarte Herren Job og sa:

  • Mika 6:1
    69%

    1Hør nå hva Herren sier: Reis deg og før din sak mot fjellene, og la høydene høre din stemme.

  • Hos 2:21
    69%

    21Jeg vil forlove deg med meg for alltid; jeg vil forlove deg med meg i rettferd og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

  • Job 33:5
    69%

    5Hvis du kan, svar meg; still deg fram overfor meg.

  • Jer 6:27
    69%

    27Jeg har satt deg til å prøve blant mitt folk, til en festning, så du kan kjenne og prøve deres veier.

  • Ordsp 24:32
    69%

    32Da så jeg og tok det til hjertet; jeg betraktet det og tok lærdom av det.

  • Job 32:17
    69%

    17Derfor vil jeg selv gi mitt svar, jeg vil fortelle min mening.

  • Job 42:1
    69%

    1Da svarte Job Herren og sa:

  • Job 21:1
    69%

    1Da tok Job til orde og sa:

  • Esek 35:1
    69%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 14:2
    69%

    2Og Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • Job 10:2
    69%

    2Jeg vil si til Gud: Ikke døm meg urettferdig! La meg få vite hvorfor du anklager meg.

  • Job 32:11
    69%

    11Se, jeg har ventet på det dere skulle si, jeg har lyttet til deres innsikt mens dere lette etter ord.

  • Jer 6:17
    69%

    17Jeg satte vektere over dere: «Lytt til lyden av hornet!» Men de sa, «Vi vil ikke lytte.»