Jesaja 20:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da skal innbyggerne på denne øya si den dagen: "Se, slik gikk det med dem vi satte vår lit til for hjelp, til å slippe unna kongen av Assyria! Hvordan skal vi da unnslippe?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og den som bor i dette kystlandet skal den dagen si: Se, slik gikk det med dem vi satte vårt håp til, dit vi flyktet for å få hjelp for å bli reddet fra Assyrias konge – hvordan skal vi da slippe unna?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og den som bor i dette kystlandet, skal den dagen si: Se, slik gikk det med dem som var vårt håp, som vi flyktet til for å få hjelp og for å bli berget fra kongen av Assur. Hvordan skal vi da kunne slippe unna?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den dagen skal de som bor i dette kystlandet si: Se, dette var vårt håp, dit flyktet vi for å få hjelp og for å bli reddet fra Assyrias konge. Hvordan skulle vi da slippe unna?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen skal innbyggerne på denne øya si: 'Se, slik gikk det med dem vi stolte på og søkte hjelp fra for å bli reddet fra kongen av Assyria. Hvordan skal vi unnslippe dette?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og innbyggerne på denne øya skal si på den dagen: Se, slik er vår forventning, stedet hvor vi flyktet for hjelp til å bli befridd fra Assyrias konge. Og hvordan kan vi unnslippe?

  • Norsk King James

    Innbyggerne på denne øya skal si på den dagen: Se, slik er vårt håp; dit vi flykter for hjelp, for å unnslippe kongen av Assyria: Hvordan skal vi kunne redde oss?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de som bor på denne øya, skal si den dagen: Se, slik gikk det med dem vi så til, der vi flyktet for hjelp for å bli reddet fra kongen av Assyria. Og vi, hvordan kan vi unnslippe?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og innbyggerne på denne øya skal si den dagen: Se, slik er vårt håp, hvor vi flyktet for å få hjelp til å bli befridd fra assyrerkongen: og hvordan skal vi unnslippe?

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den som bor på denne øya skal den dagen si: «Se, slik er vårt håp, dit vi flykter for å få hjelp til å bli befriet fra Assyrias konge! Men hvordan skal vi unnslippe?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og innbyggerne på denne øya skal si den dagen: Se, slik er vårt håp, hvor vi flyktet for å få hjelp til å bli befridd fra assyrerkongen: og hvordan skal vi unnslippe?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen skal innbyggerne på denne kysten si: 'Se, slik er vårt håp, der vi søkte hjelp for å unnslippe kongen av Assyria. Hvordan kan vi da slippe unna?'"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, the inhabitants of this coastland will say, 'See what has happened to those we relied on for help and deliverance from the king of Assyria! How then can we escape?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og innbyggerne på denne øya skal den dagen si: 'Se, slik har det gått med dem som vi satte vårt håp til og som vi søkte hjelp hos for å bli frelst fra Assyrerkongen. Hvordan skal vi da kunne unnslippe?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den, som boer paa denne Ø, skal sige paa den samme Dag: See, (saa er det gaaet) den, som vi saae til, der, hvor vi flyede hen om Hjælp til at fries fra Kongen af Assyrien, og vi, hvorledes skulle vi undkomme?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?

  • KJV 1769 norsk

    Og innbyggerne på denne øya skal si på den dagen: Se, slik er vår forventning, hvor vi flyr for å søke hjelp for å bli reddet fra Assyrias konge: og hvordan skal vi unnslippe?

  • KJV1611 – Modern English

    And the inhabitant of this coastland shall say in that day, Behold, such is our hope, where we flee for help to be delivered from the king of Assyria; and how shall we escape?

  • King James Version 1611 (Original)

    And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Innbyggerne langs denne kysten skal si den dagen: Se, slik er vårt håp, dit vi flyktet for hjelp for å bli reddet fra assyrerkongen. Og vi, hvordan skal vi unnslippe?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den som bor på denne øya skal si på den dagen: 'Se, dette er vårt håp, dit vi flyktet for hjelp, for å bli fri fra Assurs konge. Og hvordan kan vi unnslippe?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og den som bor i dette kystlandet skal si den dagen: Se, dette er vårt håp, dit vi flyktet for hjelp for å bli reddet fra kongen av Assyria: og vi, hvordan skal vi unnslippe?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de som bor ved havet vil på den dagen si: Se skjebnen til vårt håp, dem vi gikk til for hjelp og frelse fra kongen av Assyria: hva håp har vi da for frelse?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the inhabitant of this coast-land shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we fled for help to be delivered from the king of Assyria: and we, how shall we escape?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer they that dwel in ye Iles shal saye euen the same daye: beholde, this is oure hope, to whom we fled to seke helpe, that we might be delyuered from the kinge of ye Assirians. How will we escape?

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall the inhabitant of this yle say in that day, Behold, such is our expectation, whither we fledde for helpe to be deliuered from the King of Asshur, and howe shall we be deliuered?

  • Bishops' Bible (1568)

    And they that dwell in the same Isle shall say in that day, Beholde such is our hope, whyther shall we flee for helpe, that we may be delyuered from the kyng of Assyria? And howe shall we escape?

  • Authorized King James Version (1611)

    And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such [is] our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?

  • Webster's Bible (1833)

    The inhabitant of this coast-land shall say in that day, Behold, such is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria: and we, how shall we escape?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the inhabitant of this isle hath said in that day -- Lo, thus `is' our trust, Whither we have fled for help, To be delivered from the king of Asshur, And how do we escape -- we?'

  • American Standard Version (1901)

    And the inhabitant of this coast-land shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we fled for help to be delivered from the king of Assyria: and we, how shall we escape?

  • American Standard Version (1901)

    And the inhabitant of this coast-land shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we fled for help to be delivered from the king of Assyria: and we, how shall we escape?

  • Bible in Basic English (1941)

    And those living by the sea will say in that day, See the fate of our hope to whom we went for help and salvation from the king of Assyria: what hope have we then of salvation?

  • World English Bible (2000)

    The inhabitants of this coast land will say in that day, 'Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time those who live on this coast will say,‘Look what has happened to our source of hope to whom we fled for help, expecting to be rescued from the king of Assyria! How can we escape now?’”

Henviste vers

  • Job 6:20 : 20 De skammer seg over sin tillit, de kommer dit og blir skuffet.
  • Job 22:30 : 30 Og han skal redde den skyldfrie; ja, den renhjertede skal bli frelst av dine hender.»
  • Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på straffens dag, når ødeleggelsen kommer fra fjern? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres herlighet?
  • Jes 28:17 : 17 Og jeg skal sette rettferdighet som en målesnor og rettferdighet som en vektlodd, og hagl skal viske ut tilfluktene for løgnen, og vann skal skylle bort skjulet.
  • Jes 30:1-7 : 1 Ve dere, opprørske barn, sier Herren, som iverksetter planer uten meg, stifter allianser uten min ånd, for å legge synd til synd. 2 Som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å søke styrke hos Faraos vern og søke tilflukt i Egypts skygge. 3 Faraos vern skal bli til skam for dere, og tilflukten i Egypts skygge til vanære. 4 For hans fyrster er i Soan, og hans sendebud har nådd fram til Hanes. 5 Alle skal bli til skamme fordi de setter sin lit til et folk som ikke hjelper dem, til verken nytte, hjelp, skam eller vanære. 6 Profeti om dyrene i sør: Gjennom et land av trengsel og nød, der løver og hunløver, giftige slanger og flygende ildormer befinner seg, bærer de sine rikdommer på eselrygger og sine skatter på kamelens pukler, til et folk som ikke kan hjelpe dem. 7 For Egypts hjelp er tomhet og intet, derfor kaller jeg det: Rahab som sitter stille.
  • Jes 30:15-16 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal deres styrke være.' Men dere ville ikke. 16 Dere sa: 'Nei, vi vil flykte til hest.' Derfor skal dere flykte. 'Vi vil ri på raske hester.' Derfor skal de som forfølger dere være raske.
  • Jes 31:1-3 : 1 Ve de går ned til Egypt for å søke hjelp, og de setter sin lit til hester. De stoler på stridsvogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men de søker ikke Den Hellige i Israel og vender seg ikke til Herren. 2 Likevel er Han også vis og bringer ulykke, og Han tar ikke sine ord tilbake. Han skal reise seg mot de ondes hus og mot dem som gjør urett. 3 For egypterne er mennesker og ikke Gud, og hestene deres er kjøtt og ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil hjelperen snuble, og den hjulpne vil falle, og alle sammen skal gå til grunne.
  • Jer 30:15-17 : 15 Hvorfor roper du over din skade, din smerte er uhelbredelig? På grunn av dine mange misgjerninger og dine tallrike synder har jeg gjort dette mot deg. 16 Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært; alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli til plyndring, og alle som raner deg, vil jeg overgi til ran. 17 For jeg skal helbrede ditt sår og lege dine plager, sier Herren, fordi de har kalt deg en bortstøtt kvinne: 'Dette er Sion, ingen søker etter henne.'
  • Jer 47:4 : 4 For dagen er kommet til å ødelegge alle filisterne, til å fjerne hver eneste rest som hjelper Tyros og Sidon. Herren ødelegger filisterne, de gjenværende fra Kaftors øy.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 20:4-5
    2 vers
    81%

    4på samme måte skal kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, både unge og gamle, nakne og barfot, med blottede bakender, til skam for Egypt.

    5Og de skal bli vettskremte og skamme seg over Kusj, som de satte sin lit til, og over Egypt, deres stolthet.

  • Mika 5:6
    76%

    6Resten av Jakobs ætlinger skal være blant mange folk som dugg fra Herren, som regnskurer over gresset, som ikke håper på mennesker og ikke venter på folk.

  • 2 Kong 19:10-11
    2 vers
    74%

    10«Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du setter din lit til, lure deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt i Assyrias konges hender.»

    11«Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, hvordan de har tilintetgjort dem. Hvordan kan da du bli frelst?»

  • Jes 37:10-11
    2 vers
    74%

    10«Si til Hiskia, kongen av Juda, slik: Ikke la din Gud, som du stoler på, narre deg ved å si: 'Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyriakongens hånd.'

    11Du har vel hørt hva Assyriakonger har gjort med alle landene ved å ødelegge dem. Skal du da slippe unna?

  • Jes 11:16
    74%

    16Og det skal være en vei for hans gjenværende folk fra Assyria, slik det var for Israel den dagen da de kom opp fra Egyptens land.

  • 2 Krøn 32:10-11
    2 vers
    72%

    10Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva er det dere stoler på, som får dere til å bli værende under beleiring i Jerusalem?

    11Er det ikke Esekias som forleder dere til å dø av hunger og tørst, når han sier: Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyrias hånd?

  • Jes 31:8
    71%

    8Og Assyria skal falle, men ikke for et menneskes sverd. Et sverd som ikke tilhører en mann, skal fortære dem. De skal flykte for sverdet, og de unge krigerne skal bli treller.

  • Jes 36:18
    71%

    18La ikke Hiskia narre dere ved å si: Herren skal redde oss. Har noen av folkenes guder noen gang greid å redde sitt land ut av Assyrias konge?

  • 2 Kong 18:30
    71%

    30La ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: 'Herren vil frelse oss. Denne byen vil ikke bli gitt i assyrerkongens hånd.'

  • Jes 36:15
    70%

    15Ikke la Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren skal nok redde oss, og denne byen skal ikke bli gitt i hånden til kongen av Assyria.

  • 2 Kong 18:19-20
    2 vers
    70%

    19Rab-Sjake sa til dem: «Si til Hiskia: Så sier den store kongen, Assyrias konge: Hva er det for en tillit som du har?

    20Du sier bare ord, men råd og styrke for krig har du ikke. Nå, hvem stoler du på, siden du gjør opprør mot meg?

  • Klag 4:17-18
    2 vers
    70%

    17Vi stirret trett etter hjelp, men forgjeves; våre øyne så ivrig etter en nasjon som ikke kunne redde oss.

    18De lå i våre spor, hindret oss fra å gå på våre gater; vår tid var nær, våre dager var fullført, vår ende var kommet.

  • Jes 7:17
    70%

    17Herren skal føre en tid over deg og ditt folk og din fars hus som ikke har kommet siden dagen da Efraim skilte seg fra Juda, nemlig kongen av Assur.

  • 2 Kong 18:32-33
    2 vers
    70%

    32inntil jeg kommer og tar dere til et land som er likt deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, for at dere skal leve og ikke dø. Hør ikke på Hiskia når han forleder dere med å si: Herren vil frelse oss.

    33Har noen av nasjonenes guder virkelig kunne frelse sitt land fra Assyrias konges hånd?

  • Sak 9:5
    70%

    5Asjkalon skal se det og frykte, og Gasa skal skjelve sterkt, og Ekron fordi hennes håp er fornyet, kongen skal gå til grunne i Gasa, og Asjkalon skal ikke være bebodd.

  • Jer 16:19
    69%

    19Herre, min styrke og min festning, min tilflukt på trengselens dag, til deg skal folkene komme fra jordens ender og si: Våre fedre arvet bare løgn, tomhet og verdiløse ting.

  • Jes 19:23
    69%

    23Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, assyrerne skal komme inn i Egypt, og egypterne til Assyria, og Egypt skal tjene sammen med Assyria.

  • Jes 14:25
    69%

    25Jeg vil knuse Assur i mitt land og på mine fjell vil jeg tråkke ham under føttene. Hans åk skal bli fjernet fra dem, og hans byrde skal bli fjernet fra deres skuldre.

  • Esek 26:18
    69%

    18Nå vil øyene skjelve på dagen for ditt fall. Øyene i havet vil bli skremt ved din bortgang.

  • 2 Kong 19:6-7
    2 vers
    69%

    6sa Jesaja til dem: «Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, de ord som Assyrias konges tjenere har spottet meg med.»

    7«Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt land. Jeg vil få ham drept med sverd i hans eget land.»

  • Jes 37:6
    69%

    6sa Jesaja til dem: «Si dette til deres herre: Så sier Herren: Vær ikke redd for ordene du har hørt, de ordene som kongen av Assyrias unge rangere har talt for å spotte meg.

  • Jes 25:9
    69%

    9Den dagen skal man si: Se, dette er vår Gud; til ham håpet vi, og han frelste oss. Dette er Herren, til ham håpet vi. La oss fryde oss og glede oss i hans frelse!

  • Jer 14:8
    69%

    8Du Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en reisende som slår leir for natten?

  • Jes 10:24
    69%

    24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: 'Vær ikke redd, mitt folk som bor i Sion, for Assur som slår deg med staven og løfter sin klubbe over deg slik som Egypt.'

  • Jes 10:3
    69%

    3Hva vil dere gjøre på straffens dag, når ødeleggelsen kommer fra fjern? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres herlighet?

  • Jes 37:18
    69%

    18Det er sant, Herre, at Assyriakongene har ødelagt alle disse landene og deres områder.

  • Mika 7:12
    69%

    12Den dagen skal de komme til deg, fra Assyria og byene i Egypt, og fra Egypt til elven, fra hav til hav, og fra fjell til fjell.

  • 2 Kong 19:31
    68%

    31«For en rest skal utgå fra Jerusalem, en rest fra Sions berg. Herren, hærskarenes Gud, vil gjøre dette.»

  • Jes 13:14
    68%

    14Det vil være som en jaget rådyr, eller som sauer uten gjeter; hver vil vende seg til sitt eget folk og flykte til sitt eget land.

  • Jes 30:16
    68%

    16Dere sa: 'Nei, vi vil flykte til hest.' Derfor skal dere flykte. 'Vi vil ri på raske hester.' Derfor skal de som forfølger dere være raske.

  • Jes 33:2
    68%

    2Herre, vær nådig mot oss! Vi håper på deg. Vær vår arm hver morgen, vår frelse i nødens tid.

  • Jer 3:23
    68%

    23Sannelig, forgjeves har vi satset på høydene, på fjellenes larm. Sannelig, hos Herren vår Gud er frelsen for Israel.

  • Esek 27:35
    68%

    35Alle som bor på øyene forble vettskremte over deg, og kongene deres ble vettskremte; deres ansikt ble anført.

  • 2 Krøn 32:8
    68%

    8Med ham er en arm av kjøtt, men med oss er Herren vår Gud for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket stolte på ordene til Esekias, Judas konge.

  • Klag 5:6
    68%

    6Vi rakte våre hender til Egypt og Assyria for å få brød å spise.

  • Jes 5:26
    68%

    26Han løfter et banner for nasjonene langt borte, fløyter på dem fra jordens ender. Se, raskt og lett kommer de.

  • 2 Kong 19:17
    68%

    17«Det er sant, Herre, at assyrerkongene har ødelagt folkene og deres land.»

  • Jes 11:11
    68%

    11På den dagen skal Herren for annen gang løfte sin hånd for å kjøpe tilbake det som er igjen av hans folk, fra Assyria og Egypt, fra Patros, Nubia, Elam, Sinear, Hamat og de fjerne kystene.

  • Nah 3:7
    68%

    7Alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: 'Nineve er ødelagt! Hvem vil sørge over den? Hvor skal jeg finne noen som kan trøste deg?'

  • Esek 7:16
    67%

    16De som unnslipper skal flykte til fjellene som duens kving, alle skal sørge i sin synd.

  • Jes 28:15
    67%

    15Fordi dere sier: "Vi har inngått en pakt med døden, vi har gjort en kontrakt med dødsriket, når den piskende flommen går over, skal den ikke nå oss, for vi har gjort løgnen til vår tilflukt og skjult oss i falskhet."

  • Jes 36:5
    67%

    5Jeg sier at dette kun er tomme ord: Kraft og styrke for krigen. Men hvem har du satset på, så du har gjort opprør mot meg?