Jeremia 16:21

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Derfor, se, denne gangen skal jeg gi dem kunnskap om min hånd og min makt, og de skal forstå at mitt navn er Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, se, denne gangen vil jeg la dem få kjenne; jeg vil la dem få kjenne min hånd og min kraft, og de skal vite at mitt navn er HERREN.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, se, denne gangen vil jeg la dem få vite det: Jeg vil la dem kjenne min hånd og min kraft, og de skal forstå at mitt navn er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, se, denne gangen lar jeg dem få vite; jeg lar dem få kjenne min hånd og min kraft, og de skal vite at mitt navn er Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, se, jeg vil la dem få kjenne, jeg vil vise dem min hånd og min makt. Da skal de forstå at mitt navn er Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, se, jeg vil nå en gang få dem til å kjenne, jeg vil få dem til å kjenne min hånd og min makt; og de skal vite at mitt navn er Herren.

  • Norsk King James

    Derfor, se, jeg vil en gang for alle få dem til å vite, jeg vil få dem til å kjenne min hånd og min makt; de skal vite at mitt navn er Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, se, denne gangen vil jeg la dem kjenne, ja, jeg vil la dem kjenne min hånd og min styrke, og de skal vite at mitt navn er Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, se, jeg vil denne ene gangen få dem til å kjenne, jeg vil få dem til å kjenne min hånd og min kraft, og de skal innse at mitt navn er Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor vil jeg nå la dem erfare min hånd og min makt, og de skal få vite at mitt navn er Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, se, jeg vil denne ene gangen få dem til å kjenne, jeg vil få dem til å kjenne min hånd og min kraft, og de skal innse at mitt navn er Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, se, nå vil jeg lære dem, denne gangen vil jeg lære dem min hånd og min makt, og de skal vite at mitt navn er Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, I will inform them; this time I will let them know My power and My might. Then they will know that My name is the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, derfor vil Jeg nå la dem få vite, denne gangen vil Jeg la dem kjenne Min hånd og Min makt, og de skal vite at Mitt navn er Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, see, jeg lader dem denne Gang kjende, (ja) jeg vil lade dem kjende min Haand og min Styrke; og de skulle kjende, at mit Navn er Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, se, jeg vil denne gang få dem til å kjenne, jeg vil la dem kjenne min hånd og min styrke, og de skal vite at mitt navn er Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore behold, this once I will surely cause them to know, I will cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, se, jeg vil la dem vite, denne gang vil jeg la dem kjenne min hånd og min kraft; og de skal forstå at mitt navn er Yahweh.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, se, sier Herren, jeg skal få dem til å vite, ja, denne gangen vil jeg få dem til å kjenne min styrke og makt, og de skal forstå at mitt navn er Herren!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, derfor vil jeg nå la dem vite, denne gang vil jeg la dem kjenne min hånd og min kraft, og de skal vite at mitt navn er Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av denne grunn, sannelig, vil jeg la dem se, denne gangen vil jeg gi dem kunnskap om min hånd og min makt; og de vil være sikre på at mitt navn er Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore, I will once teach them (saieth ye LORDE) I wil shewe them my honde and my power, that they maye knowe, yt my name is ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, therefore I will this once teach them: I will shewe them mine hande and my power, and they shall know that my Name is the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And therfore I wyll once teach them, saith the Lorde, I wyll shewe them my hande and my power, and they shall knowe that my name is the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name [is] The LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, lo, I am causing them to know at this time, I cause them to know My hand and My might, And they have known that My name `is' Jehovah!

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason, truly, I will make them see, this once I will give them knowledge of my hand and my power; and they will be certain that my name is the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said,“So I will now let this wicked people know– I will let them know my mighty power in judgment. Then they will know that my name is the LORD.”

Henviste vers

  • Jer 33:2 : 2 Så sier Herren, som har skapt og formet det, for å gjøre det fast, Herren er hans navn:
  • Sal 9:16 : 16 Folkeslag har sunket i grøften som de har gravd, i nettet de la er deres fot fanget.
  • Sal 83:18 : 18 La dem bli skamfullt grepet av panikk til evig tid; la dem måtte dekke ansiktet i forvirring og gå til grunne.
  • Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren, din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg gir Egypt som løsepenger for deg, Nubia og Seba i stedet for deg.
  • Amos 5:8 : 8 Han som skaper stjernebildene Kimah og Kesil og forvandler dødsskygge til morgen og gjør dagen til nattmørke, som kaller vannene i havet og heller dem ut over jorden - Herren er hans navn.
  • 2 Mos 9:14-18 : 14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager mot ditt hjerte, dine tjenere og ditt folk, slik at du skal vite at det ikke finnes noen som meg i hele landet. 15 For nå kunne jeg ha strakt ut hånden min og slått deg og folket ditt med pest, slik at dere ville ha blitt utslettet fra jorden. 16 Men for dette har jeg latt deg stå for å vise deg min kraft, og for at mitt navn skal bli fortalt over hele jorden. 17 Du fortsetter å sette deg opp mot mitt folk og nekter å la dem dra. 18 Se, i morgen på denne tiden vil jeg la det regne med en veldig kraftig hagl over landet, slik det aldri har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt til nå.
  • 2 Mos 14:4 : 4 Jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt, så han forfølger dem. Men jeg vil få ære over Farao og hele hans hær, og egypterne skal forstå at jeg er Herren. Og de gjorde slik.
  • 2 Mos 15:3 : 3 «Herren er en kriger, Herren er hans navn.»
  • Esek 6:7 : 7 De falne skal ligge midt iblant dere. Da skal dere vite at jeg er Herren.
  • Esek 24:24 : 24 Esekiel skal være et tegn for dere. Som han har gjort, slik skal dere gjøre. Når det kommer, skal dere forstå at jeg er Herren Gud.
  • Esek 24:27 : 27 På den dagen skal din munn åpnes for den rømt, og du skal tale og ikke være stum lenger. Du skal være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 25:14 : 14 Min hevn skal jeg legge på Edom gjennom mitt folk Israel. De skal handle med Edom etter min vrede og harme. Og de skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 6:10
    77%

    10De skal vite at jeg er Herren. Det var ikke uten grunn at jeg truet med å påføre dem denne ulykken.

  • Jes 52:6
    77%

    6Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn, derfor skal de den dagen forstå at jeg er den som taler - jeg er her.

  • Esek 38:23
    75%

    23Jeg vil vise Meg stor og helliggjøre Meg, og la Meg kjenne blant mange folkeslag, og de skal vite at Jeg er Herren.

  • Esek 30:19
    75%

    19Jeg skal utføre dommer over Egypt, og de skal erkjenne at jeg er Herren.

  • Esek 39:21-22
    2 vers
    75%

    21Jeg vil vise min herlighet blant folkene, og alle folkene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

    22Israels hus skal da innse at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og framover.

  • Esek 20:44
    75%

    44Dere skal vite at jeg er Herren når jeg gjør med dere for mitt navns skyld og ikke etter deres onde veier og deres onde gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Jes 41:20
    74%

    20Slik at de kan se og vite og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, at Israels Hellige har skapt det.

  • 2 Mos 7:5
    74%

    5Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren når jeg rekker ut min hånd over Egypten og fører Israels barn ut fra deres midte.

  • Sal 109:27
    74%

    27La dem forstå at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.

  • Esek 29:21
    74%

    21Den dagen vil jeg gi Israels hus styrke, og jeg vil gi deg, Esekiel, anledning til å tale blant dem. Da skal de forstå at jeg er Herren.

  • Esek 25:7
    74%

    7derfor, se, jeg rekker ut min hånd mot deg og gjør deg til bytte for folkene. Jeg utsletter deg blant nasjonene og fjerner deg fra landene. Jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 6:14
    73%

    14Jeg vil løfte min hånd mot dem og gjøre landet til en ørken og et øde land fra ørkenen til Dibla, overalt hvor de bor. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Esek 33:29
    73%

    29Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør landet til en ørken og et øde på grunn av alle de avskyeligheter de har gjort.

  • Jes 45:6
    73%

    6Så skal de fra soloppgangen til dens nedgang vite at det ikke finnes noen uten meg. Jeg er Herren, og ingen annen finnes.

  • Esek 34:30
    73%

    30De skal vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de er mitt folk, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 16:62
    73%

    62Jeg vil stadfeste min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • 2 Mos 29:46
    73%

    46Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptenes land, så jeg kan bo iblant dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 25:17
    73%

    17Jeg vil utføre stor hevn over dem med straffende vrede. Og de skal forstå at jeg er Herren når jeg lar min hevn ramme dem.

  • Esek 39:6-7
    2 vers
    73%

    6Jeg vil sende ild over Magog og dem som bor trygt på kystlandene. Da skal de vite at jeg er Herren.

    7Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel, og jeg vil ikke lenger la mitt hellige navn bli vanæret. Da skal folkene vite at jeg er Herren, Den hellige i Israel.

  • Esek 21:17
    73%

    17Rop og klag, menneskesønn, for det er rettet mot mitt folk, det er mot Israels ledere. De skal falle med sverdet, derfor slå din hånd mot hoften.

  • Jer 16:20
    73%

    20Kan et menneske lage seg guder, når de ikke er guder?

  • Esek 25:11
    72%

    11På Moab skal jeg fullbyrde dommer, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Sak 2:9
    72%

    9For jeg, sier Herren, skal være en mur av ild rundt den og være dens herlighet innenfor.

  • Esek 32:15
    72%

    15Når jeg gjør Egypt til en ødemark og legger landet øde, alt dets fylde, når jeg slår ned alle som bor der, skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Jer 11:18
    72%

    18Herren viste meg det så jeg visste det; da viste du meg deres gjerninger.

  • 1 Kong 8:60
    72%

    60Så alle folkeslag på jorden kan vite at Herren er Gud, det er ingen annen.

  • Esek 29:16
    72%

    16Aldri mer skal det være en hvileplass for Israels folk, påminner dem om synden ved å vende seg til dem. Da skal de forstå at jeg er Herren Gud.

  • Esek 30:8
    71%

    8De skal erkjenne at jeg er Herren, når jeg tenner en ild i Egypt og alle dens hjelpere blir knust.

  • 2 Mos 14:18
    71%

    18Egypterne skal forstå at jeg er Herren, når jeg får ære over Farao, hans vogner og hans ryttere.'

  • Esek 29:6
    71%

    6Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, for du har vært en svak støtte for Israels hus.

  • Esek 13:23
    71%

    23Derfor skal dere ikke mer se tomhet og ikke mer spå falskhet. Jeg vil fri mitt folk ut av deres hånd, og dere skal innse at jeg er Herren.

  • 2 Mos 9:16
    71%

    16Men for dette har jeg latt deg stå for å vise deg min kraft, og for at mitt navn skal bli fortalt over hele jorden.

  • Jes 19:21
    71%

    21Herren skal åpenbare seg for Egypt, og Egypt skal kjenne Herren på den dagen. De skal tilbe med offer og gå gave, og de skal love Herren løfter og oppfylle dem.

  • Esek 21:5
    71%

    5Da sa jeg: Å, Herre Gud, de sier om meg: 'Forteller han ikke bare lignelser?'.

  • Esek 30:26
    71%

    26Jeg skal spre egypterne blant nasjonene og spre dem ut i landene. De skal erkjenne at jeg er Herren.

  • Esek 39:28
    71%

    28da skal de innse at jeg er Herren deres Gud, når jeg fører dem tilbake til deres eget land uten å la noen av dem bli igjen der.

  • Joel 2:27
    71%

    27Og dere skal vite at jeg er midt i Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen. Og mitt folk skal aldri mer skamme seg.

  • Esek 20:42
    70%

    42Dere skal vite at jeg er Herren når jeg fører dere inn i Israels land, det landet jeg med løftet hånd har gitt til deres fedre.

  • 2 Mos 9:14
    70%

    14For denne gangen vil jeg sende alle mine plager mot ditt hjerte, dine tjenere og ditt folk, slik at du skal vite at det ikke finnes noen som meg i hele landet.

  • Esek 22:16
    70%

    16Du skal få din skjebne blant nasjonene, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 22:14
    70%

    14Vil ditt hjerte tåle det, og vil dine hender være sterke på dagene når jeg gjør dette mot deg? Jeg, Herren, har talt og vil gjøre dette.

  • Jes 66:18
    70%

    18For jeg har kjent deres gjerninger og deres tanker, og jeg kommer for å samle alle folkeslag og språk, de skal komme og se min herlighet.

  • Esek 12:15
    70%

    15De skal skjønne at jeg er Herren når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem ut i landene.

  • 3 Mos 22:31
    70%

    31Dere skal følge mine bud og gjøre dem. Jeg er Herren.

  • Sak 10:12
    70%

    12Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.

  • Jer 9:24
    70%

    24Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil holde oppgjør med alle de uomskårne om hjertet.

  • Jes 1:24
    70%

    24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Akk, jeg vil ta hevn over mine motstandere, og jeg vil hevne meg på mine fiender.

  • Esek 37:28
    69%

    28Da skal folkene vite at Jeg, Herren, helliger Israel når Min helligdom er midt blant dem for alltid.