Jesaja 14:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Underverdenen, dødens rike, ble opprørt for å møte deg ved din ankomst. Den vekket de døde, alle jordens ledere, løftet alle folkeslags konger opp fra sine troner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dødsriket der nede rører seg for å møte deg når du kommer; det vekker de døde for din skyld, alle jordens mektige, det reiser alle folkenes konger opp fra deres troner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dødsriket der nede er i opprør for din skyld, for å møte deg når du kommer. Det vekker opp skyggene, de dødes ånder, jordens mektige; det reiser alle folkenes konger fra tronene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dødsriket der nede er i opprør for å møte ditt komme; det vekker skyggeåndene, alle jordens stormenn. Alle folkenes konger reises opp fra sine troner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dødsriket rører på seg for å møte din ankomst. Det vekker de døde for deg, alle jordens herskere, og får alle kongene av nasjonene til å stå opp fra sine troner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dødsriket under beveger seg for å møte deg når du kommer; det vekker de døde for deg, alle jordens fyrster; det reiser opp fra deres troner alle kongene av nasjonene.

  • Norsk King James

    Dødsriket under deg vekkes for å ta imot deg når du kommer. Det vekker de døde for deg, selv alle de mektigste på jorden; det har reist opp fra sine troner alle nasjonenes konger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dødsriket nedenunder skjelver over ditt komme; det vekker opp de døde for din skyld, alle jordens konger reiser seg fra sine troner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dødsriket nedenfor beveger seg for å møte deg ved din ankomst; det vekker de døde for deg, til og med alle jordens mektige. Det har reist opp fra tronen alle nasjonenes konger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Helvetes dyp under jorden rykker for å møte deg ved din ankomst; den reiser de døde opp for deg, ja, alle jordens overhoder – den har reist nasjonenes konger opp fra sine troner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dødsriket nedenfor beveger seg for å møte deg ved din ankomst; det vekker de døde for deg, til og med alle jordens mektige. Det har reist opp fra tronen alle nasjonenes konger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dødsriket nedenfra er opphisset for å møte deg ved din ankomst; det vekker de døde for deg, alle jordens ledende; det får alle kongene av nasjonene til å stå opp fra sine troner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sheol below stirs up to meet you at your coming; it rouses the spirits of the dead—all the leaders of the earth—and raises from their thrones all the kings of the nations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dødsriket nedenfra beveger seg for deg for å møte deg ved din ankomst; det vekker døde for deg, alle jordens mektige har reist seg fra sine troner, alle nasjonenes konger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Helvede nedenunder bævede for dig, for (at tage) imod dit Komme; det opvækker Dødninger for din Skyld, alle Jordens (modige) Bukke, det kommer alle Hedningers Konger til at staae op af deres Throner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.

  • KJV 1769 norsk

    Dødsriket nedenfor beveger seg for å møte deg ved din ankomst. Det vekker de døde for deg, alle jordens mektige, og reisner opp fra troner alle nasjonenes konger.

  • KJV1611 – Modern English

    Hell from beneath is moved for you to meet you at your coming: it stirs up the dead for you, even all the chief ones of the earth; it has raised up from their thrones all the kings of the nations.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dødsriket er beveget for å møte deg ved din ankomst; det vekker de døde for deg, alle jordens høvdinger; det har reist alle nasjonenes konger fra deres troner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dødsriket nedenfor er i uro for å møte deg ved din ankomst, det vekker for deg skyggenes ånder, alle jordens mektige, reiser opp fra sine troner alle nasjoners konger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dødsriket nedenfor er rørt til å møte deg ved din ankomst; det vekker de døde for deg, ja, alle jordens mektige; det har reist opp fra sine troner alle kongene av nasjonene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Underverdenen beveger seg ved din ankomst: de dødes ånder våkner foran deg, selv jordens mektige; alle kongene av verden har reist seg fra sine troner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Sheol from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming; it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.

  • Coverdale Bible (1535)

    Hell also trembleth at thy commynge, All mightie men and prynces of the earth, steppe forth before the. All kynges of the earth stonde vp fro their seates,

  • Geneva Bible (1560)

    Hel beneath is mooued for thee to meete thee at thy coming, raising vp the deade for thee, euen all the princes of the earth, and hath raised from their thrones all the Kinges of the nations.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hell also beneath trembleth to meete thee at thy commyng, and for thy sake hath raysed his dead, all mightie men and princes of the earth, all kynges of the earth stande vp from their seates,

  • Authorized King James Version (1611)

    Hell from beneath is moved for thee to meet [thee] at thy coming: it stirreth up the dead for thee, [even] all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.

  • Webster's Bible (1833)

    Sheol from beneath is moved for you to meet you at your coming; it stirs up the dead for you, even all the chief ones of the earth; it has raised up from their thrones all the kings of the nations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sheol beneath hath been troubled at thee, To meet thy coming in, It is waking up for thee Rephaim, All chiefs ones of earth, It hath raised up from their thrones All kings of nations.

  • American Standard Version (1901)

    Sheol from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming; it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.

  • American Standard Version (1901)

    Sheol from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming; it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.

  • Bible in Basic English (1941)

    The underworld is moved at your coming: the shades of the dead are awake before you, even the strong ones of the earth; all the kings of the world have got up from their seats.

  • World English Bible (2000)

    Sheol from beneath has moved for you to meet you at your coming. It stirs up the dead for you, even all the rulers of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Sheol below is stirred up about you, ready to meet you when you arrive. It rouses the spirits of the dead for you, all the former leaders of the earth; it makes all the former kings of the nations rise from their thrones.

Henviste vers

  • Ordsp 15:24 : 24 De klokes vei leder oppover for å unnfly dødsriket nedenfor.
  • Jer 50:8 : 8 Flykt bort fra Babylon og dra ut fra Kaldeernes land, og vær som bukker foran en saueflokk.
  • Esek 32:21-32 : 21 Fra dødsriket skal de mektige krigerne tale om henne og hennes hjelpere, de skal synke ned og ligge der med de uomskårne, som er drept med sverd. 22 Der er Assur og hele hans skare, rundt omkring hans graver, alle de falne som er drept med sverd. 23 Hvis graver er lagt i gravens hjørner, er hans skare rundt hans grav, alle de falne, drept med sverd, som fikk menneskene til å skjelve i de levendes land. 24 Der er Elam og hele hans skare, rundt hans grav, alle de falne som er drept med sverd, som har steget ned uomskåret til jordens dyp, som hadde skremt de levendes land, men nå har de båret sin skam med dem som har gått ned i graven. 25 Blant de falne er det gjort et hvilested for ham med hele hans skare, hans grav er rundt omkring, alle uomskårne, de som er drept med sverd som har skremt de levendes land, men nå har de båret sin skam med dem som har gått ned i graven. Blant de falne er han lagt. 26 Der er Mesjek, Tubal og hele hans skare, rundt hans grav, alle uomskårne, de som er knust med sverd, som har forskrekket de levendes land. 27 De ligger ikke hos de sterke som har falt blant de uomskårne, som har steget ned til dødsriket med sine krigsredskaper, med deres sverd lagt under hodene deres, og deres ugjerninger ligger på deres bein. For de sterke mennens frykt lå i de levendes land. 28 Også du skal knuses blant de uomskårne og ligge blant dem som er drept med sverd. 29 Der er Edom, med sine konger og alle sine fyrster, som har vært lagt hos dem som er drept med sverd. Med de uomskårne ligger de, og med dem som er steget ned i graven. 30 Der er alle nordens høvdinger og alle sidonierne, som har steget ned med de drepte. Med sin kraft og prestisje ble de til skamme. Uomskårne ligger de med dem som er drept med sverd, og de har båret sin skam med dem som har gått ned i graven. 31 Farao skal se dem og trøste seg over hele sin folkemengde, Farao og hele hans hær, sier Herren Gud. 32 For jeg har lagt min skrekk over de levendes land. Så er han blant de uomskårne, med dem som er drept med sverd, Farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 14:8
    79%

    8Selv sedrene i Libanon gleder seg over din fall, de sier: 'Fra det øyeblikket du ble lagt ned, kommer ingen vedhugger opp mot oss.'

  • Jes 14:10-11
    2 vers
    78%

    10Alle sammen skal tale til deg og si: 'Også du er blitt svak som oss, du har blitt lik oss.'

    11Din prakt er styrtet ned i dødsriket sammen med lyden av dine harper. Under deg er det laget en seng av mark, og ormene dekker deg.

  • Jes 14:15-16
    2 vers
    77%

    15Men du skal føres ned til dødsriket, til avgrunnens dyp.

    16De som ser deg, vil stirre på deg, de vil spekulere om deg: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet riker,'

  • Jes 14:18-20
    3 vers
    77%

    18Alle folkeslags konger, alle, hviler ærefullt, hver i sin egen grav.

    19Men du er kastet bort fra din grav som en foraktet grein, dekket av falne i krigsrustning, kastet ned til steinene i graven, som et overkjørt lik.

    20Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri skal ondskapens avkom nevnes igjen.

  • Esek 32:21-24
    4 vers
    76%

    21Fra dødsriket skal de mektige krigerne tale om henne og hennes hjelpere, de skal synke ned og ligge der med de uomskårne, som er drept med sverd.

    22Der er Assur og hele hans skare, rundt omkring hans graver, alle de falne som er drept med sverd.

    23Hvis graver er lagt i gravens hjørner, er hans skare rundt hans grav, alle de falne, drept med sverd, som fikk menneskene til å skjelve i de levendes land.

    24Der er Elam og hele hans skare, rundt hans grav, alle de falne som er drept med sverd, som har steget ned uomskåret til jordens dyp, som hadde skremt de levendes land, men nå har de båret sin skam med dem som har gått ned i graven.

  • Jes 5:14
    75%

    14Derfor utvider dødsriket sin sjel og åpner munnen uten grenser, og både herlighet og rikdom og folkemengder skal synke ned i det.

  • Esek 31:16-18
    3 vers
    75%

    16Ved lyden av dets fall fikk jeg folkeslagene til å skjelve da jeg sendte det ned til dødsriket til dem som stiger ned i graven. Da trøstet i underverdenen alle Edens trær seg, de beste av Libanon, alle dem som drikker vann.

    17Også de gikk ned til dødsriket sammen med det, til våpenenes drepte, de som hadde vært i dets skygge blant folkene.

    18Hvem er som deg i ære og storhet blant Edens trær? Du skal bli kastet ned sammen med Edens trær til det dypeste jordlag, blant de uomskårne, sammen med dem som ble drept ved sverdet. Slik er farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.

  • Amos 9:2
    74%

    2Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg hente dem ned.

  • Job 26:5-6
    2 vers
    74%

    5De døde skjelver under vannene og deres innbyggere.

    6Sheol er naken foran ham, og avgrunnen har ingen skjul for ham.

  • Jes 29:4
    74%

    4Da skal du synke ned og tale fra jorden, din stemme skal hviske fra støvet. Din røst skal lyde som ånden fra jorden, og dine ord skal hviske fra støvet.

  • Jes 26:19
    74%

    19Dine døde skal bli levende, mine døde kropper skal oppstå. Våkn opp og juble, dere som ligger i støvet! For din dugg er som morgenens dugg, og jorden vil gi tilbake sine døde.

  • Esek 26:20
    74%

    20da vil jeg føre deg ned sammen med dem som går ned i graven til folk fra fortiden. Jeg vil la deg bo i de nedre delene av jorden, som de gamle ruinene, sammen med dem som går ned i graven, så du ikke blir befolket mer. Jeg vil gi herligheten tilbake til landet de levende.

  • Joel 3:11-12
    2 vers
    74%

    11Skund dere og kom, alle folkeslag fra alle kanter, og samle dere. Der, Herre, la dine mektige menn stige ned.

    12La folkeslagene våkne og komme opp til Jehôshafats dal, for der vil jeg sitte til dom over alle omkringliggende nasjoner.

  • Jes 26:14
    73%

    14Døde lever ikke, ånder som er oppreist står ikke opp; derfor har du straffet og ødelagt dem og visket ut all erindring om dem.

  • Jer 8:1
    72%

    1På den tiden, sier Herren, skal de ta opp beinene til Judas konger og beinene til fyrstene, beinene til prestene og profetene, ja, beinene til Jerusalems innbyggere, fra gravene deres.

  • Jes 28:18
    72%

    18Deres pakt med døden skal bli annullert, og deres avtale med dødsriket vil ikke bestå. Når den piskende flommen går over, skal den slå dere ned.

  • Sal 9:17
    72%

    17Herren er kjent ved den dom han har fullført, ugudelige er fanget i de gjerninger deres egne hender har gjort. (Meditér over det, Sela.)

  • Mika 1:3
    72%

    3For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han stiger ned og trår på jordens høyder.

  • Esek 27:35
    71%

    35Alle som bor på øyene forble vettskremte over deg, og kongene deres ble vettskremte; deres ansikt ble anført.

  • Esek 31:14
    71%

    14Dette var for at ingen av vanntrærne skulle stige opp i høyde, eller sette sine topper inn blant tett løvverk, eller reise seg i sin høyde, alle dem som drikker vann. De er alle overgitt til døden, til jorden der de jordiske lever blant dem som stiger ned i graven.

  • Ordsp 15:11
    71%

    11Dødsriket og fortapelse er åpne for Herren, enn mer menneskenes hjerter.

  • Hos 13:14
    71%

    14Skulle jeg fri dem fra dødsrikens makt, skulle jeg gjenløse dem fra døden? Død, hvor er dine plager? Dødsrike, hvor er din utslettelse? Medlidenhet er skjult fra mine øyne.

  • Sal 63:9
    71%

    9Min sjel holder fast ved deg, din høyre hånd støtter meg.

  • Sal 148:11
    71%

    11Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden!

  • Jes 57:9
    71%

    9Du gikk til kongen med olje, økte dine salver og sendte budbringere langt av sted. Du senket deg, helt til dødsriket.

  • Sal 139:8
    70%

    8Hvis jeg stiger opp til himmelen, så er du der; hvis jeg setter min seng i dødsriket, se, så er du der.

  • Esek 28:8
    70%

    8De skal styrte deg ned i graven, og du skal dø en dødelig manns død midt ute på havet.

  • Jes 38:18
    70%

    18For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke lovprise deg; de som drar ned i graven både kan ikke håpe på at de skal dele din trofasthet.

  • Sal 88:5
    70%

    5Jeg regnes blant dem som stiger ned i graven; jeg er som en mann uten styrke,

  • Jes 24:21
    70%

    21På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden.

  • Esek 26:16
    70%

    16Alle fyrstene fra havet skal stige ned fra sine troner, avlegge sine kåper, ta av seg sine broderte klær. De skal kle seg i redsel og sitte på jorden, skjelvende hvert øyeblikk og være lamslått over deg.

  • Jer 50:41
    70%

    41Se, en nasjon kommer over fra nord, en stor nasjon og mange konger opp fra jordens ytterste kanter.

  • Sal 141:7
    70%

    7Som når én pløyer og bryter opp jorden, skal våre knokler være spredt ved dødsrikets munn.

  • Sal 49:14
    70%

    14Slik er deres vei, den vantro av dem, og de som følger dem er fornøyde med deres utsagn. Sela.

  • Nah 3:18
    70%

    18Dine hyrder sover, Assurs konge, dine stormenn hviler. Ditt folk er spredt over fjellene, og det er ingen som samler dem.

  • Sal 110:6
    69%

    6Han dømmer blant nasjonene, fyller dem med lik. Han knuser hodene over hele den vide jord.

  • Esek 38:9
    69%

    9Du skal rykke frem som en storm, du skal komme som en sky for å dekke landet, du og alle dine styrker og de mange folk med deg.