Jeremia 12:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

For selv dine brødre og din egen familie har forrådt deg; de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler gode ord til deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For også dine brødre og din fars hus, også de har handlet troløst mot deg; ja, de har kalt sammen en mengde mot deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlig til deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For også dine brødre og din fars hus, også de har handlet troløst mot deg; også de roper høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlige ord til deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For også dine brødre og din fars hus, også de har sviktet deg; også de roper høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler gode ord til deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For selv dine brødre og ditt fars hus har også sviktet deg. De roper høyt om deg, men stol ikke på dem, selv om de snakker vennlig til deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For selv dine brødre og din fars hus har forrådt deg; ja, de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vakre ord til deg.

  • Norsk King James

    For selv dine brødre og din fars hus har handlet svikende mot deg; ja, de har samlet en mengde mot deg: Stol ikke på dem, selv om de taler vennlig til deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For både dine brødre og din fars hus har vært troløse mot deg, også de ropte mot deg med full kraft; du skal ikke stole på dem når de snakker fint til deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For selv dine brødre og din fars hus har handlet forræderisk mot deg; ja, de har kalt en stor mengde etter deg: Ikke tro dem, selv om de taler vennlige ord til deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    For selv dine brødre og din fars hus har opptrådt forrædersk mot deg; de har samlet en mengde etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlige ord til deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For selv dine brødre og din fars hus har handlet forræderisk mot deg; ja, de har kalt en stor mengde etter deg: Ikke tro dem, selv om de taler vennlige ord til deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For selv dine brødre og din fars hus har forrådt deg, ja, de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler godt til deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your own brothers, the house of your father, have betrayed you; even they have called out loudly after you. Do not trust them, though they speak pleasantly to you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For selv dine brødre og din fars hus har vært troløse mot deg; selv de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlig til deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi baade dine Brødre og din Faders Huus, de ere ogsaa troløse imod dig, ogsaa de skrege efter dig med fuld (Hals); du skal ikke troe dem, naar de tale gode Ting til dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    For selv dine brødre, og din fars hus, har lurt deg; ja, de har ropt i mengde etter deg: stol ikke på dem, selv om de taler vennlige ord til deg.

  • KJV1611 – Modern English

    For even your brothers, the house of your father, even they have dealt treacherously with you; yes, they have called a multitude after you. Do not believe them, even though they speak kind words to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For til og med dine brødre og din fars hus har handlet forrædersk mot deg; til og med de har ropt høyt etter deg: ikke stol på dem, selv om de taler fine ord til deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For selv dine brødre og din fars hus har sviktet deg, de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv når de taler gode ord til deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For selv dine brødre, og ditt fars hus, har satt deg opp imot deg; de har ropt høyt etter deg: tro dem ikke, selv om de taler vennlig til deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv dine brødre, din fars slekt, har vært troløse mot deg, de roper høyt etter deg: stol ikke på dem, selv om de sier gode ord til deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; even they have cried aloud after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thy brethren ad thy kynred haue altogether despised the, and cried out vpon the in thine absence. Beleue them not, though they speake fayre wordes to the.

  • Geneva Bible (1560)

    For euen thy brethren, and the house of thy father, euen they haue delt vnfaithfully with thee, and they haue cryed out altogether vpon thee: but beleeue them not, though they speake faire to thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thy brethren and thy kinrede haue altogether dispised thee, and cryed out vpon thee altogether: Beleue them not, though they speake faire wordes to thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; even they have cried aloud after you: don't believe them, though they speak beautiful words to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For even thy brethren and the house of thy father, Even they dealt treacherously against thee, Even they -- they called after thee fully, Trust not in them, when they speak to thee good things.

  • American Standard Version (1901)

    For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; even they have cried aloud after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; even they have cried aloud after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee. [

  • Bible in Basic English (1941)

    For even your brothers, your father's family, even they have been untrue to you, crying loudly after you: have no faith in them, though they say fair words to you.

  • World English Bible (2000)

    For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; even they have cried aloud after you: don't believe them, though they speak beautiful words to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As a matter of fact, even your own brothers and the members of your own family have betrayed you too. Even they have plotted to do away with you. So do not trust them even when they say kind things to you.

Henviste vers

  • Jer 9:4 : 4 De narrer hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, de er blitt slitne av sine falskheter.
  • Ordsp 26:25 : 25 Når han taler vennlig, tro ham ikke, for det er syv avskyelige ting i hans hjerte.
  • 1 Mos 37:4-9 : 4 Da brødrene så at deres far elsket ham mer enn alle dem, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham. 5 Josef hadde en drøm og fortalte den til sine brødre. Da hatet de ham enda mer. 6 Han sa til dem: "Hør nå denne drømmen som jeg har hatt. 7 Vi var i ferd med å binde kornbånd ute på marken. Plutselig reiste mitt kornbånd seg opp og stod rett, mens deres kornbånd samlet seg rundt mitt og bøyde seg ned for det." 8 Hans brødre sa til ham: "Skal du virkelig være konge over oss? Eller skal du herske over oss?" Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og ord. 9 Så hadde han enda en drøm, som han fortalte til sine brødre: "Se, jeg har hatt en drøm igjen. Og se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg." 10 Da han fortalte det til sin far og sine brødre, irettesatte faren ham og sa: "Hva er denne drømmen du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?" 11 Hans brødre misunte ham, men faren holdt fast ved dette i sitt sinn.
  • Job 6:15 : 15 Mine brødre har sviktet meg som en bekk, som vannløse bekker passerer.
  • Sal 12:2 : 2 Herre, frels meg! For de trofaste er borte, de rettskafne blant menneskene er forsvunnet.
  • Sal 69:8 : 8 For jeg har båret spott for din skyld, ydmykelse dekker ansiktet mitt.
  • Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et tamt lam som ble ført til slakting, og jeg visste ikke at de tenkte onde tanker mot meg: «La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss avskjære det fra de levendes land så navnet ikke lenger blir husket.»
  • Jer 11:21 : 21 Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker å ta ditt liv og sier: «Du skal ikke profetere i Herrens navn, for at du ikke skal dø for vår hånd.»
  • Mika 7:5-6 : 5 Stol ikke på en venn, sett ikke lit til en fortrolig. Vokt dørterskelen for din munn foran henne som ligger i din favn. 6 For sønnen forakter faren, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor. En manns fiender er hans eget husfolk.
  • Jes 31:4 : 4 For så sier Herren til meg: Likesom en løve eller en ung løve brummer over byttet sitt, og en flokk gjetere kalles inn mot den, men den frykter ikke deres rop og lar seg ikke skremme av larmen, slik vil Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å stride på Sions fjell og på dens høyde.
  • Jer 20:10 : 10 For jeg har hørt mange snakke ondt om meg, om frykt fra alle kanter: «Anklag ham! Vi skal anklage ham!» Alle som er i fred med meg, venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil la seg forføre, så vi kan overvinne ham og ta vår hevn over ham.»
  • Esek 33:30-31 : 30 Og du, menneskesønn, folkets barn taler om deg ved murene og i husenes dører og sier til hverandre: 'Kom og hør hvilket ord som har gått ut fra Herren.' 31 De kommer til deg som folk pleier å gjøre, sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør ikke etter dem. For med sin munn viser de kjærlighet, men deres hjerte følger etter sin griskhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 6:15
    75%

    15Mine brødre har sviktet meg som en bekk, som vannløse bekker passerer.

  • Jer 12:5
    75%

    5Hvis du løper med fotfolk og de sliter deg ut, hvorledes skal du da konkurrere med hester? Og når du stoler på din sikkerhet i fredelige land, hva vil du gjøre i Jordanens tette krattskog?

  • Jer 9:2-6
    5 vers
    74%

    2Deres tunge er som en pil for løgn, de taler falskhet. De styrker seg ikke i troen på jorden, de går fra onde til onde, og meg kjenner de ikke, sier Herren.

    3Vokt deg for din neste, og stol ikke på noen bror! For enhver bror bedrager, og hver neste går omkring som en baktaler.

    4De narrer hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, de er blitt slitne av sine falskheter.

    5Din bolig er midt i bedrag, i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

    6Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem, for hva annet kan jeg gjøre for mitt folk?

  • Jer 12:7
    73%

    7Jeg har forlatt mitt hus og oppgitt min arv; jeg har gitt det som min sjel elsket i fiendenes hender.

  • Mika 7:5-6
    2 vers
    73%

    5Stol ikke på en venn, sett ikke lit til en fortrolig. Vokt dørterskelen for din munn foran henne som ligger i din favn.

    6For sønnen forakter faren, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor. En manns fiender er hans eget husfolk.

  • Jer 5:11
    73%

    11Israels og Judas hus har vært svikefulle imot meg, sier Herren.

  • Jer 3:20
    72%

    20Sannelig, som en kvinne er troløs mot sin venn, har dere vært troløse mot meg, Israels hus, sier Herren.

  • Obad 1:7
    72%

    7Alle dine allierte drev deg til grensen; de som var i fred med deg, bedrager deg og beseirer deg; de som spiser ditt brød, legger en snare for deg, men det er ingen innsikt i ham.

  • 5 Mos 13:6
    72%

    6Men den profeten eller drømmeren skal dø, for han har talt opprør mot Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land og utløste deg fra slavehuset, og prøvde å få deg til å slutte å følge den vei Herren din Gud befalte deg å gå. Slik skal du utrydde det onde fra deg.

  • Ordsp 27:10
    71%

    10Forlat ikke din venn eller din fars venn, og gå ikke til din brors hus på din dag i nød. Bedre er en nabo nær enn en bror langt borte.

  • Ordsp 27:6
    71%

    6Sann er vennen som sårer, men fiendens kyss er mange.

  • Ordsp 6:19
    70%

    19et falskt vitne som utånder løgn og en som sår splid mellom brødre.

  • Jer 7:8
    70%

    8Men se, dere stoler på løgnens ord, som ikke kan gagne dere.

  • Mika 6:12
    69%

    12For byens rike menn er fulle av vold, dens innbyggere taler løgn og har en bedragersk tunge i sin munn.

  • Obad 1:11-12
    2 vers
    69%

    11Den dagen du sto på motsatt side, den dagen fremmede førte bort hans rikdom og fremmede gikk inn i portene hans og kastet lodd om Jerusalem, var du som en av dem.

    12Se ikke skade med glede på din brors dag, hans ulykkes dag; gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag, og voks ikke stort din munn på trengselens dag.

  • Sal 12:2
    69%

    2Herre, frels meg! For de trofaste er borte, de rettskafne blant menneskene er forsvunnet.

  • Hos 6:7
    69%

    7Men de har, som Adam, overtrådt pakten, der har de vært troløse mot meg.

  • Mal 2:10
    69%

    10Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor forråder vi hverandre og profanerer våre fedres pakt?

  • Esek 11:15
    69%

    15Menneskesønn, dine brødre, dine brødre, dine slektninger og hele Israels hus er de som innbyggerne i Jerusalem har sagt om: 'Hold dere unna Herren, dette landet ble gitt til oss som arv.'

  • Job 19:13-14
    2 vers
    69%

    13Han har fjernet mine brødre fra meg, og mine nærmeste kjenner meg ikke lenger.

    14Mine slektninger har trukket seg tilbake, og mine kjente har glemt meg.

  • Hos 7:13
    69%

    13Ve dem, for de har flyktet bort fra meg! Ødeleggelse kommer over dem, for de har gjort opprør mot meg. Selv om jeg vil løskjøpe dem, taler de løgner om meg.

  • Jer 20:10
    68%

    10For jeg har hørt mange snakke ondt om meg, om frykt fra alle kanter: «Anklag ham! Vi skal anklage ham!» Alle som er i fred med meg, venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil la seg forføre, så vi kan overvinne ham og ta vår hevn over ham.»

  • Ordsp 19:7
    68%

    7Alle fattiges brødre hater ham; enda mer unndrar vennene seg ham, og han jager ord som ikke tilhører ham.

  • Ordsp 6:3
    68%

    3Gjør dette, min sønn, og fri deg selv, for du har falt i din nestes hånd: Gå, kast deg ned og trygl din neste.

  • Jer 3:10
    68%

    10Og til tross for alt dette vendte ikke hennes forræderske søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i løgn, sier Herren.

  • Sal 50:20
    68%

    20Du setter deg og taler mot din bror, din mors sønn baktaler du.

  • Sal 35:20
    68%

    20For de taler ikke fred; men mot de stille i landet tenker de ut bedragerske ting.

  • Esek 33:30
    68%

    30Og du, menneskesønn, folkets barn taler om deg ved murene og i husenes dører og sier til hverandre: 'Kom og hør hvilket ord som har gått ut fra Herren.'

  • 2 Sam 19:6
    68%

    6Joab kom inn til kongen i huset og sa: 'I dag har du ydmyket alle tjenerne dine, de som i dag har reddet både ditt eget liv, og livet til dine sønner og døtre, dine koner og dine medhustruer.'

  • Job 6:27
    68%

    27Ja, dere ville kaste loddet over en farløs, og kjøpe vennene deres.

  • Jer 38:22
    68%

    22Se, alle kvinnene som er igjen i kongen av Judas hus, skal føres ut til kongen av Babylons fyrster, og de skal si:

  • Jes 3:6
    68%

    6Når en mann tar tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har en kappe, du skal være vår leder, og la denne ruinhaug være under din hånd,

  • Hos 10:13
    68%

    13Men dere har pløyd ondskap, dere har høstet ondskapens frukt, og dere har spist løgnens frukt, fordi dere stolte på deres egen vei, på deres mange krigere.

  • Jes 2:6
    67%

    6Du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt av skikker fra øst og driver med spådom som filisterne. De slår seg sammen med fremmede barn.

  • Sal 55:12
    67%

    12Skade er inni den, undertrykkelse og svik forlater ikke dens gater.

  • Ordsp 26:25
    67%

    25Når han taler vennlig, tro ham ikke, for det er syv avskyelige ting i hans hjerte.

  • Jer 6:13
    67%

    13For fra den minste til den største, søker alle urett vinning. Fra profeten til presten, alle utfører bedrageri.

  • Job 15:6
    67%

    6Det er din egen munn som feller dom over deg, ikke jeg, dine egne lepper vitner mot deg.

  • Esek 16:40
    67%

    40De vil komme mot deg i flokker, og de skal steine deg og hugge deg ned med sine sverd.