Jesaja 54:10

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

For fjellene kan flytte seg og haugene vakle, men min kjærlighet skal ikke svikte deg, og min fredspakt skal ikke vakle, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om fjellene viker og åsene rokkes, skal min miskunn ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For om fjellene viker og haugene vakler, skal min miskunn mot deg ikke vike, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, han som viser deg barmhjertighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Selv om fjellene viker og haugene rokkes, skal min miskunn mot deg ikke vike, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg miskunn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For om fjellene skulle vike, og åsene forsvinne, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For fjellene skal vike, og haugene fjernes; men min barmhjertighet skal ikke vike fra deg, heller ikke skal min fredspakt rokkes, sier HERREN, han som forbarmer seg over deg.

  • Norsk King James

    For fjellene skal vike, og åsene skal fjernes; men min godhet skal ikke vike fra deg, og min pakt om fred skal ikke fjernes, sier Herren som har barmhjertighet med deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Selv om fjellene viker og høydene skjelver, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg miskunn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For fjellene kan vike, og haugene kan bli fjernet; men min godhet skal ikke vike fra deg, ei heller skal min fredspakt bli fjernet, sier Herren som har barmhjertighet med deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fjellene kan rykke, og åsene forsvinne; men min godhet skal aldri forlate deg, og pakten om min fred skal bestå, sier Herren som har barmhjertighet med deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For fjellene kan vike, og haugene kan bli fjernet; men min godhet skal ikke vike fra deg, ei heller skal min fredspakt bli fjernet, sier Herren som har barmhjertighet med deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Selv om fjellene kan vike og de små høydene kan rokkes, skal min kjærlighet ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Though the mountains may depart and the hills be removed, my steadfast love will not depart from you, and my covenant of peace shall not be broken, says the Lord, who has compassion on you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For fjellene kan flyttes og høydene vike, men min miskunn skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som forbarmer seg over deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Bjergene skulle (vel) vige, og Høiene bevæges, men min Miskundhed skal ikke vige fra dig, og min Freds Pagt (ikke) bevæges, sagde Herren, din Forbarmer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.

  • KJV 1769 norsk

    For fjellene kan flytte seg, og åsene kan ristes, men min godhet skal ikke bli tatt fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren som viser deg nåde.

  • KJV1611 – Modern English

    For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from you, neither shall the covenant of my peace be removed, says the LORD that has mercy on you.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For fjell kan flytte seg, og høyder kan bevege seg bort; men min kjærlighet skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren som har barmhjertighet med deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For fjellene kan vike, og haugene kan røres bort, men min trofasthet skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke fjernes, sier din kjærlige Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For fjellene kan vike bort og haugene skjelve, men min godhet skal ikke vike fra deg, ei heller pakten om fred bli tatt bort, sier Herren som har barmhjertighet med deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For fjellene kan bli tatt bort, og høyder kan flyttes, men min kjærlighet vil ikke bli tatt fra deg, og min fredsavtale vil ikke brytes, sier Herren, som har hatt nåde med deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the mountains may depart, and the hills be removed; but my lovingkindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith Jehovah that hath mercy on thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    The mountaynes shall remoue, & the hilles shal fall downe: but my louynge kyndnesse shal not moue, and the bonde off my peace shal not fall downe fro ye, saieth ye LORDE thy merciful louer.

  • Geneva Bible (1560)

    For the mountaines shall remoue and the hilles shall fall downe: but my mercy shall not depart from thee, neither shall the couenant of my peace fall away, saith the Lord, that hath compassion on thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    The mountaynes shall remoue, and the hylles shall fall downe: but my louyng kyndnesse shall not moue, and the bonde of my peace shall not fall downe from thee, saith the Lorde thy mercifull louer.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.

  • Webster's Bible (1833)

    For the mountains may depart, and the hills be removed; but my loving kindness shall not depart from you, neither shall my covenant of peace be removed, says Yahweh who has mercy on you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For the mountains depart, and the hills remove, And My kindness from thee departeth not, And the covenant of My peace removeth not, Said hath thy loving one -- Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    For the mountains may depart, and the hills be removed; but my lovingkindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith Jehovah that hath mercy on thee.

  • American Standard Version (1901)

    For the mountains may depart, and the hills be removed; but my lovingkindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith Jehovah that hath mercy on thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the mountains may be taken away, and the hills be moved out of their places, but my love will not be taken from you, or my agreement of peace broken, says the Lord, who has had mercy on you.

  • World English Bible (2000)

    For the mountains may depart, and the hills be removed; but my loving kindness shall not depart from you, neither shall my covenant of peace be removed," says Yahweh who has mercy on you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even if the mountains are removed and the hills displaced, my devotion will not be removed from you, nor will my covenant of friendship be displaced,” says the LORD, the one who has compassion on you.

Henviste vers

  • Sal 46:2 : 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i trengsler.
  • Mal 2:5 : 5 Min pakt med ham var liv og fred, og jeg ga dem til ham for å få ærefrykt, og han fryktet meg; han stod i ærefrykt for mitt navn.
  • Jes 55:3 : 3 Bøy deres ører og kom til meg, hør så deres sjel kan leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, trofaste løfter gitt til David.
  • Jes 54:8 : 8 I en kort vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk, men med evig kjærlighet vil jeg vise barmhjertighet mot deg, sier Herren, din løser.
  • Sal 89:33-34 : 33 da skal jeg straffe deres overtredelser med stokk og deres synder med plager. 34 Men min kjærlighet vil jeg ikke ta bort fra ham; jeg vil ikke svikte min trofasthet.
  • 2 Sam 23:5 : 5 For min husstand er ikke slik med Gud, men han har opprettet en evig pakt for meg, ordnet og bevart i alt, for all min frelse og all min glede. Skulle han ikke la det gro?
  • Jes 51:6-7 : 6 Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenfor. For himmelen skal forsvinne som røk og jorden skal slites ut som et klesplagg, og de som bor der skal dø som mennesker, men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri falle. 7 Hør til meg, dere som kjenner rettferdighet, du folk som har min lov i hjertet. Frykt ikke for menneskers hån, og bli ikke skremt av deres spott.
  • Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, hete og sol skal ikke skade dem, for han som forbarmer seg over dem skal lede dem, han skal føre dem til kilder med vann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 54:6-9
    4 vers
    79%

    6For Herren kaller deg som en forlatt kvinne, en bedrøvet sjel, en hustru fra ungdommen, da du ble avvist, sier din Gud.

    7Et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor miskunn vil jeg samle deg.

    8I en kort vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk, men med evig kjærlighet vil jeg vise barmhjertighet mot deg, sier Herren, din løser.

    9For meg er dette som Noahs vannmasser: Akkurat som jeg sverget at Noahs vannmasser aldri mer skulle oversvømme jorden, har jeg nå sverget at jeg ikke skal bli vred på deg eller true deg.

  • Jes 54:11
    76%

    11Du ulykkelige, kastet hit og dit, uten trøst! Se, jeg vil legge dine steiner med skjønnsminke og la dine fundamenter bli av safirer.

  • Sal 89:33-34
    2 vers
    74%

    33da skal jeg straffe deres overtredelser med stokk og deres synder med plager.

    34Men min kjærlighet vil jeg ikke ta bort fra ham; jeg vil ikke svikte min trofasthet.

  • Job 14:18
    73%

    18Likevel, som et fjell faller og smuldrer, slik blir klippen flyttet fra sitt sted.

  • Sal 125:1-2
    2 vers
    72%

    1En sang til oppstigningene: De som stoler på Herren er som Sions fjell, det vil aldri la seg ryste, men står fast for alltid.

    2Jerusalem, fjellene omgir henne, slik Herren omgir sitt folk, fra nå og til evig tid.

  • Sal 46:2
    72%

    2Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i trengsler.

  • 5 Mos 4:31
    72%

    31For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke forlate deg, ødelegge deg eller glemme pakten med dine fedre som han sverget til dem.

  • Mika 1:4
    72%

    4Fjellene smelter under ham og dalene sprekker opp som voks foran ilden, som vann som renner nedover bakken.

  • Jes 55:12
    72%

    12Dere skal gå ut med glede og bli ført fram i fred. Fjellene og åsene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • Jes 49:13-16
    4 vers
    72%

    13Rop av glede, himmel, og juble, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren trøster sitt folk, og forbarmer seg over sine elendige.

    14Men Sion sier: Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg.

    15Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke har medfølelse med sønn av sitt skjød? Selv om disse skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg.

    16Se, jeg har tegnet deg på mine hender, dine murer står alltid for meg.

  • Jer 51:25-26
    2 vers
    72%

    25Se, jeg er imot deg, ødeleggelsesfjellet, sier Herren, som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg, rulle deg ned fra klippene og gjøre deg til et brennende fjell.

    26Ingen skal ta stein fra deg til hjørnestein eller grunnvoll, for du skal bli liggende som en evig ødemark, sier Herren.

  • Jes 59:21
    71%

    21Og dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra dine barns munn, eller fra dine barnebarns munn, sier Herren, fra nå og til evig tid. ס

  • Jes 51:6
    71%

    6Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenfor. For himmelen skal forsvinne som røk og jorden skal slites ut som et klesplagg, og de som bor der skal dø som mennesker, men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri falle.

  • Jes 60:15
    71%

    15Siden du var forlatt og hatet, og ingen dro igjennom deg, jeg vil gjøre deg til en evig stolthet, til glede fra slekt til slekt.

  • Sef 3:11
    70%

    11På den dagen skal du ikke lenger skamme deg over alle dine gjerninger som du har gjort opprør mot Meg; for da vil Jeg fjerne fra deg dine stolte skrytende, og du vil ikke lenger opphøye deg selv på Mitt hellige fjell.

  • Sal 89:28
    70%

    28Også jeg vil gjøre ham til den førstefødte, den høyeste over jordens konger.

  • Sal 114:4
    70%

    4Fjellene hoppet som værer, høydene som lam.

  • Jer 31:36
    70%

    36Hvis disse ordningene viker bort for meg, sier Herren, da skal også Israels etterkommere opphøre å være et folk for alltid for mitt åsyn.

  • Jes 62:4
    70%

    4Du skal ikke lenger kalles forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles øde, men du skal hete 'Min glede er i henne', og ditt land 'Ekteskapet'. For HERREN har sin glede i deg, og ditt land skal være gift.

  • 2 Sam 7:15
    70%

    15Men min miskunn skal ikke vike fra ham, slik som jeg tok den bort fra Saul, som jeg fjernet for deg.

  • Jes 60:18-20
    3 vers
    70%

    18Det skal ikke mer høres om vold i ditt land, om ødeleggelse eller ruin innen dine grenser. Du skal kalle dine murer frelse og dine porter lovprisning.

    19Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, heller ikke månen gi deg lysglede. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.

    20Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke avta. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være forbi.

  • Jes 54:4
    70%

    4Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; vær ikke ydmyket, for du skal ikke bli vanæret. Du skal glemme din ungdoms skam og ikke lenger minnes ditt enkeskaps skam.

  • Jes 54:14
    70%

    14Du skal være grunnfestet i rettferdighet; fri deg fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra redsler, for de skal ikke komme nær deg.

  • Jes 40:8
    70%

    8Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast til evig tid.

  • Jes 11:9
    70%

    9Det skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet.

  • Jes 33:20
    70%

    20Se på Sion, våre høytiders by, dine øyne skal se Jerusalem, et fredelig natteliv, et telt som ikke skal flyttes, ingen av pluggene skal rives opp, og ingen av tauene skal rives av.

  • Jer 18:14
    70%

    14Forlater Libanons snø fjellenes klipper? Eller svikter de kalde kilder som strømmer frem?

  • Job 18:4
    69%

    4Du som river deg selv i vrede, skal jorden bli forlatt for din skyld? Skal klippen flyttes fra sitt sted?

  • Jer 5:10
    69%

    10Gå gjennom vingårdene og ødelegg dem, men ikke fullstendig. Fjern deres skudd, for de hører ikke Herren til.

  • Jes 49:11
    69%

    11Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier skal bli jevne.

  • Jer 32:40
    69%

    40Jeg vil inngå en evig pakt med dem: at jeg aldri skal vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt, og jeg vil legge min frykt i deres hjerte, så de ikke skal vike av fra meg.

  • Jes 55:8
    69%

    8For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

  • Jes 26:4
    69%

    4Stol alltid på Herren, for i Herren Gud er en evig klippe.

  • Sal 72:3
    69%

    3La fjellene bære fred for folket og høydene rettferdighet.

  • Jer 42:10
    69%

    10Hvis dere blir boende i dette landet, skal jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, plante dere og ikke rykke dere opp, for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

  • Klag 3:31
    69%

    31For Herren avviser ikke for alltid.

  • Jer 30:11
    69%

    11For jeg er med deg for å frelse deg, sier Herren. Jeg vil gjøre ende på alle nasjonene jeg har spredt deg blant, men deg vil jeg ikke tilintetgjøre. Jeg vil tukte deg etter rettferdighet, men helt uten straff vil jeg ikke la deg gå.

  • Jes 48:9
    69%

    9For mitt navns skyld vil jeg holde min vrede i tømme, for min æres skyld vil jeg avstå fra å utrydde deg.