Jesaja 21:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Derfor er mine hofter fylt av smerte, sammentrekningene har grepet meg som en fødselshjelpen kvinne, jeg vrir meg i smerte ved å høre, jeg er forferdet ved å se.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor er livet mitt fylt av smerte; rier har grepet meg som hos en fødende kvinne. Jeg krummet meg da jeg hørte det, jeg ble forferdet da jeg så det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor er lendene mine fylt av angst; veer har grepet meg, som en fødende kvinnes veer. Jeg er bøyd av det jeg hører, forferdet over det jeg ser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor er mine hofter fylt av angst; fødselsveer har grepet meg som en fødende kvinne. Jeg vrir meg av det jeg hører, jeg er forferdet over det jeg ser.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor er mine hofter fylt med smerte; fødselsveer har grepet meg som en kvinne i fødsel. Jeg vrir meg i smerte ved å høre, jeg er skrekkslagen ved å se.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor er mine lender fylt med smerte; fødselsveer har grepet meg, som veer hos en kvinne som føder. Jeg bøyde meg ved å høre det; jeg ble forferdet ved å se det.

  • Norsk King James

    Derfor er hoftene mine fylt med smerte; smerter har tatt tak i meg, som de smerter en kvinne kjenner i fødselen. Jeg ble overveldet av smerte ved å høre det; jeg ble skremt av å se det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor er mine innvoller fulle av angst, smerter har tatt meg, som fødselssmerter; Jeg vred meg over å høre det, jeg ble forferdet ved å se det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor er mine lender fylt med smerte: kramper har grepet meg, som kramper hos en kvinne som føder. Jeg bøyde meg ned ved å høre om det; jeg ble skremt ved å se det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor er mine lår fylt med smerte: smerter har grepet meg som en fødende kvinnes smerte. Jeg ble bøyd ned ved hørelsen av det, og jeg ble grepet av skrekk ved synet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor er mine lender fylt med smerte: kramper har grepet meg, som kramper hos en kvinne som føder. Jeg bøyde meg ned ved å høre om det; jeg ble skremt ved å se det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor er mine hofter fylt med angst, fødselsveer har grepet meg som en fødende kvinne. Jeg er såret av å høre, forferdet av å se.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore my body is filled with trembling; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor. I am bent over by what I heard; I am dismayed by what I saw.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor er mine hofter fulle av smerter; veer har grepet meg som fødselsveer. Jeg vrir meg i smerte ved å høre, jeg er forferdet ved å se.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor ere mine Lænder fulde af Forfærdelse, Veer have betaget mig, ligesom Veer (betage den), som føder; jeg vred mig for at høre det, jeg blev forfærdet, da jeg saae det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor er mine hofter fylt av smerte; jeg er grepet av kramper som en fødende kvinne; jeg bøyde meg ned da jeg hørte det, jeg ble slått av skrekk da jeg så det.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore my loins are filled with pain; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor. I was bent over when I heard it; I was dismayed when I saw it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor er mine hofter fylt med smerte; kramper har grepet meg, som smertene til en kvinne i fødsel: Jeg har så vondt at jeg ikke kan høre; jeg er så forferdet at jeg ikke kan se.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor har jeg fått store smerter i lendene, rier har grepet meg som riene til en fødende kvinne. Jeg har blitt bøyd av å høre, og uro har grepet meg ved synet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor er mine lender fylt med angst; smerter har grepet meg, som smertene til en kvinne i fødsel: jeg er så plaget at jeg ikke kan høre; jeg er så forferdet at jeg ikke kan se.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av denne grunn er jeg full av bitter sorg; smerter som fødselssmerter har kommet over meg: Jeg er bøyd ned av sorgen over det jeg hører; jeg er sjokkert over det jeg ser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.

  • Coverdale Bible (1535)

    With this, the raynes of my backe were ful of payne: Panges came vpon me, as vpon a woman in hir trauayle. When I herde it, I was abasshed: and whe I loked vp, I was afrayde.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore are my loynes filled with sorow: sorowes haue taken me as the sorowes of a woman that trauayleth: I was bowed downe when I heard it, and I was amased when I sawe it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore are my loynes fylled with sorowe, heauinesse hath taken holde vpon me as the panges of a woman that is trauaylyng: it made me stoupe when I heard it, and it vexed me when I sawe it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing [of it]; I was dismayed at the seeing [of it].

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold on me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I can't hear; I am dismayed so that I can't see.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore filled have been my loins `with' great pain, Pangs have seized me as pangs of a travailing woman, I have been bent down by hearing, I have been troubled by seeing.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause I am full of bitter grief; pains like the pains of a woman in childbirth have come on me: I am bent down with sorrow at what comes to my ears; I am shocked by what I see.

  • World English Bible (2000)

    Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have taken hold on me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can't hear. I so am dismayed that I can't see.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this reason my stomach churns; cramps overwhelm me like the contractions of a woman in labor. I am disturbed by what I hear, horrified by what I see.

Henviste vers

  • Jes 13:8 : 8 De vil bli lamslått, grepet av smerter og kvaler. Som en fødende kvinne vil de vri seg, stirre forskrekket på hverandre; flammende ansikt vil være deres ansikter.
  • Sal 48:6 : 6 Da de så det, ble de forundret, de ble grepet av frykt og skyndte seg bort.
  • Jes 26:17 : 17 Som en gravid kvinne nær fødselens tid, som er i smerte og roper i sine veer, slik var vi foran ditt ansikt, Herre.
  • Jer 48:41 : 41 Byene blir erobret og festningene tatt. På den dagen skal Moabs helters hjerter være som en kvinnes i fødselsrier.
  • Mika 4:9-9 : 9 Hvorfor roper du nå høyt, hvorfor er det et kongeløst råd innenfor deg? Fødselssmerter har grepet deg som en kvinne i fødsel. 10 Vri deg i smerte og skrik, datter Sion, som en kvinne i fødsel, for nå må du dra ut av byen og bo på marken. Du skal dra til Babel, der skal du bli reddet, der skal Herren løse deg ut av dine fienders hender.
  • Jes 16:11 : 11 Derfor roper mitt hjerte som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir-Hareset.
  • Hab 3:16 : 16 Jeg hørte det, og mitt indre skalv, ved lyden bevet mine lepper. Forråtnelse kom inn i mine ben, og under meg skalv jeg. Men jeg skal hvile på trengselens dag, når han kommer opp mot folket som angriper oss.
  • Jer 49:22 : 22 Se, som en ørn skal han stige opp og sveve og utfolde sine vinger over Botsra. Og på den dagen skal Edoms krigeres hjerter bli som hjertet til en kvinne med fødselsveer.
  • Jer 50:43 : 43 Babylons konge har hørt rapporten om dem, og hans hender er meget svake, en angst har grepet ham, smerte som hos en fødende kvinne.
  • Dan 5:5-6 : 5 I samme stund viste det seg fingrer fra en menneskehånd, som skrev på kalkveggen i kongens palass, like ved lysestaken; og kongen så hånden som skrev. 6 Da ble kongens ansikt blekt, og hans tanker forvirret ham. Hofterne hans skalv, og kneene slo mot hverandre.
  • 5 Mos 28:67 : 67 Om morgen vil du si: «Bare det var kveld!» og om kvelden vil du si: «Bare det var morgen!», på grunn av den frykt som fyller ditt hjerte, og på grunn av det du skal se.
  • Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte roper for Moab, hennes flyktninger har nådd til Soar, som en treårig kvige. For oppstigningen ved Luhit, med gråt stiger de opp, og på veien til Horonajim vekker de en rop om ødeleggelse.
  • Jes 16:9 : 9 Derfor gråter jeg som Jasers gråt over Sibmas vinstokker. Jeg fukter deg med mine tårer, Hesjbon og Elale; for over din sommerfrukt og din innhøsting har jubelen stilnet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 26:17-18
    2 vers
    79%

    17Som en gravid kvinne nær fødselens tid, som er i smerte og roper i sine veer, slik var vi foran ditt ansikt, Herre.

    18Vi har vært med barn, vi har hatt smerter; vi fødte vind; vi kunne ikke bringe frelse til jorden, og verdens innbyggere falt ikke.

  • Jer 30:5-6
    2 vers
    79%

    5For så sier Herren: Vi har hørt et skremmende rop, frykt og ingen fred.

    6Spør og se om en mann kan føde! Hvorfor ser jeg alle menn med hendene på hoftene som en kvinne i fødsel, og hvorfor er alle ansikter bleke?

  • Jer 6:24
    79%

    24Vi har hørt ryktet om dem; våre hender blir svake. Angst har grepet oss, lidelsen som hos en fødende kvinne.

  • Jer 50:43
    78%

    43Babylons konge har hørt rapporten om dem, og hans hender er meget svake, en angst har grepet ham, smerte som hos en fødende kvinne.

  • Jes 21:2
    78%

    2En hard visjon er blitt fortalt meg: Forræderen sviker, og røveren plyndrer. Gå, Elam; omring, Medien! Jeg har satt en stopper for all hennes sorg.

  • Jer 4:19
    78%

    19Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte, mitt hjerte er rastløst i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten, hør krigsrop.

  • Klag 1:20-21
    2 vers
    77%

    20Se, Herre, hvor trengt jeg er. Mine innvoller verker, hjertet vrenger seg i meg, for jeg har vært opprørsk. Utenfor har sverdet fratatt meg barn, og i huset er det som døden.

    21De har hørt mine sukk, ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt min motgang, de er glade fordi du har gjort det. Du har brakt den dagen som du annonserte, og de ble som jeg.

  • Jes 21:4
    77%

    4Mitt hjerte flakker, redsel skremmer meg. Skumringens lengsel gjør meg til skrekk.

  • Jer 4:31
    77%

    31For jeg har hørt en stemme som fra en kvinne i fødsel, smerte som hos en førsteføderske, datteren Sions stemme som sukker. Hun strekker hendene ut. 'Ve meg, for min sjel svinner bort på grunn av drapsmenn.'

  • Sal 48:6
    77%

    6Da de så det, ble de forundret, de ble grepet av frykt og skyndte seg bort.

  • Jes 13:8
    77%

    8De vil bli lamslått, grepet av smerter og kvaler. Som en fødende kvinne vil de vri seg, stirre forskrekket på hverandre; flammende ansikt vil være deres ansikter.

  • Hab 3:16
    76%

    16Jeg hørte det, og mitt indre skalv, ved lyden bevet mine lepper. Forråtnelse kom inn i mine ben, og under meg skalv jeg. Men jeg skal hvile på trengselens dag, når han kommer opp mot folket som angriper oss.

  • Sal 73:21
    76%

    21For når mitt hjerte var bittert og jeg følte stikk i hjertet,

  • Nah 2:10
    76%

    10Plundre sølv, plundre gull! Det finnes ingen ende på skatten, det er rikdom fra alle dyrebare skatter.

  • Jer 10:19
    76%

    19Ve meg for min skade, mitt sår er ulegelig. Jeg har sagt: 'Sannelig, dette er min lidelse, og jeg må bære den.'

  • Sal 55:4-5
    2 vers
    75%

    4Av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse. De kaster elendighet over meg og forfølger meg i vrede.

    5Mitt hjerte er engstelig i meg, dødens redsler har falt på meg.

  • Jes 42:14
    75%

    14Lenge har jeg vært stille, taus og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en fødende kvinne, jeg skal gispe og stønne samtidig.

  • Job 30:27
    75%

    27Mine innvoller koker og har ingen ro, elendighets dager har kommet meg i møte.

  • Jer 22:23
    75%

    23Du som bor på Libanon, som bygger reir blant sedrene; hvordan skal du stønne når smertene kommer over deg, som fødselsveer?

  • Esek 21:6-7
    2 vers
    75%

    6Herrens ord kom til meg igjen, og det lød:

    7Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem, prekk mot helligdommene og profeter mot Israels land.

  • Sal 38:6-8
    3 vers
    75%

    6Miene sår lukter og renner av min dårskap.

    7Jeg er krokbøyd og nedslått helt; hele dagen går jeg omkring sorgtynget.

    8For min lend er fylt med brann, det er ingen sunnhet i min kropp.

  • Mika 4:9-10
    2 vers
    75%

    9Hvorfor roper du nå høyt, hvorfor er det et kongeløst råd innenfor deg? Fødselssmerter har grepet deg som en kvinne i fødsel.

    10Vri deg i smerte og skrik, datter Sion, som en kvinne i fødsel, for nå må du dra ut av byen og bo på marken. Du skal dra til Babel, der skal du bli reddet, der skal Herren løse deg ut av dine fienders hender.

  • Job 3:24-25
    2 vers
    74%

    24For før jeg spiste, kom min sukk med, og mine skrik rant som vann.

    25For det jeg fryktet mest har kommet over meg, og det jeg også red for, har rammet meg.

  • Jer 8:21
    74%

    21For skaden til mitt folks datter er jeg knust. Jeg sørger, og jeg er overveldet av frykt.

  • Klag 2:11
    74%

    11Mine øyne er utmattet av tårer, mine innvoller er i opprør. Min lever er utøst på jorden for mitt folks barns ødeleggelse, når barn og spedbarn besvimer på byens torg.

  • Klag 3:1
    74%

    1Jeg er mannen som har sett lidelse under Herrens vredes stav.

  • Klag 1:12-13
    2 vers
    74%

    12Er det ingen som bryr seg, alle dere som går forbi? Se og legg merke til om det finnes en smerte som min, som ble påført meg, som Herrens vrede brakte på meg på hans vredes dag.

    13Fra det høye sendte han ild dypt i knoklene mine; han satte en snare for føttene mine, vendte meg tilbake, lot meg ligge forlatt, syk hele dagen.

  • Jes 22:4
    73%

    4Derfor sier jeg: Se bort fra meg, la meg gråte bittert. Ikke forsøk å trøste meg over ødeleggelsen av mitt folk.

  • Job 30:16-17
    2 vers
    73%

    16Og nå er sjelen min utøst over meg, mine elendighets dager holder meg fast.

    17Om natten river det i knoklene i min kropp, og nervene mine har ingen hvile.

  • Sal 22:14
    73%

    14De spiler opp munnen mot meg, som en rovgrisk, brølende løve.

  • Jer 13:21
    73%

    21Hva vil du si når han setter ansvarlige over deg, dem du selv lærte opp til å være dine ledere? Vil ikke smerter gripe deg som en kvinnes veer?

  • Job 16:13
    73%

    13Hans bueskyttere omringer meg, han gjennomborer mine nyrer uten skånsel, han utgyter min galle på jorden.

  • Jer 8:18
    73%

    18Når jeg skulle trøste meg selv mot sorg, er mitt hjerte innen i meg bedrøvet.

  • Klag 1:16
    73%

    16For disse tingene gråter jeg; mitt øye, mitt øye strømmer over av vann, fordi trøsteren er fjern fra meg, den som kan gi meg liv igjen. Mine barn er forlatt fordi fienden vant.

  • Sal 143:4
    72%

    4Min ånd er nedslått i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.

  • Job 33:19
    72%

    19Han blir tuktet med smerte på sengen, og hans bein plages ustanselig.

  • Job 21:6
    72%

    6Når jeg tenker på det, blir jeg skremt, og skjelving griper kroppen min.

  • Klag 3:5
    72%

    5Han har bygd opp mot meg, omkranset meg med bitterhet og møye.

  • Sal 31:9
    72%

    9Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter i åpent land.