Jesaja 51:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Min rettferdighet er nær, min frelse er utgått, og min arm skal dømme folkene. Øyene venter på meg, på min arm stoler de.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min rettferdighet er nær, min frelse har gått ut, og mine armer skal dømme folkene. Kystlandene skal vente på meg, og til min arm skal de sette sin lit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min rettferdighet er nær, min frelse er gått ut; mine armer dømmer folkene. Til meg venter kystlandene, og til min arm setter de sin lit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min rettferd er nær, min frelse er gått ut; mine armer dømmer folkene. Øyene venter på meg, og til min arm setter de sitt håp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Min rettferdighet er nær, min frelse har gått ut, og min arm skal dømme folkene. Kystlandene skal vente på meg, og på min arm skal de sette sitt håp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min rettferdighet er nær; min frelse er kommet ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg, og de skal sette sin lit til min arm.

  • Norsk King James

    Min rettferdighet er nær; min frelse har kommet, og mine armer skal dømme folket; øyene skal vente på meg, og de skal stole på min arm.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min rettferdighet er nær, min frelse har gått ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg og håpe på min arm.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min rettferdighet er nær; min frelse har gått ut, og mine armer skal dømme folket; øyene skal vente på meg, og de skal stole på min arm.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min rettferdighet er nær; min frelse har brutt fram, og mine armer skal dømme folket. Øyene skal lengte etter meg, og på min arm skal de stole.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min rettferdighet er nær; min frelse har gått ut, og mine armer skal dømme folket; øyene skal vente på meg, og de skal stole på min arm.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min rettferdighet er nær, min frelse er utgått, og mine armer skal dømme folkene. Til meg vil kystene håpe og vente på min arm.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My righteousness is near, My salvation has gone out, and My arms will bring justice to the nations. The coastlands will look to Me and wait in hope for My arms.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min rettferdighet er nær, min frelse har gått ut, og min arm skal dømme folkeslagene. På meg skal kystlandene håpe, og på min arm skal de vente.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Retfærdighed er nær, min Salighed er udgangen, og mine Arme skulle dømme Folk; Øer skulle bie efter mig og vente efter min Arm.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.

  • KJV 1769 norsk

    Min rettferdighet er nær; min frelse er kommet, og mine armer skal dømme folket; øyene skal vente på meg, og på min arm skal de stole.

  • KJV1611 – Modern English

    My righteousness is near; my salvation has gone forth, and my arms will judge the people; the islands will wait upon me, and on my arm they will trust.

  • King James Version 1611 (Original)

    My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min rettferdighet er nær, min frelse er kommet, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg, og på min arm skal de stole.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min rettferdighet er nær, min frelse går ut, og mine armer skal dømme folkene. Kystlandene venter på meg, og de venter fullt av håp på mine armer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min rettferdighet er nær, min frelse er gått ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal håpe på meg, og på min arm skal de stole.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Brått vil min rettferdighet komme nær, og min frelse vil lyse som lyset; kystlandene vil vente på meg, og de vil sette sitt håp til min sterke arm.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My righteousness is near, my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.

  • King James Version with Strong's Numbers

    My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is hard by, that my health & my rightuousnesse shal go forth, and the people shalbe ordred with myne arme. The Ilondes (that is ye Gentiles) shal hope in me, and put their trust in myne arme.

  • Geneva Bible (1560)

    My righteousnes is neere: my saluation goeth foorth, and mine armes shall iudge the people: the yles shall waite for me, and shall trust vnto mine arme.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is harde by that my health and my ryghteousnesse shall go foorth, and the people shalbe ordered with mine arme: the ilandes that is the gentiles shall hope in me, and put their trust in myne arme.

  • Authorized King James Version (1611)

    My righteousness [is] near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.

  • Webster's Bible (1833)

    My righteousness is near, my salvation is gone forth, and my arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on my arm shall they trust.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Near `is' My righteousness, Gone out hath My salvation and Mine arms, Peoples they judge, on Me isles do wait, Yea, on Mine arm they do wait with hope.

  • American Standard Version (1901)

    My righteousness is near, my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.

  • American Standard Version (1901)

    My righteousness is near, my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.

  • Bible in Basic English (1941)

    Suddenly will my righteousness come near, and my salvation will be shining out like the light; the sea-lands will be waiting for me, and they will put their hope in my strong arm.

  • World English Bible (2000)

    My righteousness is near, my salvation is gone forth, and my arms shall judge the peoples; the islands shall wait for me, and on my arm shall they trust.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am ready to vindicate, I am ready to deliver, I will establish justice among the nations. The coastlands wait patiently for me; they wait in anticipation for the revelation of my power.

Henviste vers

  • Jes 46:13 : 13 Jeg har brakt min rettferdighet nær, den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke vente. Jeg vil gi frelse i Sion og min herlighet til Israel.
  • Jes 42:4 : 4 Han skal ikke bli svak eller overvunnet før han har grunnlagt rettferdighet på jorden. På hans lov venter øyene med lengsel.
  • Jes 60:9 : 9 For meg venter kystlandene, og først kommer Tarsis' skip for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, til Herrens navn, din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
  • Jes 63:5 : 5 Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp. Jeg undret meg, men ingen støttet meg. Så frelset min egen arm meg, og min harme var det som understøttet meg.
  • Esek 47:1-5 : 1 Så førte han meg tilbake til inngangen til huset, og se, det rant vann ut under husets terskel mot øst, for husets front vendte mot øst. Vannet rant ned fra husets høyre side, i sør for alteret. 2 Så førte han meg ut gjennom den nordre porten, og ledet meg utenom til den ytre porten som vender mot øst. Og se, det rant vann fra den høyre siden. 3 Da mannen gikk mot øst med en målesnor i hånden, målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet. Det var vann til anklene. 4 Så målte han igjen tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet. Det var vann til knærne. Han målte enda tusen, og lot meg gå gjennom vannet. Det var vann til hoftene. 5 Så målte han igjen tusen alen. Det var en elv som jeg ikke kunne krysse, for vannet var steget, det var en elv man måtte svømme over, en elv som ikke kunne krysses til fots.
  • Joel 3:12 : 12 La folkeslagene våkne og komme opp til Jehôshafats dal, for der vil jeg sitte til dom over alle omkringliggende nasjoner.
  • Sef 2:11 : 11 Herren vil være fryktelig mot dem, ja, han vil utslette alle gudenes makt på jorden. Alle, hver fra sitt sted, skal tilbe ham, alle verdens nes.
  • Jes 49:1 : 1 Lykkes, øyer, og hør etter, folkeslag langt borte! Herren kalte meg fra morsliv av, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.
  • Jes 56:1 : 1 Så sier Herren: Hold dere til rettferdighet og gjør det gode, for min frelse er nær, og min rettferdighet skal snart åpenbares.
  • 5 Mos 30:14 : 14 Nei, ordet er svært nært deg, i din munn og i ditt hjerte, slik at du kan følge det.
  • 1 Sam 2:10 : 10 Herrens motstandere blir slått i stykker, han tordner mot dem fra himmelen. Herren skal dømme jordens ender, han gir styrke til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.
  • Sal 50:4-6 : 4 Han kaller på himlene der oppe og på jorden for å dømme sitt folk. 5 Samle mine trofaste, de som har sluttet pakt med meg ved offer. 6 Himlene forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
  • Sal 67:4 : 4 Folkene skal prise deg, Gud, alle folkeslag skal prise deg.
  • Sal 85:9 : 9 Jeg vil høre hva Gud Herren vil tale. For han skal tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende tilbake til sin tåpelighet.
  • Sal 96:13 : 13 For Herren kommer, ja, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin trofasthet.
  • Sal 98:9 : 9 For Herren, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.
  • Sal 110:6 : 6 Han dømmer blant nasjonene, fyller dem med lik. Han knuser hodene over hele den vide jord.
  • Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal fjellet der Herrens hus står, bli grunnfestet på toppen av fjellene, og det skal heves over høydene. Alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Jes 40:10 : 10 Se, Herren Gud kommer med makt, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse går foran ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 46:12-13
    2 vers
    81%

    12Hør på meg, dere motsetningsfulle av hjertet, som er langt borte fra rettferdighet.

    13Jeg har brakt min rettferdighet nær, den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke vente. Jeg vil gi frelse i Sion og min herlighet til Israel.

  • Jes 56:1
    80%

    1Så sier Herren: Hold dere til rettferdighet og gjør det gode, for min frelse er nær, og min rettferdighet skal snart åpenbares.

  • Jes 51:4
    79%

    4Lytt til meg, mitt folk, og hør til meg, mitt folk. For en lov skal gå ut fra meg, og min dom vil jeg sette som lys for folkene.

  • Jes 63:4-5
    2 vers
    79%

    4For hevnens dag var i mitt hjerte, og mitt gjenløsningsår er kommet.

    5Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp. Jeg undret meg, men ingen støttet meg. Så frelset min egen arm meg, og min harme var det som understøttet meg.

  • Jes 51:6-8
    3 vers
    78%

    6Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenfor. For himmelen skal forsvinne som røk og jorden skal slites ut som et klesplagg, og de som bor der skal dø som mennesker, men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri falle.

    7Hør til meg, dere som kjenner rettferdighet, du folk som har min lov i hjertet. Frykt ikke for menneskers hån, og bli ikke skremt av deres spott.

    8For møll skal fortære dem som et klesplagg, og som ull skal de tynne bort, men min rettferdighet skal være evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Jes 52:10
    77%

    10Herren har avdekket sin hellige arm for alle folkeslagenes øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

  • Jes 49:8
    76%

    8Så sier Herren: I nådens tid bønnhørte jeg deg, på frelsens dag hjalp jeg deg. Jeg har formet deg og gitt deg som en pakt for folket, for å gjenoppbygge landet, for å gi bort de øde arveloddene.

  • Jes 12:2
    75%

    2Se, Gud er min frelse! Jeg stoler på ham og er ikke redd, for Herren er min styrke og min sang, og han ble min frelse.

  • Jes 40:10
    74%

    10Se, Herren Gud kommer med makt, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse går foran ham.

  • Jes 41:1
    74%

    1Vær stille for meg, øyer, og folkeslag, forny deres styrke. La dem nærme seg, så skal de tale. La oss sammen nærme oss for dom.

  • Jes 42:4
    74%

    4Han skal ikke bli svak eller overvunnet før han har grunnlagt rettferdighet på jorden. På hans lov venter øyene med lengsel.

  • Jes 60:21
    74%

    21Og alt ditt folk skal være rettferdige, de skal for evig eie landet. De er en kvist som jeg har plantet, et verk av mine hender, til min herlighet.

  • Jes 62:11
    73%

    11HERREN har latt det bli hørt ved jordens ender: Si til datter Sion: «Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse foran ham.»

  • Jes 59:16
    72%

    16Han så at det ikke var noen mann, og han undret seg over at det ikke var noen som gikk i mellom. Da hjalp hans arm ham, og hans rettferdighet støttet ham.

  • Jes 42:6
    72%

    6Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og jeg vil holde deg i min hånd. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, som et lys for nasjonene.

  • Jer 51:10
    72%

    10Herren har rettferdiggjort vår sak, kom, la oss fortelle i Sion om det som Herren, vår Gud, har gjort.

  • Jes 25:9
    72%

    9Den dagen skal man si: Se, dette er vår Gud; til ham håpet vi, og han frelste oss. Dette er Herren, til ham håpet vi. La oss fryde oss og glede oss i hans frelse!

  • Jes 42:1
    72%

    1Se, min tjener, som jeg støtter, min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.

  • Jes 33:22
    72%

    22For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge, han skal frelse oss.

  • Jes 49:5-6
    2 vers
    72%

    5Og nå sier Herren, som dannet meg fra mors liv til en tjener for seg, for å føre Jacob tilbake til seg, så Israel kan samles igjen til ham; jeg blir æret i Herrens øyne, min Gud er min styrke.

    6Han sa: Det er for lite å gjøre deg til min tjener for å gjenopprette Jakobs stammer, for å bringe de bevarte av Israel tilbake. Jeg vil gjøre deg til et lys for folkeslagene, for at du skal bringe min frelse til jordens ender.

  • Jes 45:24
    72%

    24I Herren, skal de si, er det rettskaffenhet og styrke. Og de skal komme til ham, og alle de som er sinte på ham skal bli til skamme.

  • Jes 33:2
    72%

    2Herre, vær nådig mot oss! Vi håper på deg. Vær vår arm hver morgen, vår frelse i nødens tid.

  • Jes 60:9
    72%

    9For meg venter kystlandene, og først kommer Tarsis' skip for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, til Herrens navn, din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

  • Sef 3:8
    71%

    8Derfor, vent på Meg, sier Herren, til den dagen Jeg står opp for bytte; for Min beslutning er å samle nasjoner, å samle riker, for å utøse Min vrede over dem, hele Min brennende vrede. For hele jorden skal fortæres av Min nidkjære anger.

  • Jes 5:26
    71%

    26Han løfter et banner for nasjonene langt borte, fløyter på dem fra jordens ender. Se, raskt og lett kommer de.

  • Mika 7:7
    71%

    7Men jeg vil se etter Herren; jeg vil vente på Gud, min frelse. Min Gud vil høre meg.

  • Jes 61:10
    71%

    10Jeg gleder meg stort i Herren, min sjel fryder seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær, svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som bærer en prestelig hodepryd, og som en brud som pryder seg med sine smykker.

  • Jes 11:5
    71%

    5Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

  • Jes 41:5
    71%

    5Øyene så det og fryktet, jordens ender skalv, de nærmet seg og kom.

  • Sal 85:9
    71%

    9Jeg vil høre hva Gud Herren vil tale. For han skal tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende tilbake til sin tåpelighet.

  • Jes 50:8
    71%

    8Han som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå opp sammen. Hvem er min anklager? La ham komme nær til meg.

  • Jes 49:1-3
    3 vers
    71%

    1Lykkes, øyer, og hør etter, folkeslag langt borte! Herren kalte meg fra morsliv av, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.

    2Han har gjort min munn til et skarpt sverd, gjemt meg i skyggen av sin hånd; han har gjort meg til en polert pil, gjemt meg i sitt kogger.

    3Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, som jeg skal prise meg av.

  • Jes 63:1
    71%

    1Hvem er dette som kommer fra Edom, med klær farget av rødt fra Bosra? Han er så praktfull i sitt antrekk og marsjerer i sin store styrke. Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.

  • Jes 1:24
    71%

    24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Akk, jeg vil ta hevn over mine motstandere, og jeg vil hevne meg på mine fiender.

  • Jes 59:20
    71%

    20Og en gjenløser skal komme til Sion, til dem i Jakob som vender seg fra overtredelse, sier Herren.

  • Jes 51:16
    71%

    16Jeg har lagt mine ord i din munn og dekket deg med min hånds skygge for å plante himlene og legge jordens grunnvoll, og for å si til Sion: Du er mitt folk.

  • Obad 1:21
    71%

    21Frelsere skal stige opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell, og kongedømmet skal tilhøre Herren.

  • Sal 89:21
    71%

    21Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

  • Sal 98:2
    70%

    2Herren har gjort sin frelse kjent, foran alle folkeslag har han åpenbart sin rettferdighet.

  • Sal 60:7
    70%

    7For at dine kjære kan bli frelst, frels med din høyre hånd og svar meg.

  • Sal 118:15
    70%

    15Lyden av jubel og frelse høres i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.

  • Sal 9:8
    70%

    8Men Herren troner for evig, han har reist sin trone til dom.

  • Sal 98:9
    70%

    9For Herren, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.