Hosea 14:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg svarer og ser til ham. Jeg er som et frodig sypress, fra meg kommer din frukt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem er vis, så han forstår dette? Hvem er forstandig, så han kjenner det? For Herrens veier er rette; de rettferdige vandrer på dem, men overtredere snubler på dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Efraim, hva har jeg ennå med avgudene å gjøre? Jeg svarer og ser til ham. Jeg er som en frodig sypress; fra meg kommer din frukt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Efraim, hva har jeg mer med avgudene å gjøre? Jeg har svart og vil ta meg av ham. Jeg er som en eviggrønn sypress; fra meg kommer frukten din.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg har svart og sett mot ham. Jeg er som en grønn sypress; din frukt kommer fra meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem er vis, så han forstår disse ting? Hvem er klok, så han kjenner dem? For Herrens veier er rette, de rettferdige vil vandre på dem, men synderne vil snuble på dem.

  • Norsk King James

    Hvem er vis, så han kan forstå disse tingene? Hvem er forstandig, så han kan vite dem? For Herrens veier er rettferdige, og de rettferdige skal vandre i dem; men de som bryter loven skal falle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg, jeg skal svare og se til ham; jeg skal være som et grønt sypress, din frukt er fra meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem er vis og forstår dette? Klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal falle der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem er vis, så skal han forstå disse ting? Hvem er forstandig, så skal han kjenne dem? For HERRENs veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men lovbryterne skal falle i dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem er vis og forstår dette? Klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal falle der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Efraim, hva har jeg flere å gjøre med avgudene? Jeg har svart ham, og jeg vil ta vare på ham. Jeg er som en grønn sypress; ved meg finnes din frukt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ephraim, what more have I to do with idols? I will answer him and care for him. I am like a flourishing cypress; your fruit comes from me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Efraim, hva har jeg å gjøre med avguder lenger? Jeg vil svare ham og se til ham. Jeg er som en grønn sypress, fra meg finner du din frukt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ephraim! hvad skal jeg ydermere med de Afguder? jeg, jeg vil bønhøre, og jeg vil see til ham, jeg (vil være) som et grønt Fyrretræ, din Frugt er funden (at være) af mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    W is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem er vis, så han forstår dette? Hvem er klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtredere skal snuble på dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem er vis, så han kan forstå dette? Hvem er klok, så han kan vite det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige vandrer på dem; men de opprørske snubler på dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem er vis og forstår dette? Innsiktsfull og erkjenner det? For Herrens veier er rettferdige, de rettferdige går på dem, men lovbryterne snubler på dem!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem er vis, så han kan forstå dette? Klok, så han kan kjenne det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre i dem, men overtrederne skal snuble i dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva har Efraim lenger å gjøre med falske guder? Jeg har gitt svar og vil bevokte ham; jeg er som et fruktbart tre, fra meg kommer din frukt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who is wise, that he may understand these things? prudent, that he may know them? for the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but transgressors shall fall therein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so is wyse, shal vnderstonde this: & he yt is right enstructe, wil regarde it. For ye wayes of the LORDE are rightuous, soch as be godly wil walke in them: As for the wicked, they wil stomble therin.

  • Geneva Bible (1560)

    (14:10) Who is wise, and he shall vnderstande these things? and prudent, and he shall knowe them? for the wayes of the Lorde are righteous, and the iust shall walke in them: but the wicked shal fall therein.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who so is wise, shall vnderstande these thinges, and he that is right instruct wyll regarde them: for the wayes of the Lorde are righteous, such as be godly wyll walke in them: as for the wicked, they shall stumble therin.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who [is] wise, and he shall understand these [things]? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD [are] right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

  • Webster's Bible (1833)

    Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, And the righteous walk in them; But the rebellious stumble in them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who `is' wise, and doth understand these? Prudent, and knoweth them? For upright are the ways of Jehovah, And the righteous go on in them, And the transgressors stumble therein!

  • American Standard Version (1901)

    Who is wise, that he may understand these things? prudent, that he may know them? for the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but transgressors shall fall therein.

  • American Standard Version (1901)

    Who is wise, that he may understand these things? prudent, that he may know them? for the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but transgressors shall fall therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for Ephraim, what has he to do with false gods any longer? I have given an answer and I will keep watch over him; I am like a branching fir-tree, from me comes your fruit.

  • World English Bible (2000)

    Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, and the righteous walk in them; But the rebellious stumble in them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Concluding Exhortation Who is wise? Let him discern these things! Who is discerning? Let him understand them! For the ways of the LORD are right; the godly walk in them,but in them the rebellious stumble.

Henviste vers

  • Sal 107:43 : 43 Den som er vis tar seg dette til hjerte og gir akt på Herrens miskunn.
  • Ordsp 10:29 : 29 Herrens vei er et tilfluktssted for den vakre, men ødeleggelse for dem som gjør ondskap.
  • Jer 9:12 : 12 Herren sier: Fordi de forlot min lov, som jeg ga dem, og ikke hørte på min røst, og ikke fulgte den,
  • Sef 3:5 : 5 Herren er rettferdig i hennes midte; Han gjør ingen urett. Morgen etter morgen frembringer Han sine dommer i lyset, uten å la dem være borte, men de urettferdige kjenner ingen skam.
  • Dan 12:10 : 10 Mange skal bli renset, bli hvitnet og bli prøvet, men de ugudelige skal fortsette å gjøre ugudelige gjerninger. Ingen av de ugudelige skal forstå, men de kloke skal forstå.
  • 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, fullkomment er hans verk, for alle hans veier er rettferdige. En trofast Gud, uten urett, rettferdig og oppriktig er han.
  • Job 17:9 : 9 Den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den rene av hender vil få ny kraft.
  • Job 34:10-12 : 10 Derfor, dere med kloke hjerter, hør på meg! Langt fra Gud er ondskap og fra Den Allmektige urett. 11 For han gir et menneske lønn etter dets gjerninger og lar det treffe ham etter hans veier. 12 Sannelig, Gud gjør ikke urett, og Den Allmektige forvrenger ikke retten.
  • Job 34:18-19 : 18 Er det mulig å si til en konge: Du ugudelige, eller til adelsmenn: Du onde? 19 Han som ikke gjør forskjell på fyrster, og ikke ser forskjell på den rike framfor den fattige, for de er alle hans henders verk?
  • Sal 19:7-8 : 7 Den går fra himmelens ende og går sin krets til dens andre ende; ingenting er skjult for dens hete. 8 Herrens lov er fullkommen, den styrker sjelen. Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gir visdom til den enfoldige.
  • Sal 84:5 : 5 Salige er de som bor i ditt hus; de vil stadig love deg. Sela.
  • Sal 84:7 : 7 Når de drar gjennom tåredalen, gjør de den til en kilde, og den blir velsignet med regn.
  • Sal 111:7-8 : 7 Hans henders gjerninger er sannhet og rett, pålitelige er alle hans forordninger. 8 De er faste for evig, gjort i sannhet og redelighet.
  • Ordsp 1:5-6 : 5 Den vise skal høre og øke sin lærdom, den kloke skal tilegne seg styrende evner. 6 For å forstå ordspråk og billedtale, de vises ord og deres gåter.
  • Ordsp 4:18 : 18 De rettferdiges sti er som morgenens lys, som lyser stadig klarere til høylys dag.
  • 1 Mos 18:25 : 25 Det være langt fra deg å gjøre slik, å la den rettferdige dø med den onde, så det går den rettferdige som den onde. Det være langt fra deg! Skal ikke jordens dommer gjøre rettferd?
  • Esek 18:25 : 25 Men dere sier: 'Herrens vei er ikke rett.' Hør nå, Israels hus. Er det ikke min vei som er rettferdig? Er det ikke deres veier som er urettferdige?
  • Esek 33:17-20 : 17 Men ditt folk sier: 'Herrens vei er ikke rett!' Men det er deres egen vei som ikke er rett! 18 Når den rettferdige vender bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø for dette. 19 Og når den onde vender om fra sin ondskap og gjør rett og rettferdighet, skal han leve av dette. 20 Og dere sier: 'Herrens vei er ikke rett!' Jeg dømmer hver og en av dere etter hans veier, Israels hus.
  • Jes 1:28 : 28 Men de opprørske og syndige skal knuses sammen, og de som forlater Herren skal gå til grunne.
  • Jes 8:13-15 : 13 Herren, Allhærs Gud, Ham skal dere hellige. Han skal være frykten og redselen deres. 14 Han skal være en helligdom, men også en snublestein og en anstøtsklippe for begge husene i Israel; en felle og en snare for Jerusalems innbyggere. 15 Mange blant dem skal snuble, falle og bli knust; de skal bli fanget i fellen og bli fanget.
  • Jes 26:7 : 7 Den rettferdiges vei er jevn; rettferdiggjør den rettferdiges sti, du som er rettferdig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 10:9
    81%

    9Den som vandrer i oppriktighet, går trygt, men den som vrir sine veier, bli kjent.

  • Ordsp 2:8-9
    2 vers
    79%

    8Han vokter de rettferdiges stier og bevarer sine frommes vei.

    9Da skal du forstå rettferdighet, rettens veier og oppriktighet, ja, enhver god sti.

  • Ordsp 8:9
    77%

    9Alle er klare for den som forstår, og rettskafne for dem som finner kunnskap.

  • Ordsp 13:15
    77%

    15God forstand gir gunst, men troløses vei er stenet.

  • Sal 1:6
    76%

    6For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei skal gå til grunne.

  • Ordsp 14:8
    76%

    8Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dumskap er bedrag.

  • Ordsp 28:5-6
    2 vers
    75%

    5Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, forstår alt.

    6Bedre er en fattig mann som lever i sin integritet, enn en som er vrang i sine veier, selv om han er rik.

  • Ordsp 14:2
    75%

    2Den som vandrer rett, frykter Herren, men den som går på krokete veier forakter ham.

  • Ordsp 28:18
    74%

    18Den som oppfører seg ulastelig, vil bli frelst, men den som går på krokete veier, vil plutselig falle.

  • Ordsp 2:13
    74%

    13fra dem som forlater de rette veier og vandrer på mørkets stier.

  • Jes 26:7
    74%

    7Den rettferdiges vei er jevn; rettferdiggjør den rettferdiges sti, du som er rettferdig.

  • Ordsp 4:19
    74%

    19De ugudeliges vei er som det dypeste mørke, de vet ikke hva de snubler over.

  • Ordsp 11:5-6
    2 vers
    74%

    5De uskyldiges rettferdighet gjør deres vei jevn, men den onde faller ved sin ondskap.

    6De rettskafnes rettferdighet redder dem, mens de svikefulle blir fanget av sin egen ondskap.

  • Sal 107:43
    74%

    43Den som er vis tar seg dette til hjerte og gir akt på Herrens miskunn.

  • Ordsp 13:6
    74%

    6Rettferdighet beskytter den som lever uten skyld, men ondskap fører syndere på avveie.

  • Jer 9:12-13
    2 vers
    74%

    12Herren sier: Fordi de forlot min lov, som jeg ga dem, og ikke hørte på min røst, og ikke fulgte den,

    13men fulgte sine egne hjertes vilje og baalene, slik deres fedre lærte dem.

  • Ordsp 28:10
    74%

    10Den som fører rettskafne inn på bedragersk vei, vil selv falle i sin egen felle, men de rettsindige vil arve lykke.

  • Ordsp 11:3
    73%

    3De oppriktiges integritet leder dem, men de svikefulle blir ødelagt av sitt bedrag.

  • Ordsp 10:29
    73%

    29Herrens vei er et tilfluktssted for den vakre, men ødeleggelse for dem som gjør ondskap.

  • Ordsp 14:12
    73%

    12Mange veier synes å være rette for en mann, men enden derav er dødens vei.

  • Ordsp 2:20
    73%

    20Så du kan vandre på de godes vei og holde de rettferdiges stier.

  • Sal 85:13
    73%

    13Herren vil også gi det gode, og vårt land vil gi sin grøde.

  • Jer 5:4
    73%

    4Jeg tenkte: 'Dette er bare de fattige. De er uvitende, for de kjenner ikke Herrens vei eller sin Guds rett.'

  • Jes 59:8
    73%

    8Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres stier. De har gjort sine veier krokete, og ingen som går på dem kjenner fred.

  • Ordsp 22:12
    72%

    12Herrens øyne bevarer den som har kunnskap, men han forvender forræderens ord.

  • Ordsp 14:33
    72%

    33I den forstandiges hjerte hviler visdom, men blant dårer blir den kjent.

  • Job 22:15
    72%

    15Vil du holde deg til den gamle veien som onde menn har vandret på?

  • Ordsp 8:20
    72%

    20Jeg vandrer på rettferdighetens sti, midt på rettens vei.

  • Jer 8:9
    72%

    9De vise skal bli til skamme, de skal være forskrekket og fanget. Se, Herrens ord har de forkastet, og hvilken visdom har de da?

  • Ordsp 14:15
    72%

    15Den enfoldige tror alt, men den kloke ser nøye etter hvor han går.

  • Ordsp 10:17
    72%

    17Den som holder fast på formaning, er på livets vei, men den som avviser irettesettelse går seg vill.

  • Ordsp 16:17
    72%

    17Rettferdiges vei er å vende seg fra det onde; den som bevarer sin sjel vokter sin vei.

  • Dan 9:14
    72%

    14Derfor var Herren våken over katastrofen og brakte den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjorde, men vi har ikke hørt hans røst.

  • Ordsp 2:15
    72%

    15mennesker hvis stier er krokete, og som bærer på løgn i sine veier.

  • Ordsp 14:6
    71%

    6En spotter søker visdom uten å finne, men for den forstandige er kunnskap lett.

  • Ordsp 20:24
    71%

    24Menneskets veier ordnes av Herren; hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?

  • Ordsp 3:13
    71%

    13Salig er den mann som finner visdom, og den mann som vinner innsikt.

  • Ordsp 12:15
    71%

    15En dåraktig tror sin vei er rett i egne øyne, men den som hører på råd, er vis.

  • Ordsp 21:12
    71%

    12Den rettferdige vokter over de ondes hus og bringer de onde til undergang.

  • Ordsp 21:8
    71%

    8Veien til den som er skyldig er vrang og krokete, men de rene handler rett.

  • Ordsp 15:21
    71%

    21Dumhet er glede for den som mangler forstand, men den som har innsikt går på rett vei.

  • Ordsp 3:6
    71%

    6Kjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.

  • Ordsp 15:9
    71%

    9Herrens avsky retter seg mot den ugudeliges vei, men han elsker den som jager etter rettferdighet.

  • Sal 25:8
    71%

    8Herren er god og rettvis, derfor viser han synderne veien.

  • Jes 29:15
    71%

    15Ve dem som legger dype planer for å skjule sine råd for Herren, deres gjerninger skjer i mørke, og de sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner til oss?

  • Ordsp 9:6
    71%

    6Forlat enkelhet, så skal dere leve, og gå inn på forstandens vei.