Jesaja 58:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Se, dere faster for strid og trette og for å slå med urettferdig issel. Dere faster ikke på den dagen slik at deres røst kan høres i det høye.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, dere faster for strid og krangel og for å slå med ondskapens knyttneve. Dere skal ikke faste slik som i dag, for å gjøre deres røst hørt i det høye.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, dere faster til strid og trette og for å slå med ondskapens knyttneve. Dere skal ikke faste som i dag hvis dere vil at ropet skal høres i det høye.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, dere faster for strid og trette og for å slå med ondskapsfull knyttneve. Dere faster ikke i dag slik at deres røst kan bli hørt i det høye.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, dere faster for strid og krangel og for å slå med onde hender. Dere faster ikke på en måte som gjør at deres røst blir hørt i det høye.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, dere faster for strid og krangel, og for å slå med syndighetens neve. Dere skal ikke faste slik som i dag, for å få deres røst hørt i det høye.

  • Norsk King James

    Se, dere faster for strid og uenighet, og for å slå med ugudelighetens hånd; dere skal ikke faste slik som dere gjør i dag, for at stemmen deres skal bli hørt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, dere faster for strid og krangel og for å slå ugudelig med knyttneve; fast ikke slik som dere gjør i dag, for at deres røst kan bli hørt i høyden!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, dere faster for strid og uenighet, og for å slå med ondskapens knyttneve. Dere skal ikke faste som dere gjør i dag, for at deres røst skal bli hørt i det høye.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, dere faster for å skape strid og uenighet, og for å slå med ondskapens knyttneve. Dere skal ikke faste slik som dere gjør i dag, for å få deres rop hørt til det høye.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, dere faster for strid og uenighet, og for å slå med ondskapens knyttneve. Dere skal ikke faste som dere gjør i dag, for at deres røst skal bli hørt i det høye.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres faste ender i konflikt og krangel, og i å slå med ondskaps slag. Dere faster ikke som på denne dag for å la deres stemme bli hørt i høyden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your fasting ends in quarreling and strife, and in striking each other with wicked fists. You cannot fast as you do today and expect your voice to be heard on high.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, dere faster for strid og trette, og for å slå med gudløse never. Dere faster ikke slik i dag, slik at deres røst blir hørt i det høye.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, I faste til Kiv og Trætte og til at slaae ugudeligen med Næve; faster ikke, som (I gjøre) paa denne Dag, at eders Røst høres i det Høie!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.

  • KJV 1769 norsk

    Se, dere faster for strid og disputt, og for å slå med urettferdighetens knyttneve. Dere skal ikke faste slik dere gjør i dag, for da blir ikke deres stemme hørt i det høye.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, you fast for strife and debate and to strike with the fist of wickedness. You shall not fast as you do this day, to make your voice heard on high.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, dere faster for strid og trette, og for å slå med ugudelighetens knyttneve. Dere faster ikke slik at deres røst blir hørt i det høye.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, dere faster for strid og krangel, og for å slå med ondskapens neve. Dere faster ikke på en måte som i dag, for å gjøre deres røst hørt i det høye.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, dere faster for å strides og kjempe, og for å slå med ondskapens knyttneve. Dere faster ikke slik denne dagen for at deres røst skal bli hørt i det høye.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, mens dere faster, blir dere raskt sinte, klar til strid og til å slå med onde hender; slike fastedager fører ikke til at deres stemme høres i høyden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, ye fast for strife and contention, and to smite with the fist of wickedness: ye fast not this day so as to make your voice to be heard on high.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, when ye fast, youre lust remayneth still: for ye do no lesse violence to youre detters: lo, ye fast to strife and debate, and to smyte him with youre fist, that speaketh vnto you. Ye fast not (as somtyme) that youre voyce might be herde aboue.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, ye fast to strife and debate, and to smite with the fist of wickednesse: ye shall not fast as ye doe to day, to make your voyce to be heard aboue.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, when ye fast, your lust remayneth still, for ye do no lesse violence to your detters: lo, ye fast to strife and debate, and to smite with your fist without mercy: Nowe ye shall not fast thus, that your voyce might be hearde aboue.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as [ye do this] day, to make your voice to be heard on high.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, you fast for strife and contention, and to strike with the fist of wickedness: you don't fast this day so as to make your voice to be heard on high.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, for strife and debate ye fast, And to smite with the fist of wickedness, Ye fast not as `to'-day, To sound in the high place your voice.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, ye fast for strife and contention, and to smite with the fist of wickedness: ye fast not this day so as to make your voice to be heard on high.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, ye fast for strife and contention, and to smite with the fist of wickedness: ye fast not this day so as to make your voice to be heard on high.

  • Bible in Basic English (1941)

    If keeping from food makes you quickly angry, ready for fighting and giving blows with evil hands; your holy days are not such as to make your voice come to my ears on high.

  • World English Bible (2000)

    Behold, you fast for strife and contention, and to strike with the fist of wickedness: you don't fast this day so as to make your voice to be heard on high.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, your fasting is accompanied by arguments, brawls, and fistfights. Do not fast as you do today, trying to make your voice heard in heaven.

Henviste vers

  • 1 Kong 21:9-9 : 9 Hun skrev i brevene: "Utlys en faste og sett Nabot fremst blant folkene. 10 Sett to menn med dårlig moralsk karakter foran ham, som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Bring ham deretter ut og stein ham til døde." 11 De eldste og adelige i byen gjorde som Jesabel hadde instruert dem ved brevene hun sendte. 12 De utlyste en faste og satte Nabot fremst blant folkene. 13 Så kom de to mennene med dårlig moralsk karakter, satte seg foran Nabot og vitnet mot ham foran folket: "Nabot har forbannet Gud og kongen." Derfor førte de ham ut av byen og steinet ham ihjel.
  • Ordsp 21:27 : 27 Den ondes offer er vederstyggelighet, enn mer når det blir brakt med ond hensikt.
  • Joel 2:13-14 : 13 Riv hjertene deres, ikke klærne, og vend om til Herren deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på nåde, og han angres det onde. 14 Hvem vet om han vil vende om og gi sin velsignelse, gavoffer og drikkoffer til Herren deres Gud.
  • Jona 3:7 : 7 Så lot kongen og hans stormenn utstede et påbud i Ninive: «Ingen, verken menneske eller dyr, storfe eller sau, skal smake noe; de skal ikke beite, og de skal ikke drikke vann.»
  • Jes 59:2 : 2 Men det er deres synder som skiller mellom dere og deres Gud, og deres misgjerninger som skjuler hans ansikt for dere, så han ikke hører.
  • Jes 59:6 : 6 Deres nett duger ikke til klær; de kan ikke kle seg med det de lager. Deres gjerninger er ondsinnede, og vold er i deres hender.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 58:1-3
    3 vers
    86%

    1Rop med full hals, hold ikke tilbake! Løft din røst som en basun og forkynn for mitt folk deres overtredelser og for Jakobs hus deres synder.

    2Dag etter dag søker de meg, og de ønsker å lære mine veier, som om de var et folk som praktiserer rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds dommer. De spør meg om rettferdige bestemmelser og ønsker nærhet til Gud.

    3Hvorfor faster vi, men du ser ikke? Hvorfor setter vi oss selv i nød, men du legger ikke merke til det? På deres fastedag fortsetter dere nemlig med å søke deres lyster og undertrykke alle arbeidere.

  • Jes 58:5-7
    3 vers
    82%

    5Er dette fasten jeg vil ha, en dag når mennesket ydmyker seg selv? Er det å bøye hodet som et siv, å legge seg i sekk og aske? Vil du kalle dette faste og en dag som er til glede for Herren?

    6Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse urettferdige lenker, å løse båndene av hån og slippe de undertrykte fri, og bryte hvert åk?

    7Er det ikke å dele ditt brød med de sultne og bringe de hjemløse og fattige inn i ditt hus? Når du ser de nakne, dekke dem til, og ikke gjemme deg bort for dem som er av ditt eget kjøtt og blod?

  • Jer 14:12
    72%

    12Når de faster, hører jeg ikke deres rop, og når de ofrer brennoffer og grødeoffer, godtar jeg det ikke. Med sverd, sult og pest vil jeg gjøre ende på dem.

  • Sal 58:1-2
    2 vers
    71%

    1Til korlederen: «Ødelegg ikke.» En skrift av David.

    2Taler dere virkelig rettferdighet i stillhet, dommere? Feller dere rettferdige dommer over menneskene?

  • Joel 1:13-15
    3 vers
    70%

    13Kle dere i sørgeklær og klag, prester, sørg, alterets tjenere, kom, bli værende natten over i sørgeklær, dere som tjener min Gud, for offer og drikkoffer er stanset i Guds hus.

    14Kunngjør en faste, kall inn til et høytid, samle de eldste, alle innbyggerne i landet, i Herrens, deres Guds, hus og rop til Herren.

    15Akk, for dagen! For Herrens dag er nær; den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.

  • Sak 7:5-6
    2 vers
    70%

    5Si til hele folket i landet og til prestene: Når dere har fastet og sørget i den femte og den sjuende måneden alle disse sytti årene, var det virkelig for meg dere fastet?

    6Og når dere spiste og drakk, var det ikke for dere selv dere spiste og drakk?

  • Jes 1:15-16
    2 vers
    70%

    15Når dere løfter hendene, dekker jeg mine øyne for dere. Selv når dere ber mange bønner, lytter jeg ikke. Deres hender er fulle av blod.

    16Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde gjerninger fra mine øyne, hold opp med å gjøre det onde.

  • Esek 34:3-4
    2 vers
    69%

    3Dere spiser fettet, kler dere med ullen, og slakter de fete dyrene, men dere sørger ikke for flokken.

    4De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke leget, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de bortkomne har dere ikke lett etter, men med hard hånd har dere hersket over dem.

  • Jes 58:9-10
    2 vers
    68%

    9Da skal du rope, og Herren vil svare. Du skal rope om hjelp, og han vil si: 'Her er jeg!' Hvis du fjerner åket fra din midte, peker med fingeren og snakker ondskap,

    10hvis du gir til den sultne det du selv ønsker, og metter de undertrykte, da skal ditt lys stråle i mørket, og din natt skal bli som høylys dag.

  • Jes 3:15
    68%

    15Hva har dere å si for at dere knuser mitt folk og knuser de fattiges ansikter? Sier Herren Gud Allhærs Gud.

  • Jer 4:8
    68%

    8Derfor, ta på dere sekkestrie, sørg og jamre. For Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

  • Sak 8:18-19
    2 vers
    68%

    18Herrens, hærskarenes Guds ord kom til meg og sa:

    19Så sier Herren, hærskarenes Gud: Fasten i den fjerde måneden, fasten i den femte, fasten i den sjuende og fasten i den tiende skal være glede og fryd og gode høytider for Judas hus. Elsk derfor sannhet og fred.

  • Amos 8:4
    68%

    4Hør dette, dere som undertrykker de fattige og gjør ende på de trengende i landet,

  • Hos 4:4
    68%

    4Men ingen skal anklage eller irettesette noen, for ditt folk er som de som anklager en prest.

  • Jer 4:18
    68%

    18Din vei og dine handlinger har ført dette på deg. Det er ditt onde som rammer deg, det er bittert, det når ditt hjerte.

  • Mal 2:17
    67%

    17Dere har tynget Herren med deres ord. Dere sier: «Hvordan har vi tynget ham?» Ved å si: «Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i dem har han behag», eller: «Hvor er dommens Gud?»

  • Jes 57:4
    67%

    4Over hvem gjør dere narre? Hvem åpner dere munn og stikker ut tungen mot? Er dere ikke barn av synd, avkom av løgn?

  • Neh 13:18
    67%

    18Var det ikke slik deres fedre gjorde, som førte all denne ulykken over oss og over denne byen? Og dere legger til mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten!

  • Mal 1:13
    67%

    13Dere sier også: 'Hvor trykkende det er!' Og dere blåser det bort, sier Herren over hærskarene. Dere bringer til offertjenesten det som er røvet, det halte og det syke. Skal jeg akseptere det fra deres hånd? sier Herren.

  • Jes 58:13
    67%

    13Hvis du holder din fot tilbake fra å krenke sabbaten og fra å gjøre dine egne handlinger på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, Herrens hellige dag ærefull, og ærekjærer den ved å avstå fra dine egne veier, fra å søke din egen lyst og snakke dine egne ord,

  • Amos 5:11
    67%

    11Derfor, fordi dere knuser den fattige og krever kornavgift fra ham, har dere bygd hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet kostbare vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

  • Joel 2:12
    67%

    12Men også nå, sier Herren, vend om til meg med hele ditt hjerte og med faste, gråt og klage.

  • Jes 59:2-3
    2 vers
    67%

    2Men det er deres synder som skiller mellom dere og deres Gud, og deres misgjerninger som skjuler hans ansikt for dere, så han ikke hører.

    3For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med misgjerning. Deres lepper taler løgn, og deres tunger mumler urett.

  • Mika 3:4
    67%

    4Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har oppført seg ondskapsfullt.

  • Mal 2:13
    67%

    13Og dette er det andre som dere gjør: dere dekker Herrens alter med tårer, gråt og klaging, fordi han ikke lenger vender seg til deres offer eller tar imot det med velvilje fra deres hånd.

  • Jer 7:17
    66%

    17Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og på gatene i Jerusalem?

  • Mika 6:14
    66%

    14Du skal spise, men ikke mettes, og din hunger vil være i ditt indre. Du skal samle, men ikke ta med deg, og det du redder, vil jeg gi til sverdet.

  • Hos 9:5
    66%

    5Hva vil dere gjøre på høytidens dag og på Herrens festdag?

  • Jer 22:17
    66%

    17Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot urett fortjeneste, mot å utøse uskyldig blod, på undertrykkelse og vold.

  • Mal 1:8
    66%

    8Når dere bærer fram et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Når dere bærer fram et halt eller sykt dyr, er det ikke ondt? Gi det til din guvernør! Vil han bli fornøyd med det, eller vil han ta imot deg med velvilje? sier Herren over hærskarene.

  • Job 22:7
    66%

    7De tørste gir du ikke vann å drikke, og du holder brødet tilbake fra de sultne.

  • Hab 1:3
    66%

    3Hvorfor lar du meg se ondskap og holder øye med urett? Ødeleggelse og vold er foran meg; det oppstår strid, og krangel brer seg.