Hosea 10:13

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men dere har pløyd ondskap, dere har høstet ondskapens frukt, og dere har spist løgnens frukt, fordi dere stolte på deres egen vei, på deres mange krigere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett; dere har spist løgnens frukt, fordi dere stolte på deres egen vei, på mengden av deres mektige menn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere har pløyd ondskap, urett har dere høstet; dere har spist løgnens frukt – fordi du satte din lit til din vei, til mengden av dine helter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett og spist frukten av løgn, for du har satt din lit til din vei, til mengden av dine krigere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men dere har pløyd ondskap og høstet urettferdighet; dere har spist fruktene av løgn, fordi dere stoler blindt på egne veier og deres mange krigere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere har pløyd ondt, dere har høstet urett; dere har spist løgnens frukt fordi du stolte på din egen vei og på dine mange krigere.

  • Norsk King James

    Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett; dere har spist frukten av løgnene: fordi dere stoler på deres egne veier.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere pløyde i urettferdighet og høstet urett, dere spiste løgnens frukt; for du stolte på din vei, på dine mange soldater.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett; dere har spist løgnenes frukt: fordi du stolte på din egen vei, på mengden av dine mektige menn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett; dere har spist frukten av løgn, fordi du stolte på din egen vei og på mengden av dine mektige menn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett; dere har spist løgnenes frukt: fordi du stolte på din egen vei, på mengden av dine mektige menn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere har pløyd ondskap, høstet urettferdighet, og spist løgnens frukt. For du stolte på din egen vei og dine mange krigere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But you have planted wickedness, reaped injustice, and eaten the fruit of deception. Because you trusted in your own way and in your many warriors,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere har pløyd ondskap, høstet urett og spist løgnens frukt, fordi du stolte på din egen vei og på dine mange krigere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I pløiede Ugudelighed, I høstede Uretfærdighed, I aade Løgns Frugt; thi du forlod dig paa din Vei, paa dine Vældiges Mangfoldighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because tu didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.

  • KJV 1769 norsk

    Dere har pløyd urettferdighet, dere har høstet ondskap; dere har spist frukten av løgner fordi du stolte på din vei, på mengden av dine mektige menn.

  • KJV1611 – Modern English

    You have plowed wickedness, you have reaped iniquity; you have eaten the fruit of lies: because you trusted in your own way, in the multitude of your mighty men.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har pløyd ondskap. Du har høstet urett. Du har spist løgnens frukt, for du stolte på din vei, på mengden av dine store menn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere har pløyd ugudelighet, dere har høstet urett, dere har spist løgnens frukt. For du har stolt på dine egne veier og på mengden av din makt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere har pløyd urett, dere har høstet ondskap; dere har spist løgnens frukt, fordi du stolte på din vei, på dine mektige menn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere har pløyd synd, dere har samlet lagre av ondskap, for bedragets frukt har vært deres føde: for dere satte lit til deres egen vei og til antallet av deres krigsmenn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies; for thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.

  • Coverdale Bible (1535)

    But now they haue plowed them wickednesse, therfore shal they reepe synne, and eate the frute of lyes. Seinge thou puttest thy cofidence in thine owne wayes, and leanest to ye multitude of thy worthies:

  • Geneva Bible (1560)

    But you haue plowed wickednesse: ye haue reaped iniquitie: you haue eaten the fruite of lies: because thou didest trust in thine owne waies, and in the multitude of thy strong men,

  • Bishops' Bible (1568)

    For you haue plowed vngodlinesse, ye haue reaped iniquitie, you haue eaten the fruite of lyes, because thou puttest thy confidence in thine owne wayes, and leanest to the multitude of thy strong men.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.

  • Webster's Bible (1833)

    You have plowed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, For you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ye have ploughed wickedness, Perversity ye have reaped, Ye have eaten the fruit of lying, For thou hast trusted in thy way, In the abundance of thy might.

  • American Standard Version (1901)

    Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies; for thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.

  • American Standard Version (1901)

    Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies; for thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have been ploughing sin, you have got in a store of evil, the fruit of deceit has been your food: for you put faith in your way, in the number of your men of war.

  • World English Bible (2000)

    You have plowed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you have plowed wickedness; you have reaped injustice; you have eaten the fruit of deception. Because you have depended on your chariots; you have relied on your many warriors.

Henviste vers

  • Job 4:8 : 8 Som jeg har sett, de som pløyer urett og sår ondskap, de høster det.
  • Sal 33:16 : 16 Kongen blir ikke frelst ved stor makt, en kriger blir ikke reddet ved stor styrke.
  • Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, høster problemer, og hans vredes stav skal gå til grunne.
  • Hos 8:7 : 7 For de sår vind, og de skal høste storm. Kornet er uten aks, det gir ikke mel. Om det skulle gi mel, vil fremmede sluke det.
  • Fork 9:11 : 11 Jeg vendte tilbake og så under solen at løpet er ikke for de raske, eller kampen for de sterke, og heller ikke brød for de vise, rikdom for de intelligente, eller gunst for de kunnskapsrike; tid og tilfeldighet skjer med dem alle.
  • Hos 7:3 : 3 Med sin ondskap gjør de kongen glad, og lederne gleder seg over deres løgner.
  • Sal 52:7 : 7 Derfor skal Gud også ødelegge deg for alltid. Han skal gripe deg og rive deg ut av teltet og rykke deg opp med rot fra de levendes land. Sela.
  • Sal 62:10 : 10 Bare tomhet er menneskenes barn, løgnens sønner; med vekten kan de stige opp, de er lettere enn tomhet, alle sammen.
  • Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise av frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd.
  • Ordsp 12:19 : 19 Sannferdige lepper står fast for alltid, men en løgns tunge varer bare et øyeblikk.
  • Ordsp 18:20-21 : 20 Av en manns munns frukt fylles hans mage, og han nages av avlingen av hans lepper. 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den vil spise dens frukt.
  • Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal ikke unnslippe.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 10:12
    80%

    12Så for dere selv etter rettferdighet, høst etter kjærlighet, pløy dere ny mark; det er tid for å søke Herren inntil han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

  • Jer 12:13
    79%

    13De har sådd hvete og høstet torner; de har slitt uten å ha noen nytte; og de vil skamme seg over sitt utbytte på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Hos 10:14-15
    2 vers
    77%

    14Derfor skal et opprør lyde blant ditt folk, og alle dine festningsverk skal ødelegges, slik som Shalman ødela Bet-Arbeel på krigens dag, da mor ble knust sammen med barna.

    15Slik skal Betel gjøre mot dere, på grunn av deres store ondskap. Når morgenen gryr, er Israels konge fullstendig tilintetgjort.

  • Job 4:8
    77%

    8Som jeg har sett, de som pløyer urett og sår ondskap, de høster det.

  • Hos 8:7
    76%

    7For de sår vind, og de skal høste storm. Kornet er uten aks, det gir ikke mel. Om det skulle gi mel, vil fremmede sluke det.

  • Jer 4:18
    76%

    18Din vei og dine handlinger har ført dette på deg. Det er ditt onde som rammer deg, det er bittert, det når ditt hjerte.

  • Jes 17:10-11
    2 vers
    75%

    10For du har glemt din frelses Gud og ikke husket din sterke klippe. Derfor har du plantet behagelige planter og dyrket importerte skudd.

    11På selve dagen når du planter dem, får de vekst, og om morgenen blomstrer din avling, men høsten blir en samling av sorg og intens smerte.

  • Mika 3:12
    74%

    12Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli en ruinhaug, og tempelberget til skogkledde høyder.

  • Joel 3:13
    74%

    13Slå med sigden, for avlingen er moden. Kom, trå på druene, for vintønene er fulle, pressekarene flyter over. Deres ondskap er stor.

  • Amos 5:11
    74%

    11Derfor, fordi dere knuser den fattige og krever kornavgift fra ham, har dere bygd hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet kostbare vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

  • Jer 4:3
    74%

    3For slik sier Herren til Juda og Jerusalem: Bryt opp ny mark for dere, og så ikke blant torner.

  • Jer 5:17
    74%

    17De skal fortære ditt korn og ditt brød, dine sønner og dine døtre. De skal fortære dine sauer og ditt storfe, dine vinstokker og fikentrær. De skal ødelegge dine befestede byer som du stole på, med sverd.

  • Amos 6:12-13
    2 vers
    73%

    12Løper hester på klippen, eller pløyer noen der med okser? For dere har gjort rett til giftig galle og rettferdighetens frukt til malurt.

    13Dere som gleder dere over intet og sier: 'Har vi ikke skaffet oss horn ved vår egen styrke?'.

  • Jer 13:25
    73%

    25Dette er din lodd, din tildelte del fra meg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stolte på løgn.

  • Jer 12:2
    73%

    2Du har plantet dem, og de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.

  • Joel 1:11
    73%

    11Bli vanæret, bondens menn, klag, vingårdsarbeidere, over hveten og bygget, for markens høst er borte.

  • Ordsp 22:8
    73%

    8Den som sår urett, høster problemer, og hans vredes stav skal gå til grunne.

  • Mika 7:13
    73%

    13Men landet skal bli en ørken på grunn av dets innbyggere, som et resultat av deres gjerninger.

  • Hab 2:10
    72%

    10Du har rådet til skam for ditt hus ved å hugge av mange folk, og du har syndet mot din egen sjel.

  • Mika 6:13-15
    3 vers
    72%

    13Derfor vil også jeg såre deg grundig, gjøre deg øde for dine synder.

    14Du skal spise, men ikke mettes, og din hunger vil være i ditt indre. Du skal samle, men ikke ta med deg, og det du redder, vil jeg gi til sverdet.

    15Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke druer, men ikke drikke vin.

  • Hos 10:4
    72%

    4De uttaler flotte løfter, sverger falske eder og inngår pakter. Dommen spirer opp som giftige urter i markens furer.

  • Hos 10:10
    72%

    10Når jeg vil, skal jeg straffe dem. Folkeslag skal samles mot dem når de blir tuklet for sine to synder.

  • Jer 5:25
    72%

    25Deres misgjerninger har hindret disse velsignelsene, deres synder har frarøvet dere det gode.

  • Job 24:6
    72%

    6På marken høster de det som vokser; de samler druer fra onde menn.

  • Jer 2:7
    72%

    7Jeg førte dere til et fruktbart land for å spise frukten og det gode, men dere kom og gjorde mitt land urent og min arv til en styggedom.

  • Joel 1:17
    72%

    17Såkornet har mugnet under kloggene deres, lagrene er ødelagt, korngrunner er nedbrutt, for det er ingen høst.

  • Jer 12:10
    72%

    10Mange hyrder har ødelagt min vingård, trampet ned min del, og gjort mitt kjære land til en øde ørken.

  • Jer 7:8
    72%

    8Men se, dere stoler på løgnens ord, som ikke kan gagne dere.

  • Sef 1:13
    72%

    13Deres rikdom skal bli utplyndret og deres hus forlatt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke av vinen deres.

  • Jer 2:30
    71%

    30Til ingen nytte slo jeg deres barn, de mottok ikke rettledning. Deres egne sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

  • Hos 7:13
    71%

    13Ve dem, for de har flyktet bort fra meg! Ødeleggelse kommer over dem, for de har gjort opprør mot meg. Selv om jeg vil løskjøpe dem, taler de løgner om meg.

  • Jer 3:20
    71%

    20Sannelig, som en kvinne er troløs mot sin venn, har dere vært troløse mot meg, Israels hus, sier Herren.

  • Jer 2:19
    71%

    19Din ondskap straffer deg, ditt frafall refser deg. Innse og erkjenn hvor ondt og bittert det er å forlate Herren din Gud og ikke ha frykt for meg, sier Herren, Herren Allhærs Gud.

  • Jes 33:1
    71%

    1Ve deg, du som plyndrer, uten at du selv er blitt plyndret, du som forråder, uten at noen har forrådt deg! Når du er ferdig med å plyndre, skal du selv bli plyndret, og når du er slutt med å forråde, skal de forråde deg.

  • Joel 3:10
    71%

    10Smi plogene deres om til sverd og vingårdsredskapene deres til spyd. La den svake si: Jeg er sterk!

  • Obad 1:15
    71%

    15For Herrens dag er nær for alle nasjonene. Som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; dine gjerninger skal komme tilbake på ditt eget hode.

  • Ordsp 11:18
    71%

    18Den onde arbeider for bedragersk vinning, men den som sår rettferdighet, høster sann belønning.

  • Obad 1:7
    71%

    7Alle dine allierte drev deg til grensen; de som var i fred med deg, bedrager deg og beseirer deg; de som spiser ditt brød, legger en snare for deg, men det er ingen innsikt i ham.

  • 3 Mos 26:20
    71%

    20Deres styrke skal ta slutt til ingen nytte, for jorden skal ikke gi sin grøde, og landets trær skal ikke gi sin frukt.

  • Sal 58:2
    71%

    2Taler dere virkelig rettferdighet i stillhet, dommere? Feller dere rettferdige dommer over menneskene?

  • Jes 59:13
    71%

    13Vi har krenket og fornektet Herren, vendt oss bort fra vår Gud, talt om undertrykkelse og svik, tenkt ut løgnaktige ord fra hjertet.

  • Hab 2:8
    71%

    8Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal alle de som er igjen av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og vold mot land, by og alle som bor i den.

  • Hag 1:10
    71%

    10Derfor har himmelen over dere holdt tilbake dugg, og jorden har holdt tilbake sin grøde.

  • Hos 14:1
    71%

    1Samaria blir straffet fordi hun har syndet mot sin Gud. De skal falle for sverdet. Deres spedbarn skal knuses, og deres gravide kvinner skal rives opp.

  • Jes 5:7
    71%

    7For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas folk er hans elskede plante. Han ventet rettferdighet, men se, det ble blodutgytelse; trofasthet, men se, det ble rop om nød.