Jesaja 64:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Møtt av dem som fryder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du ble vred og vi syndet; i dem har vi vært lenge og vi blir frelst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra verdens begynnelse har ingen hørt eller oppfattet med øret, intet øye har sett en Gud uten deg, som har beredt det for den som venter på deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du møtte den som gleder seg og gjør det som er rett, dem som minnes deg på dine veier. Se, du ble vred, og vi syndet; i slike har vi vært lenge – skal vi bli frelst?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du møter den som med glede gjør rett, dem som husker deg på dine veier. Se, du ble vred, og vi syndet; i dem har vi vært lenge – skal vi bli frelst?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du møter dem som gleder seg og handler med rettferdighet; de husker deg i dine veier. Se, du var sint, men vi syndet; frelse kom til oss gjennom dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For siden verdens begynnelse har ingen hørt, ingen oppfattet med øret, og intet øye har sett noen Gud utenom deg, som handler for dem som venter på ham.

  • Norsk King James

    For siden verdens begynnelse har mennesker ikke hørt, ingen har oppfattet med øret eller sett med øyet, O Gud, uten deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du møter den som gleder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier; se, du var vred når vi syndet; hadde vi fortsatt med det, ville vi ha blitt frelst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra verdens begynnelse har ingen hørt eller oppfattet med øret, ingen øyne har sett, Gud, bortsett fra deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    For helt siden jordens begynnelse har ingen hørt, eller erfart med øret, og intet øye har sett, å Gud, annet enn det du har beredt for den som venter på deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra verdens begynnelse har ingen hørt eller oppfattet med øret, ingen øyne har sett, Gud, bortsett fra deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du møtte dem som fryder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du ble sint fordi vi syndet; vi har vært i dem lenge, og vi skal bli frelst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You meet those who delight in doing righteousness and remember your ways. But when you were angry, we sinned; in our sins we have been for a long time. Can we still be saved?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du møtte dem som gledet seg og gjorde rettferd; du husker dem på dine veier. Se, du ble vred, og vi syndet. I dem har vi alltid vært, og vi skal bli frelst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du møder den, som er glad, og den, som gjør Retfærdighed, dem, som komme dig ihu paa dine Veie; see, du, du var vred, da vi syndede; (vare vi) evindelig (blevne) paa hine, da vare vi blevne frelste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

  • KJV 1769 norsk

    For siden verdens begynnelse har mennesker verken hørt eller oppfattet med øret, heller ikke sett med øynene, Gud, unntatt deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.

  • KJV1611 – Modern English

    For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, besides you, what you have prepared for him who waits for you.

  • King James Version 1611 (Original)

    For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For fra gammelt av har ingen hørt eller øret oppfattet, heller ikke øyet sett en Gud utenom deg, som handler for den som venter på ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Helt fra gammel tid har mennesker ikke hørt, de har ikke lyttet, intet øye har sett en Gud utenom deg, som arbeider for dem som venter på ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For fra gammelt av har ingen hørt, ingen merket med øret, ingen øye har sett en Gud ved siden av deg, som handler for den som venter på ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vil du ikke ha barmhjertighet med den som gleder seg i å gjøre rettferdighet, selv med de som holder fast på dine veier? Du var virkelig vred, og vi fortsatte å gjøre ondt og synde mot deg tidligere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

  • Coverdale Bible (1535)

    For sence the begynnynge of the worlde there was none (excepte thou o God) that herde or perceaued, nether hath eny eye sene what thou dost for the, that put their trust in the.

  • Geneva Bible (1560)

    For since the beginning of the world they haue not heard nor vnderstande with the eare, neither hath ye eye seene another God beside thee, which doeth so to him that waiteth for him.

  • Bishops' Bible (1568)

    For since the beginning of the worlde it hath not ben hearde or perceaued, neither hath any eye seene another God beside thee, whiche doest so muche for them that put their trust in thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    For since the beginning of the world [men] have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, [what] he hath prepared for him that waiteth for him.

  • Webster's Bible (1833)

    For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Even from antiquity `men' have not heard, They have not given ear, Eye hath not seen a God save Thee, He doth work for those waiting for Him.

  • American Standard Version (1901)

    For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.

  • American Standard Version (1901)

    For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Will you not have mercy on him who takes pleasure in doing righteousness, even on those who keep in mind your ways? Truly you were angry, and we went on doing evil, and sinning against you in the past.

  • World English Bible (2000)

    For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Since ancient times no one has heard or perceived, no eye has seen any God besides you, who intervenes for those who wait for him.

Henviste vers

  • Sal 31:19 : 19 Lukkede lepper, løgnaktige, som taler dristig mot de rettferdige, med stolthet og forakt.
  • 1 Mos 49:18 : 18 Jeg venter på din frelse, Herre.
  • Jes 25:9 : 9 Den dagen skal man si: Se, dette er vår Gud; til ham håpet vi, og han frelste oss. Dette er Herren, til ham håpet vi. La oss fryde oss og glede oss i hans frelse!
  • Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han løfte seg for å være barmhjertig mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet. Salige er alle som venter på ham.
  • Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som håper på ham, mot den sjel som søker ham. 26 Det er godt å ha stille håp om Herrens frelse.
  • Sal 130:5 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord.
  • Sal 62:1 : 1 For korlederen, etter Jedutun. En salme av David.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 64:3
    73%

    3Fra evighet av har man verken hørt eller lyttet, og øye har ikke sett noen Gud utenom deg som handler for dem som venter på ham.

  • 5 Mos 29:4
    71%

    4I førti år har jeg ført dere gjennom ørkenen. Klærne deres ble ikke slitt av dere, og sandalene på føttene deres ble ikke slitt.

  • 5 Mos 4:32
    71%

    32For undersøk de tidligere dager, som var før deg, fra den dagen Gud skapte mennesket på jorden, og fra den ene enden av himmelen til den andre, om det har vært noe så stort som dette, eller om noe liknende har vært hørt om.

  • Jes 64:5
    70%

    5Vi ble alle som en uren, og alle våre rettferdige gjerninger ble som en tilsmusset klut, og vi ble alle visne som et løv, og våre synder tok oss bort som vinden.

  • Jes 48:6-7
    2 vers
    70%

    6Du har hørt, se alt dette. Vil dere ikke forkynne det? Jeg lot deg høre nye ting fra denne tid, hemmeligheter som du ikke kjente.

    7Nå er de skapt og ikke fra for lenge siden, og før nå har du ikke hørt dem, så du ikke skal si: 'Se, jeg visste det.'

  • 1 Krøn 17:20
    70%

    20Herre, det er ingen som deg, og det er ingen Gud utenom deg, i alt det vi har hørt med våre ører.

  • Jes 30:18
    69%

    18Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han løfte seg for å være barmhjertig mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet. Salige er alle som venter på ham.

  • Job 42:5
    69%

    5Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.

  • Jes 40:21
    69%

    21Vet dere det ikke? Hører dere det ikke? Har dere ikke fått det forkynt fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

  • Jes 42:20
    69%

    20Du har sett mye, men ikke lagt merke til det; dine ører er åpne, men du hører ikke.

  • Jes 64:7
    69%

    7Men nå, Herre, du er vår far; vi er leiren, og du er den som former oss, alle er vi verkene av dine hender.

  • Jes 32:3
    69%

    3Da skal øynene som ser, ikke blinde seg, og ørene som hører, skal lytte oppmerksomt.

  • Sal 44:1
    69%

    1Til korlederen. En læresalme av Korahs sønner.

  • Jer 14:22
    68%

    22Er det noen blant avgudene til folkeslagene som kan bringe regn, eller kan himlene gi regn i overflod? Er det ikke du, Herre vår Gud? Vi setter vårt håp til deg, for du har gjort alt dette.

  • 2 Sam 7:22
    68%

    22Derfor er du stor, Herre Gud! Det er ingen som du, og det er ingen Gud utenom deg, etter alt vi har hørt med våre ører.

  • Job 10:4
    68%

    4Har du menneskeøyne? Ser du som mennesker ser?

  • Job 36:25
    68%

    25Alle mennesker ser det, og mennesker betrakter det fra det fjerne.

  • Job 35:14
    68%

    14Hvordan da kan du si at du ikke ser ham? Saken står for hans domstol, og du venter på ham.

  • Jes 41:26
    67%

    26Hvem har fortalt dette fra begynnelsen, så vi kunne vite det, eller fra tidligere tider, så vi kunne si: Det er sant? Det er ingen som har fortalt det, ingen som har hørt deres ord.

  • Sal 102:19
    67%

    19Dette skal skrives for en kommende generasjon, og mennesker som ennå skal skapes, skal prise Herren.

  • Sal 123:2
    67%

    2Se, som tjenernes øyne er vendt mot deres herres hånd, som tjenestepikens øyne er vendt mot hennes frues hånd, slik er våre øyne vendt mot Herren vår Gud, til han viser oss nåde.

  • Jes 65:17
    67%

    17For se, jeg skaper nye himler og en ny jord, og de tidligere ting skal ikke bli husket eller komme opp i hjertet.

  • Jes 40:27-28
    2 vers
    67%

    27Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min sak går forbi min Gud?

    28Vet du det ikke, har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett eller utmattet, ingen kan utforske hans innsikt.

  • Sal 53:2
    67%

    2Den tåpelige sier i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De har fordervet seg selv, gjort avskyelige handlinger; ingen gjør godt.

  • Sal 14:2
    67%

    2Herren ser ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen forstandig, noen som søker Gud.

  • Sal 94:9
    67%

    9Skal Han som plantet øret ikke høre? Eller Han som formet øyet ikke se?

  • Sal 31:19
    67%

    19Lukkede lepper, løgnaktige, som taler dristig mot de rettferdige, med stolthet og forakt.

  • Jes 42:18
    67%

    18Hør, dere døve, og se, dere blinde, for å se!

  • Job 15:8
    67%

    8Har du lyttet til Guds hemmelige råd og hentet visdom til deg?

  • 5 Mos 3:24
    67%

    24Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og sterke hånd. Hvem er som Gud, i himmelen eller på jorden, som kan gjøre slike mektige gjerninger?

  • Jes 59:1
    67%

    1Se, Herrens hånd er ikke blitt for kort til å frelse, og hans øre er ikke blitt for tungt til å høre.

  • Jer 5:21
    66%

    21Hør dette, dere dåraktige folk uten forstand, dere som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.

  • Jes 44:18
    66%

    18De skjønner ikke og forstår ikke, for deres øyne er så tildekket at de ikke kan se, og deres hjerter slik at de ikke kan forstå.

  • Sal 90:2
    66%

    2Før fjellene ble født, og du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

  • Fork 1:8
    66%

    8Alle ting er fulle av slit; ingen kan forklare det. Øyet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fullt av å høre.

  • Job 9:10
    66%

    10Han gjør store ting som ikke kan utforskes, og underfulle ting uten tall.

  • Jes 64:1
    66%

    1Som ild som smelter metaller, slik at vannet koker, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, vil folkeslagene skjelve foran deg.

  • Ordsp 20:12
    66%

    12Det hørende øre og det seende øye, begge har Herren skapt.

  • Klag 3:25
    66%

    25Herren er god mot dem som håper på ham, mot den sjel som søker ham.

  • Jes 63:15
    66%

    15Se ned fra himmelen og se fra din hellige og herlige bolig. Hvor er din nidkjærhet og din styrke, dín indre lidenskap og din barmhjertighet, hold deg ikke tilbake.

  • Job 4:16
    66%

    16Den stod stille, men jeg kunne ikke kjenne dens skikkelse; det var en form foran mine øyne. Det var stille, og så hørte jeg en stemme:

  • Job 37:5
    66%

    5Gud tordner med sin stemme, han gjør store ting som vi ikke forstår.

  • Job 29:11
    66%

    11Øret som hørte meg, priste meg, og øyet som så meg, vitnet for meg.

  • Jes 43:8
    66%

    8Før ut det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.