Jesaja 41:23

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Fortell hva som skal skje i fremtiden, så vi kan vite at dere er guder. Gjør enten godt eller ondt, så vi undres og ser det sammen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vis det som skal komme siden, så vi kan vite at dere er guder; ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan bli forskrekket og se det sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kunngjør det som kommer senere, så skal vi vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi blir forskrekket og ser det sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Si hva som kommer senere, så vi kan vite at dere er guder. Gjør godt eller gjør ondt, så blir vi forferdet og ser det sammen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fortell oss om fremtiden, så vi kan vite at dere er guder; gjør noe godt eller ondt, så vi kan bli forundret og se det sammen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vis oss de ting som kommer etter dette, for at vi kan vite at dere er guder; ja, gjør godt, eller gjør ondt, så vi kan bli forundret og se det sammen.

  • Norsk King James

    Vis tingene som skal komme etter dette, så vi kan vite at dere viser dere som guder; gjør enten godt eller ondt, så vi kan bli forferdet og se på det sammen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fortell de framtidige ting, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller ondt, så vi kan prøve dere og ta til etterretning det som kommer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vis de ting som skal komme heretter, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan se og være redde sammen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vis oss de ting som skal komme heretter, slik at vi kan vite at dere er guder; enten dere gjør godt eller ondt, vil vi undres og se det sammen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vis de ting som skal komme heretter, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan se og være redde sammen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fortell om de tingene som kommer etter, så vi kan vite at dere er guder. Gjør noe godt eller ondt, så vi kan se det og undres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Tell us what the future holds, so we may know that you are gods. Do something, whether good or bad, so that we might be dismayed and filled with awe.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Forklar de fremtidige ting, så vi kan vite at dere er guder. Gjør noe godt eller noe ondt, så vi kan undres og sammen se.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Forkynder de Ting, som skulle komme herefter, saa kunne vi vide, at I ere Guder; ja gjører vel eller gjører ilde, saa ville vi see os om og besee det med hverandre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

  • KJV 1769 norsk

    Vis det som skal komme i fremtiden, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan bli forskrekket og se det sammen.

  • KJV1611 – Modern English

    Show the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

  • King James Version 1611 (Original)

    Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Forkynn ting som skal komme i fremtiden, så vi kan vite at dere er guder: ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan bli redde og se det sammen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Forklar de tingene som vil skje heretter, så vi vet at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, og vi ser oss om og ser det sammen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fortell oss det som skal skje fremover, så vi kan vite at dere er guder: gjør noe godt, eller gjør noe ondt, så vi kan bli redde og se det sammen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi oss beskjed om hva som vil skje etter dette, så vi kan være sikre på at dere er guder: ja, gjør godt eller gjør ondt, slik at vi alle kan se det og bli overrasket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Declare the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ether, let the shewe vs thinges for to come, and tel vs what shalbe done herafter: so shal we knowe, that they be goddes. Shewe somthinge, ether good or bad, so wil we both knowlege ye same, & tel it out.

  • Geneva Bible (1560)

    Shewe the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yea, doe good or doe euill, that we may declare it, and beholde it together.

  • Bishops' Bible (1568)

    Either shewe vs thinges for to come, and tell vs what shall be done hereafter, so shall we know that ye are gods: do something either good or bad, so wyl we both knowledge the same, and tell it out.

  • Authorized King James Version (1611)

    Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye [are] gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold [it] together.

  • Webster's Bible (1833)

    Declare the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and see it together.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Declare the things that are coming hereafter, And we know that ye `are' gods, Yea, ye may do good or do evil, And we look around and see `it' together.

  • American Standard Version (1901)

    Declare the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

  • American Standard Version (1901)

    Declare the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give us word of what will be after this, so that we may be certain that you are gods: yes, do good or do evil, so that we may all see it and be surprised.

  • World English Bible (2000)

    Declare the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods. Yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and see it together.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Predict how future events will turn out, so we might know you are gods. Yes, do something good or bad, so we might be frightened and in awe.

Henviste vers

  • Jes 42:9 : 9 Se, de tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer fram, lar jeg dere høre det.
  • Jes 44:7-8 : 7 Hvem er som meg? La ham rope ut, la ham fortelle og sette det i orden for meg, helt fra jeg grunnla det urgamle folket. La dem kunngjøre de kommende ting og hva som skal hende. 8 Frykt ikke og bli ikke skremt! Har jeg ikke lenge siden kunngjort det for deg og fortalt det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, det finnes ingen klippe, jeg vet ikke om noen.
  • Jer 10:5 : 5 De er som fugleskremsler i en agurkåker og kan ikke snakke. De må bæres, for de kan ikke gå. Frykt dem ikke, for de kan ikke gjøre noe ondt, men de kan heller ikke gjøre noe godt.
  • Jes 45:3 : 3 Jeg vil gi deg skatter i mørket og skjulte rikdommer, så du skal vite at jeg er Herren, Israels Gud, som kaller deg ved navn.
  • Jes 45:7-8 : 7 Jeg former lys og skaper mørke, skaper fred og skaper nød. Jeg, Herren, gjør alt dette. 8 La himlene dryppe rettferdighet ovenfra, og la skyene strømme ned rettferdighet. La jorden åpne seg så frelse kan spire fram, og rettferdighet vokse sammen. Jeg, Herren, har skapt det.
  • Jes 46:7 : 7 De løfter den på skulderen, bærer den, og setter den på plass, og der står den; den rikker seg ikke fra sitt sted. Om de roper til den, svarer den ikke, og redder dem ikke fra deres nød.
  • Jes 46:9-9 : 9 Husk de tidligere ting fra gammel tid, for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg. 10 Jeg forteller fra begynnelsen hva som skal skje, fra gammel tid det som ennå ikke er gjort. Jeg sier: Min plan skal bli oppfylt, og jeg vil gjøre alt jeg ønsker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 41:20-22
    3 vers
    89%

    20Slik at de kan se og vite og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, at Israels Hellige har skapt det.

    21La dem komme med saken, sier Herren, la dem komme og fremlegge sine sterke bevis, sier Jakobs Konge.

    22La dem fremlegge og fortelle oss hva som skal skje. Fortell oss hva som har skjedd, så vi kan legge merke til dem og lære slutten av det, eller gi beskjed om fremtidige ting.

  • Jes 43:8-9
    2 vers
    75%

    8Før ut det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.

    9La alle nasjonene samles, og folkene flokke seg sammen. Hvem blant dem kan fortelle dette og kunngjøre tidligere ting for oss? La dem fremlegge sine vitner for å bevise seg rettferdige, så de kan høre og si: Det er sant.

  • Jes 41:24
    73%

    24Se, dere er ingenting, og deres verk er like lite. En avskyelighet er den som velger dere.

  • Jes 5:19
    73%

    19De sier: La ham skynde seg, la hans verk komme raskt, så vi kan se det; la planene til Israels Hellige komme nær, så vi kan kjenne dem!

  • Jes 41:26
    73%

    26Hvem har fortalt dette fra begynnelsen, så vi kunne vite det, eller fra tidligere tider, så vi kunne si: Det er sant? Det er ingen som har fortalt det, ingen som har hørt deres ord.

  • Jes 48:5-6
    2 vers
    72%

    5så har jeg kunngjort det for deg fra før, før det skjedde, forkynte jeg det for deg, så du ikke skulle si: 'Min avgud har gjort det, mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde befalte det.'

    6Du har hørt, se alt dette. Vil dere ikke forkynne det? Jeg lot deg høre nye ting fra denne tid, hemmeligheter som du ikke kjente.

  • 1 Mos 41:28
    71%

    28Dette er det som jeg har sagt til farao: Gud har vist farao hva han vil gjøre.

  • Jer 42:3
    71%

    3Måtte Herren din Gud vise oss veien vi skal gå og hva vi skal gjøre.»

  • Jes 44:7
    70%

    7Hvem er som meg? La ham rope ut, la ham fortelle og sette det i orden for meg, helt fra jeg grunnla det urgamle folket. La dem kunngjøre de kommende ting og hva som skal hende.

  • Jer 16:20
    69%

    20Kan et menneske lage seg guder, når de ikke er guder?

  • Jes 29:15
    69%

    15Ve dem som legger dype planer for å skjule sine råd for Herren, deres gjerninger skjer i mørke, og de sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner til oss?

  • 5 Mos 13:2
    69%

    2Om en profet eller drømmer står frem blant dere og gir dere et tegn eller et under,

  • Sal 82:6
    69%

    6Jeg har sagt: Dere er guder, og alle sammen er dere den Høyes sønner.

  • Sal 90:16
    69%

    16La dine tjenere se din handling, og din prakt over deres barn.

  • Job 15:17
    69%

    17Jeg skal fortelle deg, lytt til meg, og det jeg har sett, vil jeg dele.

  • Sal 66:5
    69%

    5Kom og se Guds gjerninger! Hans handlinger er fryktinngytende blant menneskene.

  • Job 27:12
    69%

    12Se, dere har alle sett det selv; hvorfor taler dere tomme ord?

  • Jes 42:9
    69%

    9Se, de tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer fram, lar jeg dere høre det.

  • Hab 1:5
    69%

    5Se blant folkene, se og bli forundret, for jeg vil gjøre en gjerning i deres dager som dere ikke vil tro, selv om det blir fortalt.

  • Dan 2:11
    68%

    11Det kongen ber om er vanskelig, og det finnes ingen som kan vise det for kongen uten guder, hvis bolig ikke er blant menneskene."

  • Job 10:3
    68%

    3Er det godt for deg å undertrykke, å forakte dine henders verk mens du viser velvilje mot de ugudeliges råd?

  • Job 6:21
    68%

    21For nå er dere ingenting, dere ser min plage og blir redde.

  • Jes 46:8
    68%

    8Husk dette og vær sterke! Ta det inn i hjertet, dere som har syndet.

  • Sal 109:27
    68%

    27La dem forstå at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.

  • Jes 45:11
    68%

    11Så sier Herren, Israels Hellige og Skaper: Spør meg om det som kommer, og befaler dere meg om mine barns framtid og om det jeg har laget?

  • Jer 5:20
    68%

    20Forkynn dette i Jakobs hus, og la Juda høre det,

  • Job 21:15
    68%

    15Hva er Den Allmektige slik at vi skulle tjene ham? Og hva ville vi tjene på å henvende oss til ham?

  • Jes 14:16
    68%

    16De som ser deg, vil stirre på deg, de vil spekulere om deg: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet riker,'

  • Jes 46:10
    68%

    10Jeg forteller fra begynnelsen hva som skal skje, fra gammel tid det som ennå ikke er gjort. Jeg sier: Min plan skal bli oppfylt, og jeg vil gjøre alt jeg ønsker.

  • Jes 45:21
    68%

    21Fortell og kom nær, rådslå sammen. Hvem har latt dette høres fra gammel tid og forutsagt det fra fortiden? Er det ikke jeg, Herren? Og utenom meg er det ingen Gud, en rettferdig Gud og frelser; det finnes ingen annen enn meg.

  • 2 Mos 32:23
    68%

    23De sa til meg: 'Lag oss en gud som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt.'

  • Job 11:6
    67%

    6og fortelle deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelt så dyptgående. Vit da at Gud har glemt noen av dine synder til din fordel.

  • Sal 4:6
    67%

    6Bær fram rettferdige offer og stol på Herren.

  • Jes 48:3
    67%

    3De første ting har jeg forkynt fra begynnelsen, de gikk ut av min munn, og jeg forkynte dem. Brått handlet jeg, og de skjedde.

  • Hab 1:12
    67%

    12Er ikke du fra evighet, Herre min Gud, min hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har satt dem til dom, og sterke klippe, du har bestemt dem til tukt.

  • Jes 47:13
    67%

    13Du er utslitt med dine mange råd. La dem stå og frelse deg, de som gransker himmelen, som ser i stjernene, som forutsier ved måneden hva som skal skje.

  • Job 36:24
    67%

    24Husk å lovprise hans gjerninger, som menneskene synger om.

  • Jes 14:10
    67%

    10Alle sammen skal tale til deg og si: 'Også du er blitt svak som oss, du har blitt lik oss.'

  • Jer 14:22
    67%

    22Er det noen blant avgudene til folkeslagene som kan bringe regn, eller kan himlene gi regn i overflod? Er det ikke du, Herre vår Gud? Vi setter vårt håp til deg, for du har gjort alt dette.

  • Jes 40:18
    67%

    18Hvem vil dere da sammenligne Gud med, og hvilken likhet vil dere sette ved siden av ham?

  • Jes 30:10
    67%

    10De sier til seerne: 'Se ikke,' og til de som får syner: 'Dere skal ikke se det som er rett for oss. Tal smigre til oss, spå illusjoner.'

  • Job 5:27
    67%

    27Se, dette har vi gransket, så det er: Hør det, og merk deg det for deg selv.

  • Job 13:11
    67%

    11Vil ikke hans majestet forvirre dere og hans frykt falle over dere?

  • Sal 115:2
    67%

    2Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud?