Jesaja 41:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De fattige og trengende søker vann, men det finnes ikke. Deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, skal svare dem, Israels Gud skal ikke forlate dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når de fattige og trengende søker vann og det ikke finnes, og tungen deres tørker av tørst, da vil jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De hjelpeløse og fattige søker etter vann, men det finnes ikke; tungen deres brenner av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; Israels Gud skal ikke forlate dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De hjelpeløse og fattige søker etter vann, men det finnes ikke; tungen deres er tørr av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem, Israels Gud vil ikke forlate dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De fattige og trengende søker vann, men det er ingen; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når de fattige og trengende søker vann, og det ikke er noe, og deres tunge svikter av tørst, jeg, Herren, vil høre dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

  • Norsk King James

    Når de fattige og nødlidende søker vann, og det ikke er noe, og tungen deres svikter av tørst, vil jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De nødstilte og fattige søker vann, men finner det ikke. Deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når de fattige og trengende søker vann, og det er ingen, og deres tunge tørker bort av tørst, skal jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når de fattige og trengende søker etter vann, men det ikke finnes, og de tørster så ille at tungen svikter, da vil jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når de fattige og trengende søker vann, og det er ingen, og deres tunge tørker bort av tørst, skal jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De fattige og de trengende søker vann, men finner det ikke. Deres tunge vansmekter av tørst. Jeg, Herren, vil høre dem; Israels Gud vil jeg ikke forlate dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The poor and needy search for water, but there is none; their tongues are parched with thirst. But I, the Lord, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som er fattige og trengende søker vann, men finner det ikke; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De Elendige og de Fattige lede efter Vand, og (der er) intet, deres Tunge forsmægtede af Tørst; jeg, Herren, jeg vil bønhøre dem, (jeg,) Israels Gud, jeg vil ikke forlade dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

  • KJV 1769 norsk

    Når de fattige og trengende søker vann og det ikke finnes, og deres tunge tørker opp av tørst, vil jeg, Herren, høre dem. Jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

  • KJV1611 – Modern English

    When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue fails for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

  • King James Version 1611 (Original)

    When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De fattige og trengende søker vann, og ingen finnes, og deres tunge svikter av tørst; jeg, Herren, vil svare dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De fattige og trengende søker etter vann, men finner ikke noen, deres tunge famler av tørst. Jeg, Herren, svarer dem, Israels Gud, gir dem ikke opp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De fattige og trengende søker vann, men det er ingen, og deres tunge tørker av tørst; jeg, Herren, skal svare dem, jeg, Israels Gud, skal ikke forlate dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De fattige og knuste søker etter vann der det ikke finnes, og deres tunge er tørr av nød: jeg, Herren, vil høre på deres bønn, jeg, Israels Gud, vil ikke svikte dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst; I, Jehovah, will answer them, I, the God of Israel, will not forsake them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

  • Coverdale Bible (1535)

    When the thurstie and poore seke water & fynde none, & when their tunge is drie of thurst: I geue it them, saieth the LORDE. I the God of Israel forsake them not.

  • Geneva Bible (1560)

    When the poore and the needy seeke water, & there is none (their tongue faileth for thirst: I the Lorde will heare them: I the God of Israel will not forsake them)

  • Bishops' Bible (1568)

    When the thirstie and poore seeke water and finde none, and when their tongue is drye of thirst, I geue it them saith the Lorde, I the God of Israel forsake them not.

  • Authorized King James Version (1611)

    [When] the poor and needy seek water, and [there is] none, [and] their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

  • Webster's Bible (1833)

    The poor and needy seek water, and there is none, and their tongue fails for thirst; I, Yahweh, will answer them, I, the God of Israel, will not forsake them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The poor and the needy are seeking water, And there is none, Their tongue with thirst hath failed, I, Jehovah do answer them, The God of Israel -- I forsake them not.

  • American Standard Version (1901)

    The poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst; I, Jehovah, will answer them, I, the God of Israel, will not forsake them.

  • American Standard Version (1901)

    The poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst; I, Jehovah, will answer them, I, the God of Israel, will not forsake them.

  • Bible in Basic English (1941)

    The poor and crushed are looking for water where no water is, and their tongue is dry for need of it: I the Lord will give ear to their prayer, I the God of Israel will not give them up.

  • World English Bible (2000)

    The poor and needy seek water, and there is none. Their tongue fails for thirst. I, Yahweh, will answer them. I, the God of Israel, will not forsake them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The oppressed and the poor look for water, but there is none; their tongues are parched from thirst. I, the LORD, will respond to their prayers; I, the God of Israel, will not abandon them.

Henviste vers

  • Jes 30:19 : 19 For folket skal bo i Zion, i Jerusalem. Du skal gråte ingen tåre mer. Når han hører til ditt rop, vil han være nådig mot deg, han vil bønnhøre din rop.
  • Jes 42:16 : 16 Jeg skal føre de blinde på en vei de ikke kjenner, og på stier de ikke vet om skal jeg lede dem. Jeg vil gjøre mørket til lys for dem, og de krokete stedene til slette stier. Disse tingene gjør jeg og forlater dem ikke.
  • Jes 55:1 : 1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannet! Selv om dere ikke har penger, kom, kjøp og spis. Kom og kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens, Guds Ånd, er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, rope ut frihet for fangene og frigivelse for de bundne.
  • Jes 66:2 : 2 Min hånd har skapt alt dette, og slik ble de til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: til den som er ydmyk og har en nedbrutt ånd, og som skjelver for mitt ord.
  • Klag 4:4 : 4 Diebarnets tunge klistret seg fast til ganen av tørst; små barn ber om brød, men ingen gir dem.
  • Jes 43:20 : 20 Dyrene på marken skal ære meg, sjakaler og strutser, for jeg gir vann i ørkenen, elver i ødemarken, for å gi mitt utvalgte folk å drikke.
  • Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over de tørste og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min Ånd over din slekt og min velsignelse over dine etterkommere.
  • 1 Mos 28:15 : 15 Se, jeg er med deg og vil beskytte deg hvor du enn går, og føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg."
  • 2 Mos 17:3 : 3 Men folket tørstet der etter vann, og de klaget til Moses og sa: «Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss, våre barn og vår buskap dø av tørst?»
  • 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå der foran deg på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det skal komme vann ut av den, så folket kan drikke.» Moses gjorde slik foran Israels eldste.
  • Dom 15:18-19 : 18 Han ble svært tørst og ropte til Herren: "Du har gitt denne store frelsen gjennom din tjener, men skal jeg nå dø av tørst og falle i de uomskårnes hender?" 19 Gud åpnet hulen i Lehi og vann strømmet ut. Han drakk, og hans krefter vendte tilbake, og han ble levende igjen. Derfor kalte han det stedet En-Hakkore, som er i Lehi til denne dag.
  • Sal 22:15 : 15 Jeg renner ut som vann, alle mine bein løsner, hjertet mitt er som voks, det smelter inni meg.
  • Sal 34:6 : 6 De så til ham og strålte av glede, og deres ansikter ble ikke til skamme.
  • Sal 42:2 : 2 Som hjorten lengter etter rennende bekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud.
  • Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
  • Sal 63:1-2 : 1 En salme av David, da han var i Juda-ørkenen. 2 Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og uttørket land uten vann.
  • Sal 68:9-9 : 9 Jorden skalv, himmelen dryppet vann foran Gud, Sinai smeltet foran Gud, Israels Gud. 10 Gud, du sendte et regn av gaver, ditt arvland ble styrket når det var utmattet.
  • Sal 72:12-13 : 12 For han skal fri den fattige som roper om hjelp, og den elendige som ingen hjelper. 13 Han skal ha medfølelse med de svake og fattige, og redde sjelene deres.
  • Sal 94:14 : 14 For Herren vil ikke forkaste sin folk, og sin arv vil han ikke forlate.
  • Sal 102:16-17 : 16 Folkene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet. 17 For Herren har gjenoppbygd Sion, og vist sin herlighet der.
  • Sal 107:5-6 : 5 De var sultne og tørste, deres sjel skrantet i dem. 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.
  • Amos 8:11-13 : 11 Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg vil sende en hungersnød over landet - ikke en hunger etter brød eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord. 12 De skal flakke omkring fra hav til hav, og fra nord til øst. De skal streife omkring for å søke etter Herrens ord, men de skal ikke finne det. 13 På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 41:18
    83%

    18Jeg skal åpne elver på høye topper og fontener midt i dalene. Jeg gjør ørkenen til en innsjø og det tørre landet til vannkilder.

  • Jes 50:2
    76%

    2Hvorfor var det ingen der da jeg kom? Hvorfor svarte ingen da jeg ropte? Er min hånd for kort til å forløse, eller er det ingen kraft i meg til å frelse? Se, ved min trussel tørker jeg ut havet, jeg gjør elvene til en ørken; fiskene der dør av mangel på vann og dør av tørst.

  • Jes 48:21
    75%

    21De ble ikke tørste da han førte dem gjennom ørkenene. Han lot vann strømme ut for dem fra klippen, han kløvde klippen, og vannet flommet ut.

  • Job 22:7
    74%

    7De tørste gir du ikke vann å drikke, og du holder brødet tilbake fra de sultne.

  • Amos 8:11-13
    3 vers
    74%

    11Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg vil sende en hungersnød over landet - ikke en hunger etter brød eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.

    12De skal flakke omkring fra hav til hav, og fra nord til øst. De skal streife omkring for å søke etter Herrens ord, men de skal ikke finne det.

    13På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

  • Jes 37:25
    74%

    25Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med fotsålene mine har jeg tørket alle Egypts elver.»

  • Jes 49:10
    74%

    10De skal verken sulte eller tørste, hete og sol skal ikke skade dem, for han som forbarmer seg over dem skal lede dem, han skal føre dem til kilder med vann.

  • Jer 17:13
    73%

    13Herre, Israels håp, alle som forlater deg, skal bli til skamme. De som viker av fra meg, skal være oppskrevet i jorden, for de har forlatt kilden med levende vann, Herren.

  • Jes 19:5
    73%

    5Vannet skal tørke ut fra havet, og elven skal bli uttørket og tørr.

  • Sal 107:5
    73%

    5De var sultne og tørste, deres sjel skrantet i dem.

  • Jes 42:15
    73%

    15Jeg skal legge øde fjell og hauger, deres gress skal tørkes bort. Jeg skal gjøre elver til øyer og tørke opp innsjøer.

  • Jes 58:11
    72%

    11Herren skal veilede deg alltid og mette din sjel selv i tørre strøk, og styrke dine ben. Du skal bli som en vannrik hage, som et kildevell med vann som ikke svikter.

  • Hos 13:5
    72%

    5Jeg har kjent deg i ørkenen, i det tørre land.

  • Joel 1:19-20
    2 vers
    72%

    19Til deg roper jeg, Herre, for ilden har fortært ørkenens beitemarker, og flammen har svidd alle trærne på marken.

    20Også markens dyr lengter etter deg, for vannkildene er tørket opp, og ilden har fortært ørknenes beitemarker.

  • Sal 107:35
    72%

    35Han forvandlet ørkenen til vannrike innsjøer og det tørre land til kilder med vann.

  • Sal 12:5
    71%

    5De sier: «Med vår tunge skal vi seire. Våre lepper er våre egne. Hvem er herre over oss?»

  • 2 Kong 3:17
    71%

    17'Så sier Herren: Dere vil ikke se vind og ikke se regn, men dalen skal bli full av vann, så dere, deres hær, og dyrene deres kan drikke.'

  • Sal 41:1
    71%

    1Til korlederen. En salme av David.

  • Jer 2:25
    71%

    25Hold din fot tilbake fra å være barfot og din strupe fra tørst! Men du sa: Det nytter ikke. Jeg elsker fremmede, og etter dem vil jeg gå.

  • Amos 4:8
    71%

    8To eller tre byer vaklet av sted til den samme byen for å drikke vann, men de ble ikke mettet, likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • Sal 40:17
    71%

    17Men la alle som søker deg, fryde og glede seg i deg. La dem som elsker din frelse alltid si: Stor er Herren!

  • Joel 2:19
    71%

    19Herren svarte sitt folk og sa: Se, jeg vil sende dere korn og ny vin og olje, og dere skal ha nok av det, og jeg vil ikke igjen gi dere til spott blant folkene.

  • 2 Kong 19:24
    71%

    24«Jeg har gravd brønner og drukket fremmed vann, med mine fotsåler har jeg tørket alle Egypts elver.»

  • Jes 43:19-20
    2 vers
    71%

    19Se, jeg gjør noe nytt, nå spirer det frem; vil dere ikke merke det? Jeg legger vei i ørkenen og elver i ødemarken.

    20Dyrene på marken skal ære meg, sjakaler og strutser, for jeg gir vann i ørkenen, elver i ødemarken, for å gi mitt utvalgte folk å drikke.

  • Jes 35:6-7
    2 vers
    71%

    6Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal juble. For vann bryter frem i ørkenen, bekker i ødemarken.

    7Den glødende sanden skal bli til en innsjø, det tørste land til kilder av vann. Der sjakaler holder til, skal det vokse gress, siv og sivplanter.

  • Jer 14:3
    70%

    3De mektige har sendt sine tjenere etter vann; de kom til brønnene, men fant ikke vann. De vendte tilbake med tomme spann og ble skamfulle og tildekket sine hoder.

  • Sal 105:41
    70%

    41Han åpnet klippen, det strømmet vann ut, det rant som en elv i ødemarken.

  • Sef 3:12
    70%

    12Jeg vil la være hos deg et ydmykt og beskjeden folk, og de skal sette sin lit til Herrens navn.

  • Sal 69:3
    70%

    3Jeg har sunket ned i dypt slam, der det ikke er feste. Jeg har kommet i dype vann, og strømmen skyller over meg.

  • Jes 44:3
    70%

    3For jeg vil helle vann over de tørste og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min Ånd over din slekt og min velsignelse over dine etterkommere.

  • Job 29:12
    70%

    12For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse uten hjelp.

  • Jes 43:2
    70%

    2Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg. Når du vandrer gjennom ild, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke skade deg.

  • Jer 51:36
    70%

    36Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil tørke ut havet hennes og gjøre kilden hennes tørr.

  • Jes 51:14
    70%

    14Den som er bøyd vil snart bli fri, han skal ikke dø i lenker og han skal ikke mangle brød.

  • Sal 70:5
    70%

    5Må alle som søker deg, fryde seg og glede seg over deg; og la dem si stadig: ‘Gud er stor!’ de som elsker din frelse.

  • Sal 72:12
    70%

    12For han skal fri den fattige som roper om hjelp, og den elendige som ingen hjelper.

  • Sal 63:1
    70%

    1En salme av David, da han var i Juda-ørkenen.

  • Jer 2:13
    70%

    13For to onde ting har mitt folk gjort: De har forlatt meg, kilden med levende vann, og hugget seg cisterner, sprukne cisterner som ikke holder vann.

  • Hab 3:17
    69%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer og det ikke er frukt på vinrankene, svikter olivenavlingen, og markene gir ikke føde, sauene er borte fra kveen, og det er ingen kveg i fjøsene.

  • Sal 107:33
    69%

    33Han forvandlet elver til en ørken, og vannkilder til tørkegrunner.

  • 5 Mos 15:11
    69%

    11For de fattige vil aldri forsvinne fra landet. Derfor befaler jeg deg og sier: Åpne din hånd for din bror, for de trengende og fattige i landet ditt.

  • Hos 13:15
    69%

    15Selv om han bærer frukt blant sine brødre, kommer en østavind, Herrens vind, opp fra ørkenen. Hans kilde skal tørke ut, hans brønn skal tørke bort. Det skal røve alle kostbare skatter.

  • Jer 11:11
    69%

    11Derfor sier Herren: Se, jeg skal bringe ondskap over dem som de ikke kan unnslippe, og når de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.

  • Jer 18:14
    69%

    14Forlater Libanons snø fjellenes klipper? Eller svikter de kalde kilder som strømmer frem?