Jesaja 33:23

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dine taus er løsnet, de holder ikke mastefoten fast, de setter ikke seilet. Da skal byttet bli delt med overflod; selv de lamme skal ta bytte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Din rigg er løsnet; de klarte ikke å gjøre masten stødig, de kunne ikke breie ut seilet. Da blir byttet av et stort rov delt; selv den halte tar byttet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tauene dine henger slakt; de holder ikke masten fast, seilet blir ikke bredt ut. Da blir et stort bytte delt; selv lamme plyndrer bytte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tauverket ditt henger slapt; de klarer ikke å holde masten fast, de brer ikke ut seilet. Da blir byttet delt i mengder; selv de lamme tar rov.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For dine tau vil bli slappe; de kan ikke holde masten fast, og de kan ikke bre ut seilet. Da skal stort bytte deles, og de lamme skal ta del av byttet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dine fortøyninger er løse; de klarte ikke å styrke masten sin, de kunne ikke heise seilet; da blir byttet av et stort bytte delt, selv de halte tar bytte.

  • Norsk King James

    Dine strenger er løse; de kunne ikke styrke masten, de kunne ikke bre seilet: da deles byttet av en stor fangst; de lamme tar fangsten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dine tau er slappe; de holder ikke masten fast, og seilene er ikke heist; da ble det en stor del av byttet fordelt, selv de lamme plyndret rovet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tauene dine henger slapt; de klarer ikke å holde masten fast, de kan ikke sette seilet. Da skal et stort bytte bli delt; de halte skal ta bytte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dine seilverk er løse; de klarte ikke å forsterke masten, de kunne ikke sette seil. Da blir byttet av en stor plyndring delt ut, og de skrøpelige får det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tauene dine henger slapt; de klarer ikke å holde masten fast, de kan ikke sette seilet. Da skal et stort bytte bli delt; de halte skal ta bytte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dine tau er løsnet, de holder ikke masten fast; seilene blir ikke strukket. Da blir det store byttet fordelt, til og med de halte vil ta del i byttet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your ropes hang loose; they cannot hold the base of the mast firm, nor spread the sail. Then an abundance of spoils will be divided, and even the lame will seize the plunder.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dine rep slakkes, de holder ikke mastefoten fast, de brer ikke seilet. Da skal det store byttet deles, selv lamme skal ta rov.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dine Reb ere blevne slappe; de skulle ikke kunne ret befæste deres Mast, de have ikke udbredt Flag; da blev meget Rov (og) Bytte uddeelt, de Halte røvede Rov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.

  • KJV 1769 norsk

    Dine sjøtøtter er løse; de kunne knapt styrke masten sin, de kunne ikke sette seilet: da blir byttet av et stort bytte delt; de haltende tar byttet.

  • KJV1611 – Modern English

    Your tackle is loosed; they could not strengthen their mast, they could not spread the sail; then the prey of great plunder is divided, the lame take the prey.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ditt rigg er løst; de kunne ikke styrke mastens fot, de kunne ikke sette seilet: da ble byttet av et stort bytte delt; de halte tok byttet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Din riggings tau slapp, de styrket ikke masten riktig, og de spredte ikke seilet. På dette tidspunkt skal det deles et rikt rov, selv de halte skal ta byttet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Din rigging er løsnet; de kunne ikke styrke mastens fot, de kunne ikke heise seilet: da ble byttet av et stort rov delt; de lamme tok byttet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dine tau har blitt slakke; de kunne ikke styrke seilene dine, seilet ble ikke strukket ut: da tar de blinde mye eiendom, de haltende deler byttet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thy tacklings are loosed; they could not strengthen the foot of their mast, they could not spread the sail: then was the prey of a great spoil divided; the lame took the prey.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.

  • Coverdale Bible (1535)

    There are the coardes so layd abrode, that they ca not be better: The mast set vp of soch a fashion, that no baner ner sale hageth thero: but there is dealed greate spoyle, yee lame men runne after the pray.

  • Geneva Bible (1560)

    Thy cordes are loosed: they could not wel strengthen their maste, neither coulde they spread the saile: then shall the praye be deuided for a great spoile: yea, the lame shal take away the pray.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy tacklyng is loosed, therfore it can not make fast the mast, nor spread the sayle: then there is dealed great spoyle, yea lame men runne after the pray.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.

  • Webster's Bible (1833)

    Your rigging is untied; they could not strengthen the foot of their mast, they could not spread the sail: then was the prey of a great spoil divided; the lame took the prey.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Left have been thy ropes, They strengthen not rightly their mast, They have not spread out a sail, Then apportioned hath been a prey of much spoil, The lame have taken spoil.

  • American Standard Version (1901)

    Thy tacklings are loosed; they could not strengthen the foot of their mast, they could not spread the sail: then was the prey of a great spoil divided; the lame took the prey.

  • American Standard Version (1901)

    Thy tacklings are loosed; they could not strengthen the foot of their mast, they could not spread the sail: then was the prey of a great spoil divided; the lame took the prey.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your cords have become loose; they were not able to make strong the support of their sails, the sail was not stretched out: then the blind will take much property, the feeble-footed will make division of the goods of war.

  • World English Bible (2000)

    Your rigging is untied. They couldn't strengthen the foot of their mast. They couldn't spread the sail. Then the prey of a great spoil was divided. The lame took the prey.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Though at this time your ropes are slack, the mast is not secured, and the sail is not unfurled, at that time you will divide up a great quantity of loot; even the lame will drag off plunder.

Henviste vers

  • 2 Kong 7:8 : 8 Da bare spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, tok derfra sølv, gull og klær og gikk bort og gjemte det. De kom tilbake, gikk inn i et annet telt, tok også derfra og gjemte det.
  • Sal 68:12 : 12 Herren sier et ord, en stor hær av kvinner bringer gledelige nyheter.
  • Jes 33:1 : 1 Ve deg, du som plyndrer, uten at du selv er blitt plyndret, du som forråder, uten at noen har forrådt deg! Når du er ferdig med å plyndre, skal du selv bli plyndret, og når du er slutt med å forråde, skal de forråde deg.
  • Jes 33:4 : 4 Deres bytte skal samles inn som når larver samler seg, som gresshopper som flokker seg sammen.
  • Jes 33:21 : 21 Men der skal den mektige Herren være for oss, et sted med brede elver og bekker, hvor ingen robåt skal gå, og ingen storslagen skip skal passere.
  • Esek 27:26-34 : 26 Dine roere har ført deg ut på de store vannene; den østlige vinden har brutt deg i stykker midt ute på havet. 27 Din rikdom, dine varer, ditt bytte, dine sjømenn og styrmenn, dine reparasjonsfolk og dine byttebyer, og alle dine krigsmenn i din midte, falt i hjertet av havene på dagen for ditt fall. 28 Dine styrmenns rop fikk tremmer til å skake. 29 Og fra sine skip steg alle de som grep årer, skipsmenn, alle havets styrmenn, ned på land. 30 De løftet sine stemmer over deg og ropte bittert; de strødde støv over hodene og rullet seg i asken. 31 De barberte hodene for deg og kledde seg i sekk, og gråt over deg med en bitter sørgesang. 32 I sorgen over deg sang de en klagesang: Hvem var som Tyrus, stilnet i havet? 33 Da dine varer kom fra havet, mettet du mange folk; ved dine rikdommer og skatter gjorde du kongene på jorden rike. 34 Når du ble knust av havet i de dype vannene, falt dine varer og hele din samling i din midtre.
  • 2 Kong 7:16 : 16 Da dro folket ut og plyndret arameernes leir, så et mål fint mel ble solgt for en skilling og to mål bygg for en skilling, i samsvar med Herrens ord.
  • 2 Krøn 20:25 : 25 Josjafat og hans folk kom for å ta krigsbyttet og fant rikelig med rikdom hos dem - mange døde kropper, og dyre gjenstander. De tok så mye for seg at de ikke kunne bære alt. De brukte tre dager på å samle byttet, så mye var det.
  • 1 Sam 30:10 : 10 David fortsatte forfølgelsen med fire hundre menn, mens to hundre menn, som var for utslitt til å krysse Besorbekken, ble igjen.
  • 1 Sam 30:22-24 : 22 Men alle de onde og verdiløse menn blant dem som hadde vært med David, sa: "Siden de ikke gikk med oss, skal vi ikke gi dem noe av byttet vi har berget, bortsett fra hver manns kone og barn, og la dem dra sin vei." 23 David svarte: "Dere skal ikke gjøre dette, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har beskyttet oss og gitt oss den flokken som kom over oss, i vår hånd. 24 Hvem kan være enig med dere i dette? De som ble igjen ved utstyret, skal ha like stor del som de som dro til slaget. De skal dele likt."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 27:25-29
    5 vers
    76%

    25Skipsflåter fra Tarsis sang for deg blant dine handelsvarer, og seilte sin vei tungt lastet inn i hjertet av havene.

    26Dine roere har ført deg ut på de store vannene; den østlige vinden har brutt deg i stykker midt ute på havet.

    27Din rikdom, dine varer, ditt bytte, dine sjømenn og styrmenn, dine reparasjonsfolk og dine byttebyer, og alle dine krigsmenn i din midte, falt i hjertet av havene på dagen for ditt fall.

    28Dine styrmenns rop fikk tremmer til å skake.

    29Og fra sine skip steg alle de som grep årer, skipsmenn, alle havets styrmenn, ned på land.

  • Jes 42:22
    74%

    22Men dette folket er ranet og plyndret, de er fanget i hull, gjemt i fangehull. De er blitt til rov, uten noen som redder, plyndret, uten noen som sier: 'Gi det tilbake!'.

  • Jes 33:1
    73%

    1Ve deg, du som plyndrer, uten at du selv er blitt plyndret, du som forråder, uten at noen har forrådt deg! Når du er ferdig med å plyndre, skal du selv bli plyndret, og når du er slutt med å forråde, skal de forråde deg.

  • Amos 2:14-15
    2 vers
    73%

    14Derfor skal raskheten ikke lenger være trygg. Den sterke skal ikke kunne styrke sin makt. Krigeren skal ikke frelse sitt liv.

    15Bueskytteren skal ikke kunne stå seg, og den raske med føttene skal ikke unnslippe, rytteren skal ikke befri sitt liv.

  • Jes 49:24
    73%

    24Skal bytte tas fra en helt, eller kan de rettferdiges fanger reddes?

  • Esek 27:33-34
    2 vers
    73%

    33Da dine varer kom fra havet, mettet du mange folk; ved dine rikdommer og skatter gjorde du kongene på jorden rike.

    34Når du ble knust av havet i de dype vannene, falt dine varer og hele din samling i din midtre.

  • Jes 23:14
    73%

    14Klag høyt, Tarsis-skip! For din festning er ødelagt.

  • Jer 30:16
    73%

    16Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært; alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli til plyndring, og alle som raner deg, vil jeg overgi til ran.

  • Ordsp 23:34
    72%

    34Du vil være som en som ligger midt i havet, eller som en som ligger i toppen av masten.

  • Jes 33:3-4
    2 vers
    72%

    3Ved lyden av tumult vender folk seg bort, ved din opphøyelse spredes nasjonene.

    4Deres bytte skal samles inn som når larver samler seg, som gresshopper som flokker seg sammen.

  • Amos 5:9
    72%

    9Han som gir styrke til den ranede mot den sterke, så ranet kommer mot festningen.

  • Sal 48:7
    72%

    7Skjelving grep dem der, som en kvinne i fødsel.

  • Jes 42:24
    72%

    24Hvem ga Jakob over til ranere, og Israel til dem som plyndret? Var det ikke Herren, han mot hvem vi syndet? For de ville ikke følge hans veier eller lytte til hans lov.

  • Esek 26:17-18
    2 vers
    72%

    17De skal stemme i en klagesang over deg og si til deg: 'Hvordan er du blitt ødelagt, befolket av sjøfolk, den glorværdige byen som var mektig på havet, du og dine innbyggere, som spredte din frykt til alle omkring deg!'

    18Nå vil øyene skjelve på dagen for ditt fall. Øyene i havet vil bli skremt ved din bortgang.

  • Jes 23:10-11
    2 vers
    71%

    10Flakk gjennom ditt land som Nilen, du Tarsis-datter, det er ikke lenger noen bøyle.

    11Hans hånd er rakt ut over havet, han har rystet kongerikene. Herren har gitt befaling mot Kanaan for å ødelegge dets festninger.

  • Jer 22:22
    71%

    22Alle dine hyrder skal bli ført bort av vinden, og dine elskere skal gå i fangenskap. Da skal du bli skamfull og ydmyket for all din ondskap.

  • Jes 23:1
    71%

    1Klag høyt, Tarsis-skip! For byen er ødelagt, hjemmet er borte. Fra landene ved Kittim har de kunngjort det for dem.

  • Esek 26:12
    71%

    12De skal plyndre dine rikdommer, ta ditt gods, rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. Dine steiner, treverk og jord skal kastes i vannet.

  • Jes 33:22
    71%

    22For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge, han skal frelse oss.

  • Ordsp 22:23
    71%

    23for Herren vil føre deres sak, og frarøve deres liv som frarøver dem.

  • Esek 29:7
    71%

    7Når de griper deg med hånden, knuses du og river hele skulderen av dem. Når de støtter seg på deg, brytes du og gjør alle deres hofter vaklende.

  • Sak 14:1
    71%

    1Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte skal deles midt iblant deg.

  • Esek 38:12
    71%

    12For å røve og plyndre, for å vende din hånd mot de ødelagte steder som nå er befolkede, og mot et folk samlet fra folkene, som har samlet seg storfe og gods og bor midt på jorden.

  • Amos 3:11
    71%

    11Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, han skal ta din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Sef 1:13
    71%

    13Deres rikdom skal bli utplyndret og deres hus forlatt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke av vinen deres.

  • Sal 76:5
    71%

    5Du er strålende og majestetisk, merglitrende enn de evige fjell.

  • Jes 5:29
    70%

    29De brøler som løvinnen, de raser, men ingen redder fra dem.

  • Esek 26:5
    70%

    5Det skal bli et sted for fiskegarn i havet, for jeg har talt, sier Herren Gud. Det skal bli et bytte for folkene.

  • Jes 30:16
    70%

    16Dere sa: 'Nei, vi vil flykte til hest.' Derfor skal dere flykte. 'Vi vil ri på raske hester.' Derfor skal de som forfølger dere være raske.

  • Mika 2:4
    70%

    4På den dagen skal folk lage en klagesang over dere og si: Vi er helt ødelagt! Mitt folks del er blitt forandret. Hvordan fjerner han den fra meg! Vår eiendom kan han gi til dem som vender seg bort.

  • Jes 47:15
    70%

    15Så er det blitt med deg, de som du har slitt for siden din ungdom. Hver går sin vei, ingen er der for å redde deg.

  • Jes 46:2
    70%

    2De krummer seg, de faller sammen, de klarer ikke å redde byrden, og deres sjeler er i fangenskap.

  • Hab 1:17
    70%

    17Skulle han derfor tømme sitt garn og alltid fortsette å drepe nasjoner uten å vise nåde?

  • Jes 51:14
    70%

    14Den som er bøyd vil snart bli fri, han skal ikke dø i lenker og han skal ikke mangle brød.

  • Klag 1:14
    70%

    14Han bandt et åk av mine synder; de vevet seg sammen og kom over nakken min. Han brøt min styrke; Herren overga meg i hendene på dem jeg ikke kan stå imot.

  • Mika 6:14
    70%

    14Du skal spise, men ikke mettes, og din hunger vil være i ditt indre. Du skal samle, men ikke ta med deg, og det du redder, vil jeg gi til sverdet.

  • Jes 22:17
    70%

    17'Se, Herren skal kaste deg bort, O mektige mann. Han skal gripe fatt i deg hardt.

  • Nah 3:18
    70%

    18Dine hyrder sover, Assurs konge, dine stormenn hviler. Ditt folk er spredt over fjellene, og det er ingen som samler dem.

  • Sal 107:27
    70%

    27De ravet og slingret som drukne, og all deres visdom var til ingen nytte.

  • Jer 50:33
    69%

    33Så sier Herren hærskarenes Gud: Undertrykt er Israels barn, også Judas barn, og alle som holder dem fanget, nekter å gi slipp på dem.