Haggai 2:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er alt deres henders arbeid; og det de ofrer der, er urent.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren; og slik er hvert verk av deres hender. Det de ofrer der, er urent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok Haggai til orde og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for mitt ansikt, sier Herren. Slik er alt deres henders verk; og det de bærer fram der, er urent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok Haggai til orde og sa: Slik er dette folket, og slik er dette folkeslaget for mitt ansikt, sier Herren. Slik er også alt det deres hender gjør; og det de bærer fram der, er urent.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slik er også dette folket og denne nasjonen for mitt ansikt, sier Herren. Slik er alt de gjør, og alt de ofrer her, er urent.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er all virksomhet fra deres hender og det som de ofrer der, er urent.

  • Norsk King James

    Da svarte Hagai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren; slik er hvert verk av deres hender; og det de ofrer der, er urent.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da svarte Haggai: Slik er dette folket, og slik er dette folkeslaget for mitt ansikt, sier Herren, og slik er all deres hånds gjerning, og det de ofrer der er urent.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er dette folket i mitt nærvær, sier Herren, og slik er alle deres henders verk. Det de ofrer der, er urent.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren; slik er hver virksomhet med deres hender, og alt de ofrer der, er urent.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er dette folket i mitt nærvær, sier Herren, og slik er alle deres henders verk. Det de ofrer der, er urent.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er alle gjerninger som deres hender gjør. Alt de frem bærer er urent.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Haggai responded and said, 'So it is with this people, and so it is with this nation before me—this is the declaration of the LORD. So is every work of their hands, and whatever they offer there is defiled.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da svarte Haggai og sa: Så er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren. Og slik er hver manns verk av deres hender, og det de ofrer der, er urent.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da svarede Haggai og sagde: Saaledes er dette Folk, og saaledes er dette (Slags) Folk for mit Ansigt, siger Herren, og saaledes er al deres Hænders Gjerning, og hvad de offre der, det er ureent.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then answered gai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

  • KJV 1769 norsk

    Så svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er alt arbeidet av deres hender; og det de ofrer der er urent.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Haggai answered and said, So is this people, and so is this nation before Me, says the LORD; and so is every work of their hands; and what they offer there is unclean.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da svarte Haggai, «‘Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg,’ sier Herren; ‘og slik er hvert arbeid de gjør. Det de ofrer der er urent.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Haggai svarte og sa: 'Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er alle deres henders verk. Det de bringer hit er urent.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Haggai svarte og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren; og slik er alt deres henders verk; og det de ofrer der er urent.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sa Haggai: Slik er dette folket og slik er denne nasjonen for mitt ansikt, sier Herren; og så er alt arbeid deres hender gjør; og offeret de gir der er urent.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then answered Haggai and said, So is this people, and so is this nation before me, saith Jehovah; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

  • Coverdale Bible (1535)

    The prestes gaue answere & sayed: yee, it shall be vnclene. The Aggeus answered, and sayde: Euen so is this people & this nacion before me, saieth ye LORDE: and so are all the workes of their hodes, yee and all that they offre, is vnclene.

  • Geneva Bible (1560)

    (2:15) Then answered Haggai, and sayd, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord: and so are all the workes of their hands, and that which they offer here, is vncleane.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Haggeus aunswered, and sayde: So is this people, and so is this nation before me sayth the Lord, and so is al the worke of their handes: & that which they offer there is vncleane.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then answered Haggai, and said, So [is] this people, and so [is] this nation before me, saith the LORD; and so [is] every work of their hands; and that which they offer there [is] unclean.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Haggai answered, "'So is this people, and so is this nation before me,' says Yahweh; 'and so is every work of their hands. That which they offer there is unclean.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Haggai answereth and saith, `So `is' this people, and so `is' this nation before Me -- an affirmation of Jehovah -- and so `is' every work of their hands, and that which they bring near there -- it is unclean.

  • American Standard Version (1901)

    Then answered Haggai and said, So is this people, and so is this nation before me, saith Jehovah; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

  • American Standard Version (1901)

    Then answered Haggai and said, So is this people, and so is this nation before me, saith Jehovah; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Haggai said, So is this people and so is this nation before me, says the Lord; and so is every work of their hands; and the offering they give there is unclean.

  • World English Bible (2000)

    Then Haggai answered, "'So is this people, and so is this nation before me,' says Yahweh; 'and so is every work of their hands. That which they offer there is unclean.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Haggai responded,“‘The people of this nation are unclean in my sight,’ decrees the LORD.‘And so is all their effort; everything they offer is also unclean.

Henviste vers

  • Ordsp 15:8 : 8 Ugudeliges offergaver er avskyelige for Herren, men de oppriktiges bønn er hans behag.
  • Ordsp 28:9 : 9 Den som vender sitt øre bort fra å høre på loven, selv hans bønn er en vederstyggelighet.
  • Jes 1:11-15 : 11 Hva skal jeg med alle deres slaktofre? sier Herren. Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av fete dyr. Jeg har ingen glede i blodet av okser, lam og bukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger tomme offergaver. Røkelse er en vederstyggelighet for meg. Nymåne, sabbat og sammenskalte forsamlinger — jeg kan ikke utstå urett sammen med høytidene. 14 Deres nymåner og fastsatte fester hater min sjel. De er blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere løfter hendene, dekker jeg mine øyne for dere. Selv når dere ber mange bønner, lytter jeg ikke. Deres hender er fulle av blod.
  • Hag 1:4-9 : 4 Er det tid for dere å bo i deres panelte hus mens dette huset ligger i ruiner? 5 Og nå sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier! 6 Dere sår mye, men høster lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men får ikke nok. Dere kler dere, men ingen blir varm. Og den som tjener penger, gjør det for en lomme med hull. 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier! 8 Gå opp i fjellene, hent trevirke og bygg huset, så jeg kan glede meg over det og bli æret, sier Herren. 9 Dere forventet mye, men se, det ble lite. Når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver av dere er opptatt med sitt eget hus. 10 Derfor har himmelen over dere holdt tilbake dugg, og jorden har holdt tilbake sin grøde. 11 Jeg har kalt tørke over landet og fjellene, over kornet, vinen, oljen og alt det jorden produserer, over mennesker og dyr, og over alt arbeidet deres.
  • Ordsp 21:4 : 4 Stolte øyne og et hovmodig hjerte, de ondes lampe, er synd.
  • Ordsp 21:27 : 27 Den ondes offer er vederstyggelighet, enn mer når det blir brakt med ond hensikt.
  • Esra 3:2-3 : 2 Da sto Jesjua, sønn av Josadak, opp sammen med sine brødre, prestene, og Serubabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre. De begynte å bygge Israels Guds alter for å ofre brennoffer der, slik det står skrevet i loven til Moses, Guds mann. 3 De satte alteret på dets grunnvoll, til tross for frykten de hadde for folkeslagene i landene omkring. De ofret brennoffer til Herren der, brennoffer morgen og kveld.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hag 2:9-13
    5 vers
    85%

    9Dette sistnevnte husets herlighet skal være større enn den førstnevnte, sier Herren Allhærs Gud, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren Allhærs Gud.

    10Den 24. dagen i den niende måneden, i det andre året av Dareios, kom Herrens ord til profeten Haggai:

    11Så sier Herren Allhærs Gud: Spør prestene om loven og si:

    12Hvis en mann bærer hellig kjøtt i folden av sitt klesplagg og det berører brød eller stuing, vin eller olje eller noe slags mat, blir det da hellig? Og prestene svarte og sa: Nei.

    13Haggai sa: Hvis noen som er uren ved kontakt med et lik berører noen av disse, vil det da bli urent? Og prestene svarte og sa: Det blir urent.

  • Hag 2:15
    74%

    15Men nå, legg merke til dette fra denne dagen og fremover: Før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel,

  • Hag 1:1-4
    4 vers
    72%

    1I det andre året av kong Dareios, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, den store presten, og sa:

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Tiden er ikke kommet, tiden for Herrens hus å bli bygget.

    3Så kom Herrens ord ved profeten Haggai:

    4Er det tid for dere å bo i deres panelte hus mens dette huset ligger i ruiner?

  • Mal 1:12-14
    3 vers
    72%

    12Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er besmittet, og offerets mat er foraktelig.'

    13Dere sier også: 'Hvor trykkende det er!' Og dere blåser det bort, sier Herren over hærskarene. Dere bringer til offertjenesten det som er røvet, det halte og det syke. Skal jeg akseptere det fra deres hånd? sier Herren.

    14Forbannet være den bedragerske, som har en hann i sin flokk, men lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn er forferdelig blant nasjonene.

  • Mal 1:7-9
    3 vers
    72%

    7Ved å bære fram uren mat på mitt alter. Og dere spør: 'Hvordan har vi vanhelliget deg?' Ved å si: 'Herrens bord er foraktelig.'

    8Når dere bærer fram et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Når dere bærer fram et halt eller sykt dyr, er det ikke ondt? Gi det til din guvernør! Vil han bli fornøyd med det, eller vil han ta imot deg med velvilje? sier Herren over hærskarene.

    9Nå, vær så snill og be til Gud at han må nåde dere! Slik har det vært fra deres hender. Vil han ta imot dere med velvilje? sier Herren over hærskarene.

  • Esra 9:11
    72%

    11som du ga ved dine tjenere, profetene, da du sa: 'Det landet dere skal komme inn i for å ta i eie, er et urent land på grunn av urenheten til folkene i landene, med deres avskyeligheter som de har fylt det med fra ende til ende med sin urenhet.

  • Hag 2:1-2
    2 vers
    71%

    1Den 21. dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai:

    2«Si til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen av Juda, og til Josva, sønn av Jehosadak, den store presten, og til resten av folket:

  • 2 Krøn 29:5
    71%

    5Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus. Fjern all urenhet fra helligdommen.'

  • Hag 1:12-13
    2 vers
    71%

    12Da hørte Serubabel, sønn av Sjealtiel, Josva, sønn av Josadak, den store presten, og hele resten av folket, på Herrens, sin Guds, røst og på ordene fra profeten Haggai, som Herren, deres Gud, hadde sendt, og folket fryktet Herren.

    13Da sa Haggai, Herrens budbærer, til folket etter Herrens befaling: Jeg er med dere, sier Herren.

  • Esek 36:17
    70%

    17Menneskesønn, når Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent med sine måter og sine handlinger. Som urenheten til en kvinne med menstruasjon var deres måter foran meg.

  • Jes 52:11
    69%

    11Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke noe urent! Gå ut fra det, rens dere, bærerne av Herrens kar.

  • Hag 2:20
    69%

    20Herrens ord kom for annen gang til Haggai, på den 24. dagen i måneden og sa:

  • Klag 4:14-15
    2 vers
    69%

    14De blinde vandrer omkring i gatene, besudlet med blod, og folk kan ikke røre ved klærne deres.

    15'Vik unna, uren!' ble det ropt etter dem. 'Vik unna, vik unna, rør oss ikke!' Når de flyktet og vandret, sa folkeslagene: 'De skal ikke bo her lenger.'

  • 3 Mos 18:27
    69%

    27For alle disse avskyelige tingene har menneskene i landet gjort, de som var før dere, og landet er blitt urent.

  • 2 Krøn 36:14
    69%

    14Alle lederne for prestene og folket begikk stadig mer utroskap, etter alt det avskyelige som hedningene gjorde. De gjorde Herrens hus i Jerusalem urent.

  • 3 Mos 11:35-36
    2 vers
    69%

    35Enhver gryte av leire eller komfyr skal knuses. De er urene og skal være urene for dere.

    36Men kildevann og vannkilder skal være rene. Men den som rører ved deres døde kropper, skal være uren.

  • 4 Mos 19:22
    69%

    22Alt som den urene rører ved, skal være urent, og det mennesket som rører ved det, skal være uren til kvelds.

  • 3 Mos 11:28
    68%

    28Den som bærer deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

  • 3 Mos 22:5-6
    2 vers
    68%

    5eller noen som har rørt ved et krypdyr som gjør ham uren, eller ved en annen person som gjør ham uren, uansett årsak,

    6den som rører ved disse, skal være uren til kvelden, og han må ikke spise av de hellige gavene før han har badet sitt legeme i vann.

  • Jes 28:8
    68%

    8For alle bord er fulle av spy og urenhet, uten et rent sted.

  • 3 Mos 11:32
    68%

    32Og alt som en av dem faller på når de er døde, skal være urent, enten det er noe av tre, klær, skinn eller sekker, alt som det blir gjort arbeid i, det skal legges i vann, og bli urent til kvelden, da skal det være rent.

  • Esek 44:7
    68%

    7Dere har brakt fremmede, uomskårne av hjerte og kropp, inn til min helligdom for å vanhellige mitt hus når dere ofrer mitt brød, fett og blod, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.

  • 3 Mos 14:41
    68%

    41Han skal skrape huset rundt omkring og kaste det avskrapede murpussen utenfor byen på et urent sted.

  • 3 Mos 5:2
    68%

    2Eller om noen berører noe urent, enten det er en død kropp av et urent dyr, eller en død kropp av en uren husdyr, eller en død kropp av et krypende urent dyr, og det er skjult for ham, og han blir uren, og dermed skyldig.

  • Job 14:4
    68%

    4Hvem kan gjøre det urene rent? Ingen.

  • 2 Krøn 29:15-16
    2 vers
    68%

    15De samlet sine brødre og helliget seg og gikk inn for å rense Herrens hus, slik kongen hadde beordret etter Herrens ord.

    16Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut alle de urene ting de fant i Herrens tempelområde, og levittene tok imot det for å føre det bort til Kedron-dalen utenfor.

  • 3 Mos 27:11
    67%

    11Hvis det er et urent dyr som ikke kan ofres til Herren, skal dyret presenteres for presten.

  • 4 Mos 9:7
    67%

    7De sa til ham: Vi er urene fordi vi har rørt ved et menneskelik. Hvorfor skal vi bli forhindret fra å bringe Herrens offer til den fastsatte tid sammen med de andre av israelsfolket?

  • Esek 22:26
    67%

    26Prestene har brutt min lov og vanhelliget mine helligdommer. De har ikke skilt mellom hellig og vanlig, og ikke lært forskjellen mellom urent og rent. De har skjult sine øyne for mine sabbater, og jeg er blitt vanhelliget blant dem.

  • Esek 23:38
    67%

    38Dette har de også gjort mot meg: De har vanhelliget mitt helligdom den dagen, og vanhelliget mine sabbater.

  • Mal 2:13
    67%

    13Og dette er det andre som dere gjør: dere dekker Herrens alter med tårer, gråt og klaging, fordi han ikke lenger vender seg til deres offer eller tar imot det med velvilje fra deres hånd.

  • 3 Mos 7:21
    67%

    21Når noen kommer i berøring med noe urent, enten ved menneskelig urenhet, urenheten fra dyr eller ved noe annet avskyelig urent, og spiser av Herrens fredsoffer, skal denne sjelen bli utryddet fra sitt folk.