Jeremia 17:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

La mine forfølgere bli til skamme, men la ikke meg bli til skamme; la dem bli forferdet, men ikke meg. La ulykkens dag komme over dem, og knus dem dobbelt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La dem som forfølger meg, bli til skamme, men la ikke meg bli til skamme; la dem bli forferdet, men ikke jeg. La ulykkens dag komme over dem, og ødelegg dem med dobbel undergang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La mine forfølgere bli til skamme, men la ikke meg bli til skamme. La dem bli forferdet, men la ikke meg bli forferdet. La ulykkens dag komme over dem, knus dem med dobbelt ødeleggelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La mine forfølgere bli til skamme, men ikke jeg; la dem bli slått av skrekk, men ikke jeg. La ulykkens dag komme over dem; knus dem med dobbel knuselse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La mine forfølgere bli til skamme, men la ikke jeg bli til skamme. La dem bli forferdet, men la ikke meg bli forferdet. La dem oppleve en ulykkens dag, og knus dem med en dobbel ødeleggelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La dem bli til skamme som forfølger meg, men la meg ikke bli til skamme: la dem bli skremt, men la ikke meg bli skremt: før over dem den onde dag og knus dem med en dobbel ødeleggelse.

  • Norsk King James

    La dem bli forvirret som forfølger meg, men la ikke jeg bli forvirret; la dem bli nedslått, men ikke la meg bli nedslått; kom over dem den onde dagen, og ødelegg dem med dobbelt straff.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La dem bli til skamme, de som forfølger meg, men ikke jeg; la dem bli redde, men ikke jeg; bring en ond dag over dem, og knus dem med dobbel ødeleggelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La dem bli forvirret som forfølger meg, men la meg ikke bli forvirret: la dem bli forferdet, men la meg ikke bli forferdet: bring over dem den onde dag, og ødelegg dem med dobbel ødeleggelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    La dem som forfølger meg, bli forvirret, men la meg ikke bli forvirret; la dem bli fortvilet, men la meg ikke bli fortvilet; la den onde dag ramme dem, og ødelegg dem med dobbel undergang.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La dem bli forvirret som forfølger meg, men la meg ikke bli forvirret: la dem bli forferdet, men la meg ikke bli forferdet: bring over dem den onde dag, og ødelegg dem med dobbel ødeleggelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La mine forfølgere bli til skamme, men la ikke jeg bli til skamme. La dem bli forferdet, men la ikke jeg bli forferdet. Før over dem en dag med ulykke, og knus dem med dobbel ødeleggelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May my persecutors be put to shame, but may I not be put to shame. May they be dismayed, but may I not be dismayed. Bring upon them the day of disaster; destroy them with double destruction.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La mine forfølgere bli til skamme, men jeg ikke må bli til skamme; la dem bli skremt, men jeg ikke må bli skremt. Før ondskapens dag over dem, og knus dem med dobbel skade.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De skulle beskjæmmes, som mig forfølge, og jeg, jeg skal ikke beskjæmmes; de, de skulle forskrækkes, og jeg, jeg skal ikke forskrækkes; lad en ond Dag komme paa dem, og forstyr dem med dobbelt Forstyrrelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.

  • KJV 1769 norsk

    La dem bli forvirret som forfølger meg, men ikke la meg bli forvirret; la dem bli skrekkslagne, men ikke la meg bli skrekkslagen; la dem møte den onde dag, og ødelegg dem med dobbelt ødeleggelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La dem bli skuffet, de som forfølger meg, men la ikke meg bli skuffet; la dem bli forskrekket, men ikke la meg bli forskrekket; bring over dem en ond dag, og knus dem med dobbel ødeleggelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La mine forfølgere bli til skamme, men ikke la meg bli til skamme. La dem bli skremt, men ikke la meg bli skremt. La en ond dag komme over dem, og ødelegg dem med dobbel ødeleggelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La dem som forfølger meg bli gjort til skamme, men la ikke meg bli gjort til skamme; la dem bli forstyrret, men la ikke meg bli forstyrret; bring den onde dagen over dem, og ødelegg dem med dobbel ødeleggelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La dem bli satt til skamme som angriper meg, men la meg ikke bli skamfull; la dem bli overveldet av frykt, men la meg ikke bli overvunnet: send over dem den onde dag, og gi dem ødeleggelse dobbelt opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let them be put to shame that persecute me, but let not me be put to shame; let them be dismayed, but let not me be dismayed; bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let my persecuters be confounded, but not me: let them be afrayed, and not me. Thou shalt bringe vpon the the tyme off their plage, and shalt destroye them right sore.

  • Geneva Bible (1560)

    Let them bee confounded, that persecute me, but let not me be confounded: let them be afraide, but let not me be afraide: bring vpon them the day of aduersitie, and destroy them with double destruction.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let my persecutours be confounded, but not me: let them be afrayde, and not me: Thou shalt bryng vpon them the tyme of plague, and shalt destroy them right sore.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.

  • Webster's Bible (1833)

    Let them be disappointed who persecute me, but let not me be disappointed; let them be dismayed, but don't let me be dismayed; bring on them the day of evil, and destroy them with double destruction.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Let my pursuers be ashamed, and let not me be ashamed -- me! Let them be affrighted, and let not me be affrighted -- me! Bring in on them a day of evil, And a second time `with' destruction destroy them.

  • American Standard Version (1901)

    Let them be put to shame that persecute me, but let not me be put to shame; let them be dismayed, but let not me be dismayed; bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.

  • American Standard Version (1901)

    Let them be put to shame that persecute me, but let not me be put to shame; let them be dismayed, but let not me be dismayed; bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let them be put to shame who are attacking me, but let me not be shamed; let them be overcome with fear, but let me not be overcome: send on them the day of evil, and put them to destruction twice over.

  • World English Bible (2000)

    Let them be disappointed who persecute me, but let not me be disappointed; let them be dismayed, but don't let me be dismayed; bring on them the day of evil, and destroy them with double destruction.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May those who persecute me be disgraced. Do not let me be disgraced. May they be dismayed. Do not let me be dismayed. Bring days of disaster on them. Bring on them the destruction they deserve.”

Henviste vers

  • Sal 35:4 : 4 La dem som søker min sjel bli til skamme og vanære, la dem som pønsker ondskap mot meg trekke seg tilbake med skam.
  • Sal 35:8 : 8 La ødeleggelse komme over dem uventet, og la deres nett, som de har sprunget, fange dem selv; la dem falle i den ødeleggelsen de har forårsaket.
  • Jer 11:20 : 20 Men Herren, hærskarenes Gud, dømmer rettferdig, som prøver nyrer og hjerte. Jeg vil se hevn over dem, for til deg har jeg kunngjort min sak.
  • Sal 40:14 : 14 Vær nådig, Herre, til å redde meg. Kom hastig til min hjelp, Herre!
  • Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor skal de som forfølger meg, snuble og ikke vinne. De skal bli svært skamfulle, for de har ikke hatt fremgang. Evig vanære som aldri vil bli glemt.
  • Sal 83:17-18 : 17 Fyll ansiktene deres med skam, så de søker ditt navn, Herre. 18 La dem bli skamfullt grepet av panikk til evig tid; la dem måtte dekke ansiktet i forvirring og gå til grunne.
  • Sal 25:2-3 : 2 Min Gud, jeg setter min lit til deg, la meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg. 3 Ja, ingen som håper på deg vil bli til skamme, men de som handler forrædersk uten grunn vil bli gjort til skamme.
  • Job 16:14 : 14 Han bryter meg ned, bristegap etter bristegap; han stormer mot meg som en kriger.
  • Sal 35:26-27 : 26 La dem bli skamfulle og tilsmusset sammen, dem som gleder seg over min skade. La dem bli kledd med skam og vanære, dem som gjør seg store mot meg. 27 La dem juble og glede seg, de som synes om min rettferd, og la dem si alltid: Stor er Herren, som fryder seg i fred for sin tjener.
  • Jer 14:17 : 17 Si dette ordet til dem: Dine øyne skal strømme med tårer dag og natt uten opphør, for jomfruen, mitt folk, er knust med et alvorlig sår, et svært smertelig slag.
  • Jer 16:18 : 18 Og jeg vil først gi tilbake deres misgjerning og synd dobbelt, fordi de har vanhelliget mitt land med avskyelige gudebilder og fylt min arv med sine motbydelige avguder.
  • Jer 17:16 : 16 Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde som følger deg; og jeg har ikke ønsket dagen av ulykke. Du vet, det som kom fra mine lepper, var åpenbart for ditt åsyn.
  • Jer 18:19-23 : 19 Gi akt, Herre, på meg, og lytt til mine fienders røst. 20 Blir det gjengjeldt ondt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto for ditt ansikt for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem. 21 Derfor, overgi deres barn til sulten og la dem falle for sverdet. Må deres koner bli enker og barnløse, og deres menn føle sverdet i døden. Må deres unge menn bli slått ned med sverdet i krigen. 22 La et rop bli hørt fra deres hus, når du plutselig fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg og lagt feller under mine føtter. 23 Men du, Herre, vet alt om deres planer mot meg for å ta mitt liv. Tilgi ikke deres ondskap og slett ikke ut deres synd fra ditt ansikt. La dem snuble foran deg. I din vrede, håndter dem.
  • Sal 70:2 : 2 Gud, skynd deg å redde meg. Herre, kom meg raskt til hjelp.
  • Sal 71:1 : 1 Herre, jeg har søkt tilflukt hos deg, la meg aldri bli til skamme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 40:14-15
    2 vers
    84%

    14Vær nådig, Herre, til å redde meg. Kom hastig til min hjelp, Herre!

    15La dem bli skamfulle og vanæret til sammen, de som søker å ta livet mitt for å ødelegge det. La dem trekke seg tilbake og bli til spott, de som ønsker meg ondskap.

  • Sal 83:15-17
    3 vers
    81%

    15Som ild som brenner opp skogen, og som en flamme som setter fjell i brann,

    16slik forfølg dem med din storm og skrem dem med din hvirvelvind.

    17Fyll ansiktene deres med skam, så de søker ditt navn, Herre.

  • Sal 35:4
    81%

    4La dem som søker min sjel bli til skamme og vanære, la dem som pønsker ondskap mot meg trekke seg tilbake med skam.

  • Sal 35:24-26
    3 vers
    80%

    24Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, la dem ikke glede seg over meg.

    25La dem ikke si i sitt hjerte: Ha, dette var det vi ønsket! La dem ikke si: Vi har slukt ham.

    26La dem bli skamfulle og tilsmusset sammen, dem som gleder seg over min skade. La dem bli kledd med skam og vanære, dem som gjør seg store mot meg.

  • Sal 70:2-3
    2 vers
    80%

    2Gud, skynd deg å redde meg. Herre, kom meg raskt til hjelp.

    3La dem bli til skamme og bli ydmyket, de som søker mitt liv. La dem trekke seg tilbake og bli vanæret, de som ønsker å skade meg.

  • Jer 20:10-12
    3 vers
    79%

    10For jeg har hørt mange snakke ondt om meg, om frykt fra alle kanter: «Anklag ham! Vi skal anklage ham!» Alle som er i fred med meg, venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil la seg forføre, så vi kan overvinne ham og ta vår hevn over ham.»

    11Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor skal de som forfølger meg, snuble og ikke vinne. De skal bli svært skamfulle, for de har ikke hatt fremgang. Evig vanære som aldri vil bli glemt.

    12Herren, hærskarenes Gud, som prøver de rettferdige, ser hjerter og sinn. La meg se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak frem for deg.

  • Jer 17:17
    79%

    17Vær ikke til en redsel for meg; Du er min tilflukt på nødens dag.

  • Sal 71:13
    78%

    13La dem bli til skamme, bli til intet, de som er imot meg. La dem bli dekket av skjensel og vanære, de som søker min ulykke.

  • Jer 18:19-23
    5 vers
    76%

    19Gi akt, Herre, på meg, og lytt til mine fienders røst.

    20Blir det gjengjeldt ondt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto for ditt ansikt for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.

    21Derfor, overgi deres barn til sulten og la dem falle for sverdet. Må deres koner bli enker og barnløse, og deres menn føle sverdet i døden. Må deres unge menn bli slått ned med sverdet i krigen.

    22La et rop bli hørt fra deres hus, når du plutselig fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg og lagt feller under mine føtter.

    23Men du, Herre, vet alt om deres planer mot meg for å ta mitt liv. Tilgi ikke deres ondskap og slett ikke ut deres synd fra ditt ansikt. La dem snuble foran deg. I din vrede, håndter dem.

  • Sal 109:28-29
    2 vers
    74%

    28La dem forbanne, men du velsigner. De reiser seg, men blir skamfulle, mens din tjener kan glede seg.

    29La mine fiender bli kledd i skam, svøpt i sin egen vanære som en kappe.

  • Sal 109:20
    74%

    20Slik gjengjelder Herren mine fiender, de som taler ondt mot meg.

  • Sal 35:8
    74%

    8La ødeleggelse komme over dem uventet, og la deres nett, som de har sprunget, fange dem selv; la dem falle i den ødeleggelsen de har forårsaket.

  • Sal 31:17
    74%

    17La ditt ansikt lyse over din tjener, frels meg i din miskunn!

  • Sal 140:9-10
    2 vers
    74%

    9Herre, oppfyll ikke den ondes ønske, la ikke hans planer lykkes, ellers vil de bli hovmodige. Sela.

    10La ondskapen fra deres egne lepper dekke dem som omringer meg.

  • Sal 129:5
    73%

    5La alle som hater Sion bli til skamme og trekke seg tilbake.

  • Sal 17:9
    73%

    9Fra de onde som overvelder meg, mine dødsfiender omringer meg.

  • Sal 17:13
    73%

    13Reis deg, Herre, konfronter dem, kast dem ned. Red min sjel fra de onde med ditt sverd.

  • Sal 35:19
    73%

    19La ikke mine fiender glede seg over meg uten grunn; la dem som hater meg uten grunn ikke blunke med øynene.

  • Jer 18:17
    73%

    17Som en østlig vind vil jeg spre dem for fiendens ansikt. I nødens dag vil jeg vise dem ryggen og ikke ansiktet.

  • Klag 1:21-22
    2 vers
    73%

    21De har hørt mine sukk, ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt min motgang, de er glade fordi du har gjort det. Du har brakt den dagen som du annonserte, og de ble som jeg.

    22La all deres ondskap komme fram for ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine synder. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • Jer 11:20
    72%

    20Men Herren, hærskarenes Gud, dømmer rettferdig, som prøver nyrer og hjerte. Jeg vil se hevn over dem, for til deg har jeg kunngjort min sak.

  • Jer 15:15
    72%

    15Herre, du vet, husk meg og ta hånd om meg, hevn meg på mine motstandere. Ta meg ikke bort i din langmodighet. Vit at jeg for din skyld lider hån.

  • Sal 69:6
    72%

    6Gud, du kjenner min dårskap, og min skyld er ikke skjult for deg.

  • Sal 37:19
    72%

    19De skal ikke bli til skamme i onde tider, i hungerns dager skal de bli mett.

  • Job 27:7
    72%

    7Måtte min fiende bli som den onde, og min motstander som den urettferdige.

  • Sal 7:5
    72%

    5hvis jeg har gjort ondt mot min venn eller plyndret min motstander uten grunn,

  • Sal 6:10
    72%

    10Herren har hørt min bønn, Herren tar imot min bønn.

  • Jer 17:19
    72%

    19Så sa Herren til meg: Gå og stå i folkets port, der Judas konger går inn og ut, og i alle Jerusalems porter.

  • Sal 59:11
    72%

    11Min Gud i sin trofasthet vil komme meg i møte; Gud vil la meg se triumf over mine fiender.

  • Sal 118:11
    72%

    11De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn stod jeg imot dem.

  • Sal 18:37-38
    2 vers
    72%

    37Du gjør plassen rommelig under meg, mine føtter vakler ikke.

    38Jeg jager mine fiender og fanger dem, jeg vender ikke tilbake før de er tilintetgjort.

  • Sal 44:15
    72%

    15Du gjør oss til ordspråk blant folkeslagene og til et hoderystende syn blant folkene.

  • Sal 13:4
    72%

    4Se på meg, svar meg, Herre, min Gud! Gi mine øyne lys, så jeg ikke sovner inn i døden.