Jesaja 10:20

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Den dagen skal Israels rest og de gjenlevende av Jakobs hus ikke mer stole på den som slo dem, men oppriktig stole på Herren, Israels Hellige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den dagen skal Israels rest og de som er sluppet unna av Jakobs hus, ikke lenger støtte seg på ham som slo dem, men støtte seg i sannhet på Herren, Israels Hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen skal det ikke lenger skje at resten av Israel og de som slapp unna av Jakobs hus støtter seg til ham som slo dem; de skal støtte seg til Herren, Israels Hellige, i sannhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen skal ikke lenger resten av Israel og de som slapp unna av Jakobs hus støtte seg til ham som slo dem; de skal støtte seg til Herren, Israels Hellige, i sannhet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den dagen skal Israels rest og Jakobs hus' overlevende ikke lenger stole på dem som har slått dem, men de skal sannferdig stole på Herren, Israels hellige.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den dagen skal Israels rest, og de som unnslapp av Jakobs hus, aldri mer stole på ham som slo dem; men de skal stole på Herren, Israels Hellige, i sannhet.

  • Norsk King James

    Og det skal skje på den dagen at resten av Israel, og de som er unnsluppet fra Jakobs hus, ikke lenger skal støtte seg på den som slo dem; men de skal stole på Herren, Israels Hellige, i sannhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den dagen skal de som er igjen i Israel og de som slapp unna av Jakobs hus, ikke lenger stole på ham som slo dem, men skal i sannhet hvile på Herren, Israels Hellige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen skal de som er igjen av Israel, og de som har unnsluppet av Jakobs hus, ikke lenger støtte seg på han som slo dem, men skal stole på Herren, Israels Hellige, i sannhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den dagen skal Israels resterende, og de som har unnsluppet Jakobs hus, ikke lenger sætte sin lit til den som slo dem, men de skal stole på HERREN, Israels Hellige, i sannhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den dagen skal de som er igjen av Israel, og de som har unnsluppet av Jakobs hus, ikke lenger støtte seg på han som slo dem, men skal stole på Herren, Israels Hellige, i sannhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den dag skal resten av Israel og de som unnslapp av Jakobs hus, ikke mer stole på den som slår dem, men med trofasthet støtte seg til Herren, Israels Hellige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no longer lean on the one who struck them, but will truly rely on the LORD, the Holy One of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dagen skal de som blir igjen av Israel, og de av Jakobs hus som har sluppet unna, ikke lenger stole på ham som slo dem, men med oppriktighet stole på Herren, Israels Hellige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skeer paa den samme Dag, da skal det Overblevne i Israel og Undkomne af Jakobs Huus ikke mere (fast) forlade sig paa den, som slaaer det, men det skal (fast) forlade sig paa Herren, Israels Hellige, i Sandhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

  • KJV 1769 norsk

    På den dagen skal de som er igjen av Israel og de som er sluppet unna av Jakobs hus, ikke lenger stole på han som slo dem, men på Herren, Israels Hellige, i sannhet.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and those who have escaped of the house of Jacob, shall no more again rely on him who struck them; but shall rely on the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den dagen skal Israels rest, og de som unnslapp fra Jakobs hus, ikke mer stole på ham som slo dem, men skal stole på Herren, Israels Hellige, i sannhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den dagen skal resten av Israel og de som har unnsluppet av Jakobs hus, ikke lenger stole på den som slår dem, men de skal stole på Herren, Israels Hellige, i sannhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den dagen skal resten av Israel og de som er unnsluppet av Jakobs hus, ikke lenger støtte seg til ham som slo dem, men skal stole på Herren, Israels Hellige, i sannhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på den dagen vil restene av Israel, og de av Jakob som har kommet trygt gjennom vanskelighetene, ikke lenger søke hjelp hos han som slo dem, men deres tro vil være på Herren, Israels Hellige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and they that are escaped of the house of Jacob, shall no more again lean upon him that smote them, but shall lean upon Jehovah, the Holy One of Israel, in truth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

  • Coverdale Bible (1535)

    After yt daye shal the remnaunt of Israel, and soch as are escaped out of the house of Iacob, seke no more coforte at him that smote them, but shal conforte them selues with faithfulnesse and treuth in the LORDE, the holy, one of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And at that day shall the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Iaakob, stay no more vpon him that smote them, but shal stay vpon ye Lord, ye Holy one of Israel in trueth.

  • Bishops' Bible (1568)

    After that day shall the remnaunt of Israel, and suche as are escaped out of the house of Iacob, seeke no more comfort at him that smote them: but vnfaynedly shall they trust vnto the Lorde, the holy one of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it shall come to pass in that day, [that] the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and those who are escaped of the house of Jacob, shall no more again lean on him who struck them, but shall lean on Yahweh, the Holy One of Israel, in truth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, in that day, The remnant of Israel, And the escaped of the house of Jacob, Do not add any more to lean on its smiter, And have leant on Jehovah, The Holy One of Israel, in truth.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and they that are escaped of the house of Jacob, shall no more again lean upon him that smote them, but shall lean upon Jehovah, the Holy One of Israel, in truth.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and they that are escaped of the house of Jacob, shall no more again lean upon him that smote them, but shall lean upon Jehovah, the Holy One of Israel, in truth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will be in that day that the rest of Israel, and those of Jacob who have come safely through these troubles, will no longer go for help to him whose rod was on their back, but their faith will be in the Lord, the Holy One of Israel.

  • World English Bible (2000)

    It will come to pass in that day that the remnant of Israel, and those who have escaped from the house of Jacob will no more again lean on him who struck them, but shall lean on Yahweh, the Holy One of Israel, in truth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time those left in Israel, those who remain of the family of Jacob, will no longer rely on a foreign leader that abuses them. Instead they will truly rely on the LORD, the Holy One of Israel.

Henviste vers

  • 2 Kong 16:7 : 7 Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assur, og sa: "Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og hjelp meg mot kongen av Aram og kongen av Israel, som har reist seg mot meg."
  • 2 Krøn 28:20 : 20 Tiglath-Pileser, kongen av Assur, angrep ham, men ga ham ingen støtte.
  • Jes 17:7-8 : 7 På den dagen skal mennesket vende seg til sin Skaper, og hans øyne skal se på Israels Hellige. 8 Han skal ikke vende seg til de altrene som hans hender har laget, eller se på det som hans fingre har formet, verken Asjera-stolpene eller solstøttene.
  • Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt noen av oss overleve, ville vi vært som Sodoma, vi ville ha lignet Gomorra.
  • Jes 37:31-32 : 31 De som unnslapp fra Judas hus og er igjen, skal atter slå rot nedover og gjøre frukt oppover. 32 Fra Jerusalem skal det komme en rest, og fra Sions berg de som unnslapp. Herrens hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.
  • Jes 50:10 : 10 Hvem av dere frykter Herren og lytter til hans tjeners røst? Den som vandrer i mørket og ikke har noe lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.
  • Hos 5:13 : 13 Da Efraim så sin sykdom, og Juda sin verkebyll, da dro Efraim til Assyria og sendte bud til kong Jareb. Men han kan ikke helbrede dere, og han kan ikke lege deres sår.
  • Hos 14:3 : 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: «Tilgi all synd og ta imot det som er godt, så vi kan gi deg våre lepper som offer.
  • Jes 48:1-2 : 1 Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles med navnet Israel, og som har utgått fra Judas kilder, dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferdighet. 2 For de kaller seg etter Den hellige by, og de stoler på Israels Gud, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.
  • Jes 4:2-3 : 2 På den dagen skal Herrens skudd være til pryd og ære, og jordens frukt skal være til stolthet og prakt for Israels overlevende. 3 Den som blir igjen i Sion og den som er tilbake i Jerusalem, skal kalles hellig. Alle som er innskrevet blant de levende i Jerusalem,
  • Jes 6:13 : 13 Og om det fortsatt er en tiendedel igjen i landet, skal det igjen bli ødelagt. Men som eikastra og terebint, når de felles, beholder en stubb, slik skal et hellig frø være stubbens stamme."
  • Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren for annen gang løfte sin hånd for å kjøpe tilbake det som er igjen av hans folk, fra Assyria og Egypt, fra Patros, Nubia, Elam, Sinear, Hamat og de fjerne kystene.
  • Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred den som har sitt sinn festet på deg, for han stoler på deg. 4 Stol alltid på Herren, for i Herren Gud er en evig klippe.
  • Jes 37:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre det Rabshake som kongen av Assyria har sendt for å håne den levende Gud, har sagt, og straffe ham for ordene som Herren din Gud har hørt. Be derfor for den rest som er tilbake.»
  • Esra 9:14 : 14 Skulle vi igjen bryte dine bud og knytte bånd med disse avskyeligheters folk? Vil du ikke da bli så sint på oss at du utrydder oss fullstendig, uten noen rest eller overlevende?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 10:21-22
    2 vers
    83%

    21En rest vil vende tilbake, Jakobs rest, til Gud den Mektige.

    22For selv om ditt folk, Israel, er som havets sand, vil bare en rest vende tilbake. En tilintetgjørelse, bestemt og oversvømmende, bringer rettferdighet.

  • Jes 10:17-19
    3 vers
    75%

    17Israels lys vil bli til ild, hans Hellige til en flamme; den vil brenne og fortære hans tornbusker og tistler på én dag.

    18Hans skoger og frukthager vil bli fortært, fra sjel til kropp, og de vil bli som en syk manns tiltagen hud.

    19Det som er igjen av trærne i skogen, vil kunne telles enkeltvis; til og med et barn kan telle dem.

  • Obad 1:17
    74%

    17Men på Sions berg skal det være en flukt og det skal være helligdom, og Jakobs hus skal overta deres arv.

  • Sef 3:11-13
    3 vers
    74%

    11På den dagen skal du ikke lenger skamme deg over alle dine gjerninger som du har gjort opprør mot Meg; for da vil Jeg fjerne fra deg dine stolte skrytende, og du vil ikke lenger opphøye deg selv på Mitt hellige fjell.

    12Jeg vil la være hos deg et ydmykt og beskjeden folk, og de skal sette sin lit til Herrens navn.

    13Israels rest vil ikke gjøre urett, ikke tale løgn; og det skal ikke finnes noe svikefullt språk i deres munn. For de skal få beite og ligge i ro, og ingen skal skremme dem.

  • Jes 4:2-3
    2 vers
    74%

    2På den dagen skal Herrens skudd være til pryd og ære, og jordens frukt skal være til stolthet og prakt for Israels overlevende.

    3Den som blir igjen i Sion og den som er tilbake i Jerusalem, skal kalles hellig. Alle som er innskrevet blant de levende i Jerusalem,

  • 2 Kong 19:30-31
    2 vers
    73%

    30«Og den rest av Judas hus som blir igjen, skal ta rot nedover og bære frukt oppover.»

    31«For en rest skal utgå fra Jerusalem, en rest fra Sions berg. Herren, hærskarenes Gud, vil gjøre dette.»

  • Jes 11:10-11
    2 vers
    73%

    10På den dag skal Isais rot stå som et banner for folkene; til ham skal nasjonene søke, og hans hvilested skal være herlighet.

    11På den dagen skal Herren for annen gang løfte sin hånd for å kjøpe tilbake det som er igjen av hans folk, fra Assyria og Egypt, fra Patros, Nubia, Elam, Sinear, Hamat og de fjerne kystene.

  • Jes 37:32
    73%

    32Fra Jerusalem skal det komme en rest, og fra Sions berg de som unnslapp. Herrens hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Jes 17:6-7
    2 vers
    73%

    6Det skal være igjen noen bær på oliventreet, som når noen rister treet og det er igjen to eller tre bær på den ytterste grenen, fire eller fem på de grenete kvistene, sier Herren, Israels Gud.

    7På den dagen skal mennesket vende seg til sin Skaper, og hans øyne skal se på Israels Hellige.

  • Jer 30:8
    72%

    8Det skal skje den dagen, sier Herren over hærskarenes Gud, at jeg vil bryte åket fra din nakke og rive dine bånd i stykker, og fremmede skal ikke lenger gjøre deg til slave.

  • Mika 5:7-8
    2 vers
    72%

    7Resten av Jakobs ætlinger skal være blant folkene, midt iblant mange folkeslag, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokker, som om han gikk fram, trådte ned og rev i stykker, uten at noen kunne berge.

    8Din hånd skal løftes over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet.

  • Esek 29:16
    72%

    16Aldri mer skal det være en hvileplass for Israels folk, påminner dem om synden ved å vende seg til dem. Da skal de forstå at jeg er Herren Gud.

  • Jes 14:1
    72%

    1For Herren vil vise nåde til Jakob, og igjen velge Israel og la dem få bo på sitt eget land. Utlendinger skal slutte seg til dem og bli forenet med Jakobs hus.

  • Jer 31:7
    72%

    7For så sier Herren: Rop av glede for Jakob med fryd, jubel ved folkets hode; syng høyt og pris Herren, si: Frels ditt folk, Herren, Israels rest.

  • Jes 30:15
    71%

    15For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal deres styrke være.' Men dere ville ikke.

  • Mika 4:7
    71%

    7Og jeg vil gjøre de haltende til en rest og de bortdrevne til et sterkt folk. Herren skal regjere over dem på Sions berg fra nå av og til evig tid.

  • Jes 17:3-4
    2 vers
    71%

    3Befestningene fra Efraim skal forsvinne, og kongedømmet fra Damaskus og alle levninger fra Aram skal bli som Israels barns herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

    4På den dagen skal Jakobs herlighet minke, og hans kraftige kropp skal bli mager.

  • Jer 10:16
    71%

    16Jakobs lodd er ikke som disse, for han er den som har formet alt, og Israel er stammene av hans arv. Herren, Allhærs Gud, er hans navn.

  • Esek 28:24-25
    2 vers
    70%

    24Det skal ikke mer være noen stikkende torn eller smertefull torn for Israels hus blant dem som omgir dem som forakter dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren Gud.

    25Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra de folkene de er spredt blant, skal jeg bli helliget i dem for folkenes øyne. Og de skal bo i sitt land som jeg ga til min tjener Jakob.

  • Jes 11:16
    70%

    16Og det skal være en vei for hans gjenværende folk fra Assyria, slik det var for Israel den dagen da de kom opp fra Egyptens land.

  • Jer 31:2
    70%

    2Så sier Herren: Folket som unnslapp sverdet, har funnet nåde i ørkenen; Israel går for å få ro.

  • Jer 51:5
    70%

    5For Israel og Juda er ikke forlatt av sin Gud, Herren over hærskarene, selv om landet er fullt av skyld mot Israels Hellige.

  • Jes 48:2
    70%

    2For de kaller seg etter Den hellige by, og de stoler på Israels Gud, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.

  • Jes 45:17
    70%

    17Men Israel blir frelst ved Herren med evig frelse. De skal ikke skamme seg eller bli ydmyket for all evighet.

  • Jes 10:27
    70%

    27Den dagen skal byrden forsvinne fra dine skuldre og åket fra din nakke, og åket vil bli ødelagt på grunn av smørfeite.

  • Jer 30:10
    70%

    10Men du, vær ikke redd, min tjener Jakob, sier Herren, og bli ikke forferdet, Israel. For se, jeg skal frelse deg fra det fjerne og dine etterkommere fra deres fangenskap. Jakob skal vende tilbake og få ro og trygghet, ingen skal skremme ham.

  • Jes 59:20
    70%

    20Og en gjenløser skal komme til Sion, til dem i Jakob som vender seg fra overtredelse, sier Herren.

  • Jes 30:12
    70%

    12Derfor sier Israels Hellige: Fordi dere har forkastet dette ordet og stoler på undertrykkelse og vrangvilje, og støtter dere til det,

  • Sak 9:16
    70%

    16Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sin hjord, og de skal bli som juveler i en krone løftet over hans land.

  • Joel 3:17
    70%

    17Dere skal vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige berg. Og Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke gå igjennom den mer.

  • Sak 10:12
    70%

    12Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.

  • Sef 3:16
    70%

    16På den dagen skal det sies til Jerusalem: 'Frykt ikke, Sion; la ikke hendene dine synke!'

  • Jes 17:9
    70%

    9På den dagen skal deres befestede byer være som forlatte steder i skoger og på høyder, som ble forlatt for Israels barn, og landet skal bli øde.

  • Jes 10:32
    70%

    32I dag skal han stanse ved Nob, løfte sin hånd mot Datteren av Sions fjell, Jerusalems høyde.

  • Jes 28:5
    69%

    5På den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, bli en krans av herlighet og en praktfull diadem for resten av sitt folk.

  • Jes 41:14
    69%

    14Frykt ikke, du Jakobs lille mark, Israels folk. Jeg hjelper deg, sier Herren, din befrier, Israels Hellige.

  • Jes 9:8
    69%

    8Og hele folket, Efraim og de som bor i Samaria, skal erkjenne det med stolthet og hovmod i hjertet og si: