Jesaja 54:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Ingenting som er smidd mot deg, skal vinne. Og hver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du felle; dette er Herrens tjeneres arv, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Intet våpen som er smidd mot deg, skal lykkes; og hver tunge som reiser seg mot deg i retten, skal du fordømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferd kommer fra meg, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvert våpen som blir smidd mot deg, skal ikke ha framgang, og hver tunge som reiser seg mot deg i retten, skal du dømme skyldig. Dette er arven for Herrens tjenere, og deres rett er fra meg, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen våpen som blir smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i retten, skal du dømme skyldig. Dette er arven for Herrens tjenere, og deres rett fra meg, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Intet våpen som smedes mot deg, skal lykkes; og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du dømme som skyldig. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ingen våpen som dannes mot deg, skal lykkes; og hver tunge som reiser seg mot deg i dom skal du dømme skyldig. Dette er arven til HERRENS tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier HERREN.

  • Norsk King James

    Ingen våpen som er dannet mot deg skal lykkes; og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du fordømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingenting som er smidd mot deg skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i rettssak, skal du forkaste. Dette er Herrens tjeneres arv og deres rettferdighet fra meg, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Intet våpen smidd mot deg skal lykkes; og hver tunge som står opp mot deg i dom, skal du domfelle. Dette er arven for Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen våpen formet mot deg skal lykkes, og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du fordømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet stammer fra meg, sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Intet våpen smidd mot deg skal lykkes; og hver tunge som står opp mot deg i dom, skal du domfelle. Dette er arven for Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen våpen som smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du dømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No weapon formed against you will succeed, and you will refute every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of the servants of the Lord, and their vindication is from Me, declares the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingenting som er smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som står imot deg i dommen, skal du overvinne. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Intet Redskab, som er dannet imod dig, skal lykkes, og hver Tunge, som staaer op imod dig i Dommen, skal du fordømme; denne er Herrens Tjeneres Arv og deres Retfærdighed af mig, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen våpen som er laget mot deg, skal ha fremgang; og hver tunge som hever seg mot deg i dom, skal du dømme skyldig. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    No weapon that is formed against you shall prosper; and every tongue that shall rise against you in judgment you shall condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Intet våpen som er formet mot deg skal lykkes; og hver tunge som reises mot deg i dom skal du dømme. Dette er arven til Herrens tjenere og deres rettferdighet fra meg, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingenting av det våpen som er smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i fengslingsrett, vil du dømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen våpen som er laget mot deg skal ha fremgang; og hver tunge som reiser seg mot deg i dom skal du dømme skyldig. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen krigsredskap som er dannet mot deg, vil ha noen nytte; og hver tunge som taler ondt mot deg, vil bli dømt falsk. Dette er Herrens tjeneres arv, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of Jehovah, and their righteousness which is of me, saith Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    but all the weapens yt are made agaynst the, shal not prospere. And as for all tunges, yt shal resiste the in iudgmet, thou shalt ouercome the, & codemne them. This is the heretage of the LORDES seruauntes, & the rightuousnes that they shal haue of me, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    But all the weapons that are made against thee, shall not prosper: and euery tongue that shall rise against thee in iudgement, thou shalt condemne. This is the heritage of the Lords seruants, and their righteousnesse is of me, sayth the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    But all the weapons that are made against thee shall not prosper: and as for all tongues that shal resist thee in iudgement, thou shalt ouercome them, and condempne them: This is the heritage of the Lordes seruauntes, and their righteousnesse commeth of me, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue [that] shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This [is] the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness [is] of me, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    No weapon that is formed against you shall prosper; and every tongue that shall rise against you in judgment you shall condemn. This is the heritage of the servants of Yahweh, and their righteousness which is of me, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    No weapon formed against thee prospereth, And every tongue rising against thee, In judgment thou condemnest. This `is' the inheritance of the servants of Jehovah, And their righteousness from me, an affirmation of Jehovah!

  • American Standard Version (1901)

    No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of Jehovah, and their righteousness which is of me, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of Jehovah, and their righteousness which is of me, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    No instrument of war which is formed against you will be of any use; and every tongue which says evil against you will be judged false. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness comes from me, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    No weapon that is formed against you will prevail; and you will condemn every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of the servants of Yahweh, and their righteousness which is of me," says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No weapon forged to be used against you will succeed; you will refute everyone who tries to accuse you. This is what the LORD will do for his servants– I will vindicate them,” says the LORD.

Henviste vers

  • Jes 50:8 : 8 Han som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå opp sammen. Hvem er min anklager? La ham komme nær til meg.
  • Jes 54:15 : 15 Om noen går til angrep, er det ikke fra meg; hvem som enn går til angrep på deg, vil falle for din skyld.
  • Jes 29:8 : 8 Det skal være som når en sulten mann drømmer at han spiser, men når han våkner, er han fortsatt tom. Eller som når en tørst mann drømmer at han drikker, men når han våkner, er han fortsatt utørstet. Slik skal det være med alle folkene som kjemper mot Sions berg.
  • Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver troende be til deg når du er å finne. Og når store vannflommer kommer, når de ikke til ham.
  • Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor er nasjonene opprørte og folkene grunner på det som er forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene samler seg til råd mot Herren og mot hans salvede. 3 "La oss rive av oss deres bånd og kaste deres rep av oss." 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem. 5 Så vil han tale til dem i sin vrede og forskrekke dem i sin harme. 6 "Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell."
  • Dan 6:20 : 20 Tidlig om morgenen, i daggryet, sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.
  • Jes 61:10 : 10 Jeg gleder meg stort i Herren, min sjel fryder seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær, svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som bærer en prestelig hodepryd, og som en brud som pryder seg med sine smykker.
  • Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet.
  • Jes 45:24-25 : 24 I Herren, skal de si, er det rettskaffenhet og styrke. Og de skal komme til ham, og alle de som er sinte på ham skal bli til skamme. 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og de skal rose seg.
  • Jes 58:14 : 14 da skal du glede deg i Herren, og jeg skal føre deg triumferende over jordens høyder. Jeg vil gi deg å nyte arven til Jakob, din far, for Herrens munn har talt.
  • Esek 38:9-9 : 9 Du skal rykke frem som en storm, du skal komme som en sky for å dekke landet, du og alle dine styrker og de mange folk med deg. 10 Så sier Herren Gud: Det skal skje den dagen at tanker skal stige opp i ditt hjerte, og du skal legge onde planer.
  • Dan 3:26 : 26 Nebukadnesar nærmet seg åpningen til den brennende ildovnen og ropte: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, dere tjenere av den høyeste Gud, kom ut og kom hit! Da kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut av ilden.
  • Job 42:7 : 7 Etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: 'Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job.'
  • Job 1:11 : 11 Men rek nå ut din hånd og rør ved alt han eier, og han vil sikkert forbanne deg rett i ansiktet.'
  • Sal 61:5 : 5 La meg bo i ditt telt for alltid, la meg ta ly under dine vinger. Sela.
  • Sal 71:16 : 16 Jeg vil komme med Herrens, Guds sterke gjerninger og kunngjøre din rettferdighet alene.
  • Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, når til det høye, du som har gjort store ting, Gud, hvem er som du?
  • Job 2:5 : 5 Men strekk ut din hånd nå, og rør ved hans bein og hans kjøtt, så vil han nok forbanne deg rett opp i ansiktet.»
  • Job 22:5-9 : 5 Dine synder er mange, og dine ugjerninger har ingen ende. 6 For du krever pant fra din bror uten grunn og tar klærne av dem som er nakne. 7 De tørste gir du ikke vann å drikke, og du holder brødet tilbake fra de sultne. 8 En mann med makt har jorden, og bare den aktede får bo der. 9 Enker sender du bort tomhendte, og de farløses armer blir knust. 10 Derfor er det snarer rundt deg, og en plutselig frykt skremmer deg. 11 Eller mørke, slik at du ikke ser, og flom av vann som dekker deg. 12 Er ikke Gud i det høye himmelen? Og se, de øverste stjernene, hvor høyt de er! 13 Men du sier: 'Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom skyenes mørke? 14 Skyene er et slør for ham, så han ikke kan se, og han vandrer på himmelhvelvingen.' 15 Vil du holde deg til den gamle veien som onde menn har vandret på? 16 De ble rykket bort før sin tid, en elv skylte over grunnlaget deres. 17 De som sa til Gud: 'Vik bort fra oss! Hva kan Den Allmektige gjøre for oss?' 18 Men han fylte husene deres med gode ting. Allikevel er de ugudeliges råd langt fra meg. 19 De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige ler dem til skamme. 20 'Sannelig, våre fiender er utslettet, og deres overflod er oppslukt av ilden.' 21 Bli nå forlikt med ham og vollfarten med ham! Da vil det komme deg til gode. 22 Ta imot læren fra hans munn og legg hans ord i ditt hjerte. 23 Hvis du vender om til Den Allmektige, vil du bli oppreist. Du må holde urett borte fra ditt telt. 24 Legg din skatt på jorden og Ofris gull blant dalenes steiner. 25 Da skal Den Allmektige være din skatt og ditt dyrebare sølv. 26 For da skal du glede deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt til Gud. 27 Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter. 28 Hva du enn bestemmer deg for, vil bli gjort, og lyset vil skinne på dine veier. 29 Når noen er ydmyket, sier du: 'Opphøyelse!' Og han redder den som er nedslått. 30 Og han skal redde den skyldfrie; ja, den renhjertede skal bli frelst av dine hender.»
  • Sak 3:1-4 : 1 Der viste han meg Josva, den store presten, stående foran Herrens engel, mens Satan stod ved hans høyre side for å anklage ham. 2 Og Herren sa til Satan: «Herren refser deg, Satan. Ja, Herren, som har utvalgt Jerusalem, refser deg. Er ikke denne mannen som et brennende stykke ved trukket ut av ilden?» 3 Josva var kledd i skitne klær mens han stod foran engelen. 4 Og engelen sa til dem som stod foran ham: «Ta de skitne klærne av ham.» Deretter sa han til Josva: «Se, jeg har tatt bort din skyld fra deg, og jeg skal kle deg i høytidsklær.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 78%

    13Alle dine barn skal bli opplært av Herren, og stor skal dine barns fred være.

    14Du skal være grunnfestet i rettferdighet; fri deg fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra redsler, for de skal ikke komme nær deg.

    15Om noen går til angrep, er det ikke fra meg; hvem som enn går til angrep på deg, vil falle for din skyld.

    16Se, jeg har skapt smeden som blåser på kullene og produserer våpen til sitt formål; og jeg har skapt ødeleggeren for å tilintetgjøre.

  • 74%

    18Og se, i dag har jeg gjort deg til en fast by, en jernstøtte og en bronsemur mot hele landet, mot kongene i Juda, mot dets fyrster, mot dets prester og folket.

    19De skal kjempe mot deg, men de skal ikke seire over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.»

  • 20Jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket. De skal kjempe mot deg, men ikke seire over deg. For jeg er med deg for å redde deg og utfri deg, sier Herren.

  • 2Han har gjort min munn til et skarpt sverd, gjemt meg i skyggen av sin hånd; han har gjort meg til en polert pil, gjemt meg i sitt kogger.

  • 71%

    19Jakobs del er ikke lik disse. For han er den som har dannet alt, og Israel er hans arv. Herren over hærskarene er hans navn.

    20Du er en hammer for meg, et våpen for krig. Med deg skal jeg knuse folkeslag, med deg skal jeg ødelegge kongedømmer.

  • 12Jeg vil fortelle om din rettferdighet og om dine gjerninger, men de skal ikke gagne deg.

  • 21Og dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra dine barns munn, eller fra dine barnebarns munn, sier Herren, fra nå og til evig tid. ס

  • 4Du skal miste den arven jeg har gitt deg. Jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land du ikke kjenner. For dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne til evig tid.

  • 17For de ondes makt skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.

  • 21Og alt ditt folk skal være rettferdige, de skal for evig eie landet. De er en kvist som jeg har plantet, et verk av mine hender, til min herlighet.

  • 11Se, alle de som er harm på deg, skal skamme seg og bli til spott. De skal bli som ingenting, og de som strider mot deg skal gå til grunne.

  • 24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Akk, jeg vil ta hevn over mine motstandere, og jeg vil hevne meg på mine fiender.

  • 11Velsign, Herre, hans styrke, og godtatte hans henders verk. Knus skuldrene på hans motstandere og de som hater ham, så de ikke reiser seg.

  • 29Lykkelig er du, Israel. Hvem er som du, et folk reddet av Herren, skjoldet av din hjelp og sverdet av din storhet? Dine fiender skal falle for deg, og du skal tråkke på deres høyder.

  • 17I stedet for kobber vil jeg gi deg gull, i stedet for jern vil jeg gi deg sølv, i stedet for tre kobber, og i stedet for steiner jern. Jeg vil sette fred som din overvåker og rettferdighet som din hersker.

  • 11Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor skal de som forfølger meg, snuble og ikke vinne. De skal bli svært skamfulle, for de har ikke hatt fremgang. Evig vanære som aldri vil bli glemt.

  • 16Jeg har lagt mine ord i din munn og dekket deg med min hånds skygge for å plante himlene og legge jordens grunnvoll, og for å si til Sion: Du er mitt folk.

  • 13Måtte Herren dømme mellom meg og deg, og måtte Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.

  • 39Jeg slår dem ned, de kan ikke reise seg, de faller under mine føtter.

  • 69%

    11Herren sa: Sannelig, jeg vil holde deg på god fot; jeg vil la fienden be om hjelp fra deg i vanskelige og trange tider.

    12Kan jern knuse jern fra nord og kobber?

  • 24I Herren, skal de si, er det rettskaffenhet og styrke. Og de skal komme til ham, og alle de som er sinte på ham skal bli til skamme.

  • 5Min rettferdighet er nær, min frelse er utgått, og min arm skal dømme folkene. Øyene venter på meg, på min arm stoler de.

  • 68%

    40Du belte meg med styrke til krigen, tvang mine motstandere ned for meg.

    41Fiendene vendte du ryggen for meg, jeg gjorde ende på dem som hatet meg.

  • 4Bind sverdet ved din side, du mektige, i din prakt og herlighet.

  • 10De skal ikke trenge å hente ved fra marken eller hogge i skogen, for de skal fyre med våpnene. De skal plyndre dem som plyndret dem og rane dem som ranet dem, sier Herren Gud.

  • 17Herren har gjort som han hadde planlagt, han har fullført sitt ord som han hadde befalt i gamle dager. Han har rasert og viser ingen nåde. Han har latt fienden glede seg over deg, han har løftet din motstanders horn.

  • 11slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men vil utføre hva jeg har ønsket, og lykkes i det jeg sendte det for.

  • 7Tusen kan falle ved din side, ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke nå deg.

  • 16Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært; alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli til plyndring, og alle som raner deg, vil jeg overgi til ran.

  • 68%

    42Alle som passerer forbi plundrer ham, han har blitt til skam for sine naboer.

    43Du har opphøyd hans fienders høyre hånd, gjort alle hans fiender glade.

  • 8Da skal ditt lys bryte fram som morgenrøden, og din helbredelse skal komme raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal vokte deg.

  • 3Du skal være en praktens krone i HERRENS hånd, og et kongelig diadem i din Guds hånd.

  • 14Dere skal se det, og deres hjerter skal glede seg, deres ben skal spire som det friske gresset. Og Herrens hånd skal bli kjent hos hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.

  • 15Hver som finnes, vil bli gjennomboret, og hver som blir fanget, vil falle for sverdet.

  • 30Det er ingen visdom, ingen innsikt, og ingen råd som kan stå imot Herren.

  • 4Han skal dømme mellom folkeslagene og felle dom over mange folk. De skal smi sine sverd til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folkeslag, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

  • 10Smi planer, men de skal bli gjort til intet; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.

  • 22Min hånd skal støtte ham, ja, min arm skal styrke ham.

  • 35Han lærte opp mine hender til krig, så mine armer skjøt den hardest bøyde bue.

  • 7Jeg vil utpeke ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned dine beste sedertrær og kaste dem i ilden.

  • 8Så sier Herren: I nådens tid bønnhørte jeg deg, på frelsens dag hjalp jeg deg. Jeg har formet deg og gitt deg som en pakt for folket, for å gjenoppbygge landet, for å gi bort de øde arveloddene.

  • 9På den dagen, sier Herren, skal jeg utrydde hestene dine fra blant deg og ødelegge vognene dine.