Jesaja 44:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han hugger ned sedertrær, eller tar en cypress eller en eik, og lar dem vokse seg sterke blant skogens trær; han planter en furu, og regnet lar den vokse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han feller for seg sedrer og tar sypress og eik; han velger seg ut blant trærne i skogen. Han planter en ask, og regnet gir den vekst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han hugger seg sedrer, tar sypress og eik; han velger ut blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet lar den vokse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han hugger seg sedrer, tar en sypress og en eik, han velger ut for seg blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet får den til å vokse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han hugger ned sedertrærne og tar einer eller eik. Han plukker et sterkt tre fra skogen og planter en furu; regnet gir den vekst.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han hugger ned sedrer for seg, tar en sypress eller eik. Han lar den vokse seg sterk blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet får den til å vokse.

  • Norsk King James

    Han hogger ned sedertre, og tar sypress og eik, som han styrker for seg selv blant trærne i skogen; han planter et asketre, og regn nærer det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han hugger seg sedrer, tar sikter på sypresser og eik, og velger sine trær i skogen; han planter alm, og regnet får det til å vokse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han feller sedrer, og tar sypress og eik, som han lar vokse sterk blant skogens trær. Han planter et asketre, og regnet får det til å gro.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han hugger ned sedertre og henter sypress og eik, som han forsterker blant skogens trær; han planter en ask, og regnet nærer den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han feller sedrer, og tar sypress og eik, som han lar vokse sterk blant skogens trær. Han planter et asketre, og regnet får det til å gro.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han hugger sig sedertrær, tar en sypress eller en eik og lar den bli sterk blant trærne i skogen. Han planter en furu, og regnet gjør den stor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He cuts down cedars or chooses a cypress or an oak. He lets it grow strong among the trees of the forest. He plants a pine, and the rain makes it grow.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han hogger seg sedrer, tar en sypress eller en eik, lar dem vokse seg sterke blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet får den til å vokse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Han gaaer hen) at afhugge Ceder for sig, og tager Cypres og Eeg, og han bruger sin Styrke iblandt Træerne i Skoven; han planter Valbirk, og Regnen kommer den til at voxe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.

  • KJV 1769 norsk

    Han hugger ned sedertrær, tar med furuer og eik, som han lar vokse sterk i skogen. Han planter et asketre, og regnet får det til å vokse.

  • KJV1611 – Modern English

    He cuts down cedars, and takes the cypress and the oak, which he strengthens for himself among the trees of the forest: he plants an ash, and the rain nourishes it.

  • King James Version 1611 (Original)

    He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han feller sedrer for seg selv, tar en sypress og en eik, og velger ut blant skogens trær; han planter en furu, og regnet gir den vekst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har felt for seg sedertrær, han tar også en sypress og en eik, styrker det blant skogens trær. Han har plantet en ask, og regnet får den til å vokse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han hugger trær, tar en einer og en eik, styrker seg med et tre fra skogen; han planter et furutre, og regnet lar det vokse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har sedrer hugget til seg, han tar en eik og lar den vokse blant skogens trær; han har en ask plantet, og regnet gir det vekst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He heweth him down cedars, and taketh the holm-tree and the oak, and strengtheneth for himself one among the trees of the forest: he planteth a fir-tree, and the rain doth nourish it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer, he goeth out to hewe downe Cedre trees: He bringeth home Elmes and okes, and other tymbre of the wodd. Or els the Fyrre trees which he planted himself, ad soch as the rayne hath swelled,

  • Geneva Bible (1560)

    He will hewe him downe cedars, and take the pine tree and the oke, and taketh courage among the trees of the forest: he planteth a firre tree, and the raine doeth nourish it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, he goeth out to hewe Cedar trees, he bringeth home Elmes and Okes, and taking a bolde courage, he seeketh out the best timber of the wood: he him selfe hath planted a Pine tree, whiche the rayne hath swelled,

  • Authorized King James Version (1611)

    He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish [it].

  • Webster's Bible (1833)

    He cuts down cedars for himself, and takes the cypress and the oak, and strengthens for himself one among the trees of the forest: he plants a fir tree, and the rain nourishes it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Cutting down to himself cedars, He taketh also a cypress, and an oak, And he strengtheneth `it' for himself Among the trees of a forest, He hath planted an ash, and the shower doth nourish `it'.

  • American Standard Version (1901)

    He heweth him down cedars, and taketh the holm-tree and the oak, and strengtheneth for himself one among the trees of the forest: he planteth a fir-tree, and the rain doth nourish it.

  • American Standard Version (1901)

    He heweth him down cedars, and taketh the holm-tree and the oak, and strengtheneth for himself one among the trees of the forest: he planteth a fir-tree, and the rain doth nourish it.

  • Bible in Basic English (1941)

    He has cedars cut down for himself, he takes an oak and lets it get strong among the trees of the wood; he has an ash-tree planted, and the rain gives it growth.

  • World English Bible (2000)

    He cuts down cedars for himself, and takes the cypress and the oak, and strengthens for himself one among the trees of the forest. He plants a fir tree, and the rain nourishes it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He cuts down cedars and acquires a cypress or an oak. He gets trees from the forest; he plants a cedar and the rain makes it grow.

Henviste vers

  • Jes 40:20 : 20 Den fattige som gir en ofring velger tre som ikke råtner, han søker en kyndig håndverker for å lage et bilde som ikke vakler.
  • Jer 10:3-8 : 3 For folkens skikker er tomhet. Et tre blir hugget fra skogen; håndverkernes hender arbeider med øks. 4 De pynter det med sølv og gull; med nagler og hammere fester de det, så det ikke faller. 5 De er som fugleskremsler i en agurkåker og kan ikke snakke. De må bæres, for de kan ikke gå. Frykt dem ikke, for de kan ikke gjøre noe ondt, men de kan heller ikke gjøre noe godt. 6 Ingen er som du, Herre. Du er stor, og navnet ditt er stort i kraft. 7 Hvem ville ikke frykte deg, verdens folkets konge? For deg tilkommer æren, for blant alle folkens vismenn og i alle deres riker er det ingen som deg. 8 Å, i ett og alt er de dumme og dåraktige; deres formaning er treets tomhet.
  • Hos 4:12 : 12 Mitt folk spør sine trær om råd, og deres stav gir dem svar; for horenes ånd har ført dem vill, og de har drevet utroskap mot sin Gud.
  • Hab 2:19 : 19 Ve den som sier til treverket: Våkn opp! Til den stumme steinen: Reis deg! Kan den undervise? Se, den er overtrukket med gull og sølv, men det er ingen ånd i dens indre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 44:15
    79%

    15Det brukes som brensel til mennesket, han tar av det og varmer seg, ja, han tenner ild og baker brød; han lager også en gud av det og tilber det, lager et utskåret bilde og faller ned for det.

  • Sal 104:16
    79%

    16Herrens trær mettes, Libanons sedertrær, som han plantet.

  • Esek 17:4-6
    3 vers
    77%

    4Han plukket av treets øverste skudd og tok det med til et land av handelsmenn; der satte han det i en by av kjøpmenn.

    5Han tok en del av landets frø og plantet det i en fruktbar mark, der det ble satt ved rikelig med vann som en piletre.

    6Det vokste og ble til et frodig vinranketre med en lav vekst; grenene snudde seg mot han, og røttene ble der de var. Det ble et vinranketre som skjøt grener og spredte ut blader.

  • Jes 41:19
    77%

    19Jeg vil plante sedertre, akasie, myrten og oliven i ørkenen. Jeg vil sette sypress, furu og buksbom sammen i ødemarken.

  • Esek 31:3-9
    7 vers
    77%

    3Se, Assur var som en sypress på Libanon, vakker av grener, en skyggefull lystskog og høy i sin vekst, med toppen blant tett løvverk.

    4Vann gjorde det stort, det dype vann hevet det. Med elver som rant rundt omkring dets plantested, sendte det sine strømmer til alle markens trær.

    5Derfor vokste det høyere i vekst enn alle markens trær. Grenene ble mange og løvverket langt på grunn av det rike vannet som ble sendt til det.

    6I dens greiner bygde himmelens fugler sine reder, og under dens løvverk fødte markens ville dyr sine unger. I dens skygge bodde mange folkeslag.

    7Det var vakkert i sin storhet, med lange grener, fordi dets røtter strakte seg til rikelig vann.

    8Ingen sypresser i Guds hage kunne skjule det. Ingen einebusker kunne ligne dets greiner, og ingen plenet kunne ligne dens løvverk. Ingen tre i Guds hage kunne sammenlignes med det i skjønnhet.

    9Jeg gjorde det vakkert med mange grener, og alle Edens trær, i Guds hage, var sjalu på det.

  • Jes 44:12-13
    2 vers
    76%

    12Jernsmeden bruker meiselen og arbeider med glødende kull og former det med sterke armer; han blir sulten og mister kraft, han drikker ikke vann og blir trett.

    13Tømmermannen strekker målesnoren, markerer det med rød krittpenn, bearbeider det med høvler og tegner det med passer. Så lager han det i menneskeform, som en vakker mann, for å bo i et hus.

  • Esek 31:14
    75%

    14Dette var for at ingen av vanntrærne skulle stige opp i høyde, eller sette sine topper inn blant tett løvverk, eller reise seg i sin høyde, alle dem som drikker vann. De er alle overgitt til døden, til jorden der de jordiske lever blant dem som stiger ned i graven.

  • Esek 17:22-24
    3 vers
    75%

    22Så sier Herren Gud: Jeg skal selv ta en kvist fra den høye sederens topp og plante den. Fra dens øverste unge skudd skal jeg bryte av en liten gren, og jeg skal plante den på et høyt og opphøyet fjell.

    23Jeg skal plante den på Israels høye fjell. Den skal skyte grener, bære frukt og bli til en staselig seder. Alle fugler, alle vingede vesener, skal bo under den, og i skyggen av dens greiner skal de slå seg ned.

    24Da skal alle markens trær vite at jeg, Herren, har nedlaten et høyt tre, opphøyet et lavt tre, tørket opp et frodig tre, og fått et tørt tre til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og skal gjøre det.

  • Jer 10:3-4
    2 vers
    75%

    3For folkens skikker er tomhet. Et tre blir hugget fra skogen; håndverkernes hender arbeider med øks.

    4De pynter det med sølv og gull; med nagler og hammere fester de det, så det ikke faller.

  • Jes 10:15
    74%

    15Vil øksen rose seg over den som bruker den, eller vil sagen forherlige seg over den som bruker den? Som skulle staven svinge den som løfter den, eller klubben løfte den som ikke er tre.

  • Jes 10:34
    74%

    34Han vil hugge ned krattet i skogen med jern, og Libanon vil falle ved den Mektige.

  • Sal 74:5
    74%

    5Man har vist seg som den som løfter øksen mot en tett skog.

  • Sal 80:9-10
    2 vers
    74%

    9Du tok en vinstokk fra Egypt, drev ut folkene og plantet den.

    10Du klargjorde jorda for den, og den slo rot og fylte landet.

  • Jes 14:8
    74%

    8Selv sedrene i Libanon gleder seg over din fall, de sier: 'Fra det øyeblikket du ble lagt ned, kommer ingen vedhugger opp mot oss.'

  • Esek 15:2-3
    2 vers
    74%

    2Menneskesønn, hva gjør vintreet annerledes enn andre trær? Hva med den grenen som står blant skogens trær?

    3Blir det tatt tre fra det for å lage noe arbeid? Eller lager man en knagg av det for å henge gjenstander på?

  • 4 Mos 24:6
    74%

    6Som daler brer de seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær Herren har plantet, som sedrer ved vann.

  • Dan 4:14
    74%

    14Dette er vedtaket i budbringernes råd, og etter den helliges ord, slik at de levende skal vite at Den Høyeste er hersker over menneskenes rike. Han gir det til hvem han vil og reiser opp den ringeste av menneskene over det.

  • Sal 148:9
    73%

    9Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer!

  • Jes 40:20
    73%

    20Den fattige som gir en ofring velger tre som ikke råtner, han søker en kyndig håndverker for å lage et bilde som ikke vakler.

  • Job 14:8-9
    2 vers
    73%

    8Om dets rot blir gammel i jorden og dets stamme dør i støvet,

    9Ved vannets duft vil det blomstre og sette frukt som et nyplantet tre.

  • Job 8:16
    72%

    16Han lever i sine skudd foran solen, og hans grein vokser i hagen hans.

  • Jes 2:13
    72%

    13Over alle Libanons sedertrær, de høye og opphøyde, og over alle Basans eiker.

  • Jes 9:10
    72%

    10Herren har reist opp Resins motstandere imot, og han har hisset fiendene deres.

  • Hos 14:6
    72%

    6Jeg skal være som dugg for Israel. Han skal blomstre som liljen og slå røtter som Libanon.

  • Jer 17:8
    71%

    8Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken; det frykter ikke når varmen kommer, og dets blad forblir frodig. I tørkeåret er det uten bekymring og slutter ikke å bære frukt.

  • Sak 11:2
    71%

    2Gråt, sypress, for sedertreet har falt, og de mektige er ødelagt. Gråt, Basans eiketrær, for den sterke skogen har blitt felt.

  • Jer 22:7
    71%

    7Jeg vil utpeke ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned dine beste sedertrær og kaste dem i ilden.

  • Sal 1:3
    71%

    3Han skal være som et tre plantet ved rinnende vann, som gir sin frukt i rett tid, og hvis blader ikke visner. Alt han gjør, skal lykke.

  • Dan 4:11
    71%

    11Han ropte med høy røst og sa: Hogge ned treet og skjær av grenene, strippe bladene og spre frukten! La dyrene flykte fra skyggen under det, og fuglene fra grenene.

  • Sal 80:15
    71%

    15Gud Allhærs Gud, vend tilbake, se ned fra himmelen og vis omsorg for denne vinstokk.

  • Esek 31:12
    71%

    12Fremmede, de mest voldelige etter folkeslagene, hugget det ned og kastet det bort. På fjellene og i alle dalene falt dets greiner. De ble knust ved alle jordens kløfter, og alle folk forlot dets skygge og forlot det.

  • Amos 2:9
    70%

    9Likevel var det jeg som ødela amorittene foran dem, de som var høye som sedrer og sterke som eiker, og jeg utryddet frukten over og røttene under.

  • Høys 1:17
    70%

    17Vårt hus' bjelker er av sedertre, våre tak av sypresser.

  • Jer 22:14
    70%

    14Han sier: Jeg vil bygge meg en stor bolig med rommelige loft, hugger ut vinduer, paneler det med sedertre og maler det rødt.

  • Jes 1:30
    70%

    30For dere skal bli som en eik med visne blader, og som en hage uten vann.