Jesaja 48:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så sier Herren, din Forløsende, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg hva som er godt, som leder deg på veien du skal gå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er til gagn, som leder deg på veien du skal gå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på den veien du skal gå.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg å gjøre det som er til nytte for deg, og som leder deg på veien du skal gå.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til ditt beste, som leder deg på veien du skal gå.

  • Norsk King James

    Slik sier HERREN, din Frelser, Den Hellige av Israel; jeg er HERREN din Gud som lærer deg hva som gagner deg, som leder deg på den vei du burde gå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er til nytte, som leder deg på veien du skal gå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige; Jeg er Herren din Gud som lærer deg det som vil gagne deg, som leder deg på veien du skal gå.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier Herren, din Frelser, Israels Hellige: Jeg er Herren, din Gud, som lærer deg til gagn og leder deg på den stien du bør gå.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige; Jeg er Herren din Gud som lærer deg det som vil gagne deg, som leder deg på veien du skal gå.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: 'I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who leads you in the way you should go.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er til gavn, og leder deg på veien du skal gå.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren, din Gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer dig, hvad nyttigt er, som fører dig paa Veien, som du skal gaae paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige; Jeg er Herren din Gud som lærer deg å gjøre det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God who teaches you to profit, who leads you by the way you should go.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Yahweh, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Yahweh din Gud, som lærer deg å dra nytte, som leder deg på den vei du bør gå.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren, din forløser, Israels Hellige, ´Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er nyttig, som leder deg på veien du skal gå.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg å vinne, som leder deg på veien du skal gå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren, din forkjemper, Israels Hellige, sier: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til ditt beste, og leder deg på veien du skal gå.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am Jehovah thy God, who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thus saieth the LORDE thine avenger, the holyone of Israel: I am ye LORDE thy God, which teach the profitable thinges, and lede ye the waye, that thou shuldest go

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lord thy redeemer, the Holy one of Israel, I am the Lorde thy God, which teach thee to profite, and lead thee by the way, that thou shouldest goe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thus saith the Lorde God thy redeemer, the holy one of Israel: I am the Lorde thy God which teache thee profitable thynges, and leade thee the way that thou shouldest go.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I [am] the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way [that] thou shouldest go.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah, thy redeemer, The Holy One of Israel, `I `am' Jehovah thy God, teaching thee to profit, Causing thee to tread in the way thou goest.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am Jehovah thy God, who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am Jehovah thy God, who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord who takes up your cause, the Holy One of Israel, says, I am the Lord your God, who is teaching you for your profit, guiding you by the way in which you are to go.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what the LORD, your protector, says, the Holy One of Israel:“I am the LORD your God, who teaches you how to succeed, who leads you in the way you should go.

Henviste vers

  • Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.
  • 5 Mos 8:17-18 : 17 Og du sier kanskje i ditt hjerte: 'Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.' 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg styrke til å skaffe deg rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
  • Job 22:21-22 : 21 Bli nå forlikt med ham og vollfarten med ham! Da vil det komme deg til gode. 22 Ta imot læren fra hans munn og legg hans ord i ditt hjerte.
  • Sal 25:12 : 12 Hvem er den mann som frykter Herren? Ham vil han lære den vei han skal velge.
  • Job 36:22 : 22 Se, Gud er opphøyd i sin styrke; hvem er som ham en lærer?
  • Jes 30:20 : 20 Herren vil gi dere nødens brød og krittes vann, men dine lærere vil ikke lenger skjules, dine øyne skal se dine lærere.
  • Sal 73:24 : 24 Med ditt råd vil du lede meg, og deretter vil du ta meg opp i herlighet.
  • Jes 54:13 : 13 Alle dine barn skal bli opplært av Herren, og stor skal dine barns fred være.
  • Mika 4:2 : 2 Mange folkeslag skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Sal 71:17 : 17 Gud, du har lært meg siden min ungdom, og til nå forteller jeg om dine underverk.
  • Sal 25:8-9 : 8 Herren er god og rettvis, derfor viser han synderne veien. 9 Han vil lede de ydmyke i rett og lære dem sin vei.
  • 1 Kong 8:36 : 36 da hør i himmelen og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd. Lær dem den gode vei som de skal vandre på, og send regn over ditt land, som du har gitt ditt folk til arv.
  • Jes 44:6-9 : 6 Så sier Herren, Israels Konge og Forløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste; det er ingen annen Gud enn meg. 7 Hvem er som meg? La ham rope ut, la ham fortelle og sette det i orden for meg, helt fra jeg grunnla det urgamle folket. La dem kunngjøre de kommende ting og hva som skal hende. 8 Frykt ikke og bli ikke skremt! Har jeg ikke lenge siden kunngjort det for deg og fortalt det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, det finnes ingen klippe, jeg vet ikke om noen. 9 De som former utskårne bilder er alle forfengelighet, og deres kostbare statuer gagner ingenting; deres vitner ser ikke og forstår ikke, slik at de må bli til skamme. 10 Hvem er det som former en gud og støper et bilde som ikke gagner noe? 11 Se, alle vennene hans skal bli til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. La dem alle samles og stå fram; de skal frykte og bli til skamme sammen. 12 Jernsmeden bruker meiselen og arbeider med glødende kull og former det med sterke armer; han blir sulten og mister kraft, han drikker ikke vann og blir trett. 13 Tømmermannen strekker målesnoren, markerer det med rød krittpenn, bearbeider det med høvler og tegner det med passer. Så lager han det i menneskeform, som en vakker mann, for å bo i et hus. 14 Han hugger ned sedertrær, eller tar en cypress eller en eik, og lar dem vokse seg sterke blant skogens trær; han planter en furu, og regnet lar den vokse. 15 Det brukes som brensel til mennesket, han tar av det og varmer seg, ja, han tenner ild og baker brød; han lager også en gud av det og tilber det, lager et utskåret bilde og faller ned for det. 16 Halvparten brenner han i ilden, på halvparten steker han kjøtt, spiser det stekte og blir mett. Han varmer seg også og sier: 'Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden.' 17 Av det som er igjen lager han en gud, sitt utskårne bilde. Han faller ned for det og tilber, ber til det og sier: 'Redd meg, for du er min gud.' 18 De skjønner ikke og forstår ikke, for deres øyne er så tildekket at de ikke kan se, og deres hjerter slik at de ikke kan forstå. 19 Ingen tenker dypt over dette, ingen har kunnskap eller forstand til å si: 'Halvparten av det brente jeg i ilden, og jeg bakte brød over glørne, stekte kjøtt og spiste det. Skal jeg så lage noe vederstyggelig av resten? Skal jeg bøye meg for en vedkubbe?' 20 Den som lever av asken, det bedragne hjerte har ført ham vill og kan ikke redde sin sjel, heller ikke si: 'Er det ikke løgn i min høyre hånd?' 21 Tenk på dette, Jakob, og Israel, for du er min tjener. Jeg har skapt deg, du er min tjener; Israel, du skal ikke bli glemt av meg. 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en sky og dine synder som en tåke. Vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg. 23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det! Rop av glede, dere jordens dyp! Bryt ut i jubel, dere fjell, skog og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob og viser sin herlighet i Israel. 24 Så sier Herren, din gjenløser, som dannet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som har skapt alt, som alene spente ut himmelen, bredte ut jorden - hvem var med meg?
  • Jes 54:5 : 5 For din skaper er din ektemann, Herren, Allhærs Gud, er hans navn; han som løser deg ut, Israels Hellige, kalles hele jordens Gud.
  • Jer 31:33-34 : 33 Men dette er den pakt jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Ingen skal lenger lære sin neste eller sin bror og si: ‘Kjenn Herren!’, for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres synd og ikke mer huske deres misgjerning.
  • Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, den Hellige i Israel, deres forløser, til ham som er foraktet av menneskene, til ham som er avskydde av folket, til tjeneren for herskere: Konger skal se det og reise seg, fyrster skal kaste seg ned, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
  • Jes 49:9-9 : 9 For å si til de fangne: Gå ut, til dem som er i mørke: Vis dere. De skal beite langs veiene, på alle høyder skal deres beite være. 10 De skal verken sulte eller tørste, hete og sol skal ikke skade dem, for han som forbarmer seg over dem skal lede dem, han skal føre dem til kilder med vann.
  • Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres forløser, Israels Hellige: For deres skyld sender jeg bud til Babylon, og jeg vil få dem alle til å flykte ned, til og med kaldeerne, i sine skip som jubler.
  • Jes 43:16 : 16 Så sier Herren, som gir vei i havet og sti i de veldige vann,
  • Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: «Stå på veiene, se og spør etter de gamle stier. Finn ut hvor den gode veien er, og gå på den, så skal dere finne hvile for deres sjeler.» Men de sa: «Vi vil ikke gå på den.»
  • Jes 48:20 : 20 Gå ut fra Babel, flykt fra kaldeerne! Forkynn med jubelens røst, gi kunngjøring, bring det ut til jordens ender! Si: 'Herren har gjenløst sin tjener Jakob.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 43:14-16
    3 vers
    76%

    14Så sier Herren, deres forløser, Israels Hellige: For deres skyld sender jeg bud til Babylon, og jeg vil få dem alle til å flykte ned, til og med kaldeerne, i sine skip som jubler.

    15Jeg er Herren, deres Hellige, skaperen av Israel, deres konge.

    16Så sier Herren, som gir vei i havet og sti i de veldige vann,

  • Sal 32:8
    75%

    8Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.

  • Jes 47:4
    73%

    4Vår gjenløser heter Herren, hærskarenes Gud, Israels Hellige.

  • Jes 48:15-16
    2 vers
    73%

    15Jeg, jeg har talt, ja, jeg har kalt ham, jeg har ført ham inn, og hans vei skal lykkes.

    16Kom nær til meg, hør dette! Fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet, fra den tid det skjedde, var jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg og sin Ånd.

  • Ordsp 4:11
    73%

    11Jeg lærer deg visdommens vei, jeg fører deg på jevne stier.

  • Jes 43:1-3
    3 vers
    73%

    1Nå sier Herren som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg; jeg har kalt deg ved ditt navn, du er min.

    2Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg. Når du vandrer gjennom ild, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke skade deg.

    3For jeg er Herren, din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg gir Egypt som løsepenger for deg, Nubia og Seba i stedet for deg.

  • Jes 30:21
    73%

    21Dine ører skal høre et ord bak deg, som sier: 'Dette er veien. Gå på den,' når du vender deg til høyre eller til venstre.

  • Jes 42:5-6
    2 vers
    72%

    5Så sier Gud Herren, som skapte himlene og strakte dem ut, som bredte jorden ut med alt som spirer fra den, som gir åndedrett til folket der og livsånde til dem som ferdes på den:

    6Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og jeg vil holde deg i min hånd. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, som et lys for nasjonene.

  • Jes 45:3
    72%

    3Jeg vil gi deg skatter i mørket og skjulte rikdommer, så du skal vite at jeg er Herren, Israels Gud, som kaller deg ved navn.

  • Jes 44:24
    72%

    24Så sier Herren, din gjenløser, som dannet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som har skapt alt, som alene spente ut himmelen, bredte ut jorden - hvem var med meg?

  • Jes 48:18
    72%

    18Hadde du bare aktet på mine bud, da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

  • 2 Mos 4:12
    72%

    12Gå nå, så skal jeg være med din munn og lære deg hva du skal tale."

  • Jes 41:13-14
    2 vers
    71%

    13For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd, som sier til deg: Vær ikke redd, jeg hjelper deg.

    14Frykt ikke, du Jakobs lille mark, Israels folk. Jeg hjelper deg, sier Herren, din befrier, Israels Hellige.

  • Jes 8:11
    71%

    11For Herren talte til meg med sterk hånd og advarte meg fra å gå på folkets vei, idet han sa:

  • Jes 44:6
    71%

    6Så sier Herren, Israels Konge og Forløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste; det er ingen annen Gud enn meg.

  • Sal 25:8-9
    2 vers
    71%

    8Herren er god og rettvis, derfor viser han synderne veien.

    9Han vil lede de ydmyke i rett og lære dem sin vei.

  • 3 Mos 22:33
    71%

    33Jeg som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • Jes 45:5
    71%

    5Jeg er Herren, og det finnes ingen annen. Utenom meg er det ingen Gud. Jeg vil gi deg styrke, enda du ikke kjenner meg.

  • Jes 49:3
    70%

    3Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, som jeg skal prise meg av.

  • Jes 49:7-8
    2 vers
    70%

    7Så sier Herren, den Hellige i Israel, deres forløser, til ham som er foraktet av menneskene, til ham som er avskydde av folket, til tjeneren for herskere: Konger skal se det og reise seg, fyrster skal kaste seg ned, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.

    8Så sier Herren: I nådens tid bønnhørte jeg deg, på frelsens dag hjalp jeg deg. Jeg har formet deg og gitt deg som en pakt for folket, for å gjenoppbygge landet, for å gi bort de øde arveloddene.

  • Jes 45:11
    70%

    11Så sier Herren, Israels Hellige og Skaper: Spør meg om det som kommer, og befaler dere meg om mine barns framtid og om det jeg har laget?

  • 3 Mos 18:2
    70%

    2Tal til israelittene og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • Hos 13:4
    70%

    4Men jeg er Herren din Gud, fra landet Egypt. Du skal ikke kjenne noen Gud foruten meg, og det finnes ingen Frelser uten meg.

  • Jes 42:16
    70%

    16Jeg skal føre de blinde på en vei de ikke kjenner, og på stier de ikke vet om skal jeg lede dem. Jeg vil gjøre mørket til lys for dem, og de krokete stedene til slette stier. Disse tingene gjør jeg og forlater dem ikke.

  • Sal 143:10
    70%

    10Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. Må din gode ånd lede meg på jevne stier.

  • Sal 25:4-5
    2 vers
    70%

    4Herre, lær meg dine veier, vis meg dine stier.

    5Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud, på deg venter jeg hele dagen.

  • 3 Mos 25:38
    70%

    38Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for å gi dere Kanaans land og være deres Gud.

  • Jer 33:2
    70%

    2Så sier Herren, som har skapt og formet det, for å gjøre det fast, Herren er hans navn:

  • 4 Mos 15:41
    70%

    41Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.»

  • Jes 54:5
    70%

    5For din skaper er din ektemann, Herren, Allhærs Gud, er hans navn; han som løser deg ut, Israels Hellige, kalles hele jordens Gud.

  • Jes 51:15
    69%

    15Jeg er Herren din Gud, som rører havet så dets bølger bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Sal 27:11
    69%

    11Lær meg din vei, Herre, og led meg på den rette sti for mine fienders skyld.

  • Jes 44:1-2
    2 vers
    69%

    1Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.

    2Så sier Herren, som har skapt deg og formet deg i morslivet og hjelper deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og Jesjurun, som jeg har utvalgt.

  • Jes 41:9-10
    2 vers
    69%

    9Jeg har brakt deg fra jordens ender og kalt deg fra dens hjørner. Jeg sa til deg: Du er min tjener, jeg har utvalgt deg og ikke forkastet deg.

    10Frykt ikke, for jeg er med deg. Vær ikke engstelig, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, ja, jeg hjelper deg. Ja, jeg holder deg oppe med min rettferds høyre hånd.

  • Jes 45:18
    69%

    18For så sier Herren, himmelens skaper, han er Gud, som formet jorden og gjorde den, som grunnfestet den, ikke for tomhet skapte han den, men formet den til å beboes: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

  • Sal 71:17
    69%

    17Gud, du har lært meg siden min ungdom, og til nå forteller jeg om dine underverk.

  • Jes 45:21
    69%

    21Fortell og kom nær, rådslå sammen. Hvem har latt dette høres fra gammel tid og forutsagt det fra fortiden? Er det ikke jeg, Herren? Og utenom meg er det ingen Gud, en rettferdig Gud og frelser; det finnes ingen annen enn meg.