Jesaja 40:24

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så vidt er de plantet, så vidt er de sådd, så vidt har deres stamme slått rot i jorden. Når han blåser på dem, tørker de, og stormen bærer dem bort som agner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Knapt er de plantet, knapt er de sådd, knapt har stammen deres slått rot i jorden, før han blåser på dem, og de visner, og virvelvinden bærer dem bort som halm.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Knapt er de plantet, knapt er de sådd, knapt har deres stubb slått rot i jorden, før han blåser på dem så de visner, og stormen fører dem bort som strå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Knapt er de plantet, knapt er de sådd, knapt har stammen fått rot i jorden, før han blåser på dem, og de visner, og en storm bærer dem bort som agner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De er knapt plantet, de er knapt sådd, deres stamme slår knapt rot i jorden, før han blåser på dem, og de visner bort, og stormen fører dem bort som halm.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ja, de plantes ikke, ja, de sås ikke, ja, deres rot får ikke feste seg i jorden, da blåser han på dem, og de visner, og en storm tar dem bort som halm.

  • Norsk King James

    Ja, de skal ikke bli plantet; ja, de skal ikke bli sådd; ja, deres avkom skal ikke ta rot i jorden; og han skal også blåse på dem, og de skal visne, og stormen skal ta dem bort som agner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De er knapt plantet, knapt sådd, og deres stamme er knapt rodfestet i jorden. Han blåser på dem og de tørker opp, og stormen feier dem bort som halm.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, de blir ikke plantet; ja, de blir ikke sådd; ja, deres stamme slår ikke rot i jorden; og han blåser også på dem, og de visner, og stormvinden bærer dem bort som halm.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ja, de skal ikke bli plantet, de skal ikke bli sådd, og deres røtter skal ikke feste seg i jorden; han skal også blåse over dem, og de skal visne, og en virvelvind skal feie dem bort som agnar.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ja, de blir ikke plantet; ja, de blir ikke sådd; ja, deres stamme slår ikke rot i jorden; og han blåser også på dem, og de visner, og stormvinden bærer dem bort som halm.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så snart er de plantet, så snart er de sådd, så snart har de satt rot i jorden. Da blåser han på dem, og de visner, og en storm fører dem bort som agner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than He blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like chaff.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sannelig, de er ikke plantet, sannelig, de er ikke sådd; sannelig, deres rot har enda ikke slått rot i jorden: og han puster på dem, og de visner, og stormen bærer dem bort som halm.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja, de blive hverken plantede, ei heller saaede, og deres Stub rodfæstes ikke i Jorden; og han blæser ogsaa paa dem, at de blive tørre, og en Storm maa tage dem bort som Halm.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

  • KJV 1769 norsk

    Ja, de er ikke plantet, ja, de er ikke sådd; ja, deres rot tar ikke tak i jorden; og han blåser på dem, og de visner, og en storm vinner dem bort som agner.

  • KJV1611 – Modern English

    Indeed, they shall not be planted; indeed, they shall not be sown; indeed, their stock shall not take root in the earth; and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, de er knapt plantet; ja, de er knapt sådd; ja, deres stokk har ikke slått rot i jorden: Han blåser på dem, og de tørker, og rusket tar dem bort som halm.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De blir ikke plantet, de blir ikke sådd, deres stamme slår ikke rot i jorden, for når han blåser på dem, tørker de bort, og stormen bærer dem bort som halm.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, de er knapt plantet, de er knapt sådd, knapt har deres stilk rotfestet seg i jorden, så blåser han på dem, og de visner, og stormen feier dem bort som strå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De er knapt plantet, deres frø er nylig sådd i jorden, og de har bare så vidt tatt rot, når han sender sin pust over dem og de blir tørre, og stormvinden tar dem bort som tørt gress.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yea, they have not been planted; yea, they have not been sown; yea, their stock hath not taken root in the earth: moreover he bloweth upon them, and they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that they be not planted nor sowen agayne, nether their stocke rooted agayne in the earth? For as soone as he bloweth vpon them, they wither & fade awaye, like the strawe in a whirle wynde.

  • Geneva Bible (1560)

    As though they were not plated, as though they were not sowen, as though their stocke tooke no roote in the earth: for he did euen blow vpon them, and they withered, and the whirlewinde will take them away as stubble.

  • Bishops' Bible (1568)

    So that of them it may be sayde, they be not planted nor sowne agayne, neither their stocke rooted agayne in the earth: for assoone as he bloweth vpon them, they wither and fade away lyke the strawe in a whirle winde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, they have not been planted; yes, they have not been sown; yes, their stock has not taken root in the earth: moreover he blows on them, and they wither, and the whirlwind takes them away as stubble.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Yea, they have not been planted, Yea, they have not been sown, Yea, not taking root in the earth is their stock, And also He hath blown upon them, and they wither, And a whirlwind as stubble taketh them away.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, they have not been planted; yea, they have not been sown; yea, their stock hath not taken root in the earth: moreover he bloweth upon them, and they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, they have not been planted; yea, they have not been sown; yea, their stock hath not taken root in the earth: moreover he bloweth upon them, and they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble.

  • Bible in Basic English (1941)

    They have only now been planted, and their seed put into the earth, and they have only now taken root, when he sends out his breath over them and they become dry, and the storm-wind takes them away like dry grass.

  • World English Bible (2000)

    They are planted scarcely. They are sown scarcely. Their stock has scarcely taken root in the ground. He merely blows on them, and they wither, and the whirlwind takes them away as stubble.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, they are barely planted; yes, they are barely sown; yes, they barely take root in the earth, and then he blows on them, causing them to dry up, and the wind carries them away like straw.

Henviste vers

  • Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem og vinden skal bære dem bort, stormen skal spre dem. Men du skal juble i Herren og prise deg i Israels Hellige.
  • Jes 17:13 : 13 Folkeslagene skal bruse som bruset av mange vann. Men når Herren truer dem, flykter de langt bort, de blir jaget som agner for vinden på fjellene, som virvler for stormen.
  • Jes 37:7 : 7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land, og jeg vil la ham falle for sverdet i hans eget land.»
  • Jes 40:7 : 7 Gresset visner, blomsten faller, fordi Herrens ånd blåser på den. Ja, folket er gress.
  • Jer 22:30 : 30 Så sier Herren: Skriv denne mann som barnløs, en mann som ikke lykkes i sine dager. Ingen av hans etterkommere skal lykkes i å sitte på Davids trone og herske i Juda.
  • Jer 23:19 : 19 Se, Herrens stormkast går fram med vrede, en hvirvelstorm; det bryter over hodene på de ugudelige.
  • Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som en morgenens tåke, som duggen som tidlig forsvinner, lik agner som blåses bort fra treskeplassen, og som røyk fra skorstenen.
  • Hos 13:15 : 15 Selv om han bærer frukt blant sine brødre, kommer en østavind, Herrens vind, opp fra ørkenen. Hans kilde skal tørke ut, hans brønn skal tørke bort. Det skal røve alle kostbare skatter.
  • Nah 1:14 : 14 Herren har befalt om deg: Ingen skal mer så etter ditt navn. Fra din guds hus vil jeg utslette støpt bilde og gravlagt avgud. Jeg vil gjøre din grav, for du er verdiløs.
  • Hag 1:9 : 9 Dere forventet mye, men se, det ble lite. Når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver av dere er opptatt med sitt eget hus.
  • Sak 7:14 : 14 "Jeg spredte dem blant alle folkeslagene de ikke kjente, og landet ble lagt øde etter dem, slik at ingen kom eller gikk. De gjorde det herlige landet til en ørken."
  • Sak 9:14 : 14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet. Herren Gud skal blåse i hornet og dra frem i stormvindene fra sør.
  • 2 Sam 22:16 : 16 Havets renner ble synlige, verdens grunnvoller ble avslørt ved Herrens tilsnakkelse, ved vindpusten fra hans nese.
  • 1 Kong 21:21-22 : 21 Se, jeg vil bringe ulykke over deg, utrydde dine etterkommere, gjøre ende på alle dine mannfolk, både bundne og frie, i Israel. 22 Jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Ba'sja, A’hijas sønn, for den skade du har påført Israel, og fordi du har fått dem til å synde.
  • 2 Kong 10:11 : 11 Så slo Jehu ihjel alle som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, også alle hans stormenn, hans nærmeste venner og hans prester, til ingen var tilbake.
  • Job 4:9 : 9 Ved Guds ånde går de til grunne, og ved hans vredes pust blir de utryddet.
  • Job 15:30-33 : 30 Han skal ikke unnslippe mørket; flammen skal tørke opp hans skudd, og han vil bli bortført med Guds ånde. 31 La ham ikke stole på tomhet, og derfor bli ført på villspor, for tomhet skal bli hans belønning. 32 Før hans tid skal det oppfylles, og hans grein skal ikke bli grønn. 33 Han skal riste av seg som en vinranke sin umodne frukt og kaste av seg som et oliventre sine blomster.
  • Job 18:16-19 : 16 Røttene hans tørker nedenfra, og frukten visner ovenfra. 17 Minnet om ham vil bli utslettet fra jorden, og hans navn vil ikke være kjent utenfor. 18 Han drives fra lys til mørke og kastes bort fra verden. 19 Han har hverken avkom eller etterkommere blant sitt folk, det finnes ingen overlevende i hans bolig.
  • Job 21:18 : 18 De blir som halm for vinden, som agner som stormen fører bort.
  • Sal 58:9 : 9 La dem være som en snegle som smelter mens den beveger seg, som et unge foster som aldri ser solen.
  • Ordsp 1:27 : 27 Når frykten kommer som en storm, når deres ulykke kommer som en virvelvind; når trengsler og vanskeligheter kommer over dere.
  • Jes 11:4 : 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og med rett innføre tilrettevisning for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med munnens stokk, og med leppenes ånd skal han drepe den onde.
  • Jes 14:21-22 : 21 Gjør klar et slakteri for hans barn på grunn av deres fedres synd, så de ikke reiser seg igjen og tar landet i eie og fyller verden med byer. 22 Jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærskarenes Gud, og utslette Babylon, både navn og rester, avkommet og slekten, sier Herren.
  • Jes 17:11 : 11 På selve dagen når du planter dem, får de vekst, og om morgenen blomstrer din avling, men høsten blir en samling av sorg og intens smerte.
  • Jes 30:33 : 33 For siden tidens morgen er et bål beredt; ja, for kongen er det gjort klart; dypt og bredt er ildstedet, og Herrens ånde, som en flod av svovel, brenner den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 17:9-10
    2 vers
    79%

    9Si: Så sier Herren Gud: Skal det lykkes? Skal ikke røttene bli revet opp? Skal ikke frukten bli avskåret så det visner? Alle de friske bladene skal visne uten stor kraft og uten mange folk for å dra det opp med røttene.

    10Se, det er plantet. Skal det lykkes? Skal det ikke visne når østavinden treffer det? Det vil visne bort i hagen hvor det spirer.

  • Job 21:18
    79%

    18De blir som halm for vinden, som agner som stormen fører bort.

  • Hos 8:7
    78%

    7For de sår vind, og de skal høste storm. Kornet er uten aks, det gir ikke mel. Om det skulle gi mel, vil fremmede sluke det.

  • Job 18:16
    77%

    16Røttene hans tørker nedenfra, og frukten visner ovenfra.

  • Jes 5:24
    75%

    24Derfor, som ild tærer opp halm og som flammer fortærer tørt gress, slik vil deres rot råtne og deres blomst bli som støv, for de har forkastet loven til Herren over hærskarene og foraktet ordet til Israels Hellige.

  • Jes 37:27
    75%

    27Innbyggerne der er uten styrke, ble skremt og forvirret. De er som gresset på fjellet, som nyvoksende gress, som halm på takene før det blir vokset opp.

  • Job 24:24
    75%

    24De blir opphøyet et øyeblikk, men er borte; de faller ned som alle andre, og visner som toppen av aksene.

  • 2 Kong 19:26
    75%

    26«Deres innbyggere var maktesløse, de ble forferdet og til skamme, de ble som gress på marken, som grønne vekster, som gress på hustak hvor vinden tørker det bort.»

  • Jes 47:14
    75%

    14Se, de er som halm, ilden skal brenne dem opp. De kan ikke redde seg fra flammen; det er ingen glød å varme seg ved, ingen ild å sitte foran.

  • Jer 13:24
    75%

    24Derfor vil jeg spre dem som enkorn av halm som blåses bort av vinden fra ørkenen.

  • Jes 40:23
    74%

    23Han gjør fyrster til intet, jordens dommere til tomhet.

  • Sal 1:4
    74%

    4Ikke slik er de ugudelige! De er som agner som vinden blåser bort.

  • Esek 19:12
    74%

    12Men i vrede ble den rykket opp, kastet til jorden, østens vind tørket ut dens frukt, dens sterke grener ble brukket av og fortært av ild.

  • Jes 33:11
    74%

    11Dere blir gravide med halm og føder strå; deres ånd er en ild som vil fortære dere.

  • Sal 58:9
    73%

    9La dem være som en snegle som smelter mens den beveger seg, som et unge foster som aldri ser solen.

  • Sal 37:2
    73%

    2For som gresset vil de raskt visne, og som grønne planter vil de dø bort.

  • Jes 40:7
    73%

    7Gresset visner, blomsten faller, fordi Herrens ånd blåser på den. Ja, folket er gress.

  • Hos 13:3
    73%

    3Derfor skal de bli som en morgenens tåke, som duggen som tidlig forsvinner, lik agner som blåses bort fra treskeplassen, og som røyk fra skorstenen.

  • Job 8:12
    73%

    12Mens det ennå er i grøden og ikke høstet, vil det tørke før alt annet gress.

  • Jes 1:30
    73%

    30For dere skal bli som en eik med visne blader, og som en hage uten vann.

  • Sal 80:16
    73%

    16Ta hånd om vintreet som din høyre hånd har plantet, et skudd du har styrket for deg selv.

  • Sal 83:13
    72%

    13som sa: «La oss erobre Guds beitemarker for oss selv!»

  • Jes 41:16
    72%

    16Du skal kaste dem og vinden skal bære dem bort, stormen skal spre dem. Men du skal juble i Herren og prise deg i Israels Hellige.

  • Nah 1:10
    72%

    10For selv som sammenfiltrede torner, drukne av drikking, skal de fortæres som fullstendig uttørket strå.

  • Job 15:29-30
    2 vers
    72%

    29Han skal ikke bli rik, hans formue skal ikke bestå, og hans eiendom skal ikke vare på jorden.

    30Han skal ikke unnslippe mørket; flammen skal tørke opp hans skudd, og han vil bli bortført med Guds ånde.

  • Sal 129:6
    72%

    6Må de bli som gress på taket, som visner før det vokser opp.

  • Esek 31:14
    72%

    14Dette var for at ingen av vanntrærne skulle stige opp i høyde, eller sette sine topper inn blant tett løvverk, eller reise seg i sin høyde, alle dem som drikker vann. De er alle overgitt til døden, til jorden der de jordiske lever blant dem som stiger ned i graven.

  • Job 24:18
    72%

    18De er lette som kornstrå på overflaten av vann, forbannet er deres lodd på jorden, de vender seg ikke til vinmarker.

  • Jes 5:6
    72%

    6Jeg vil la den ligge øde; den vil ikke bli beskåret eller røkt, og torner og tistler vil vokse opp. Jeg vil befale skyene å ikke la det regne på den.

  • Sal 92:7
    72%

    7Den ukloke forstår det ikke, og tåpen skjønner det ikke.

  • Jer 4:11
    72%

    11Den gang skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: 'En vind fra de karrige høydene i ørkenen, retter seg mot folket mitt, ikke for å rense eller sikte.

  • Jer 5:13
    72%

    13Profetene skal bli til vind, for Guds ord er ikke i dem. La det skje dem det de har sagt.

  • Jes 27:8
    72%

    8Ved å fordrive dem og sende dem bort har du straffet dem. Han har fjernet dem med sin sterke vind på den fryktsomme dagen.

  • Joel 1:17
    71%

    17Såkornet har mugnet under kloggene deres, lagrene er ødelagt, korngrunner er nedbrutt, for det er ingen høst.

  • Hos 13:15
    71%

    15Selv om han bærer frukt blant sine brødre, kommer en østavind, Herrens vind, opp fra ørkenen. Hans kilde skal tørke ut, hans brønn skal tørke bort. Det skal røve alle kostbare skatter.

  • Job 14:8
    71%

    8Om dets rot blir gammel i jorden og dets stamme dør i støvet,

  • Jes 14:20
    71%

    20Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri skal ondskapens avkom nevnes igjen.

  • Sal 21:10
    71%

    10Du skal gjøre dem til en brennende ovn når du viser ditt ansikt; Herren skal fortære dem i sin vrede, og ilden skal ødelegge dem.

  • Job 4:20
    71%

    20Fra morgen til kveld blir de knust, og uten at noen legger merke til det, går de for evig til grunne.

  • Sal 103:16
    71%

    16Når vinden farer over det, så er det borte, og stedet det sto, kjenner det ikke lengre.

  • Mika 4:12
    71%

    12Men de skjønner ikke Herrens tanker, og forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som korn på treskeplassen.

  • Job 4:9
    71%

    9Ved Guds ånde går de til grunne, og ved hans vredes pust blir de utryddet.

  • Jer 10:5
    71%

    5De er som fugleskremsler i en agurkåker og kan ikke snakke. De må bæres, for de kan ikke gå. Frykt dem ikke, for de kan ikke gjøre noe ondt, men de kan heller ikke gjøre noe godt.

  • Job 13:25
    70%

    25Vil du skremme et rasende løv, eller jage etter tørr halm?

  • Jes 17:11
    70%

    11På selve dagen når du planter dem, får de vekst, og om morgenen blomstrer din avling, men høsten blir en samling av sorg og intens smerte.

  • Sak 7:14
    70%

    14"Jeg spredte dem blant alle folkeslagene de ikke kjente, og landet ble lagt øde etter dem, slik at ingen kom eller gikk. De gjorde det herlige landet til en ørken."

  • Jes 40:25
    70%

    25Hvem vil dere da sammenligne meg med, så jeg skulle være lik ham? sier Den hellige.

  • Sal 90:6
    70%

    6Om morgenen blomstrer det og gror, om kvelden visner det og tørker bort.