Jeremia 17:19

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så sa Herren til meg: Gå og stå i folkets port, der Judas konger går inn og ut, og i alle Jerusalems porter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sa HERREN til meg: Gå og still deg i Folkets port, der Judas konger går inn og ut, og ved alle Jerusalems porter,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sa Herren til meg: Gå og still deg i Folkets port, der Judas konger går inn og der de går ut, og i alle Jerusalems porter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sa Herren til meg: Gå og still deg i Folkets port, den som Judas konger går inn gjennom og går ut gjennom, og ved alle Jerusalems porter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sa Herren til meg: Gå og stå i folkets port, hvor Judas konger går inn og ut, og i alle Jerusalems porter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren til meg: Gå og stå i porten til folket, hvor Judas konger kommer inn og hvor de går ut, og i alle Jerusalems porter.

  • Norsk King James

    Slik sa HERREN til meg: Gå og stå i porten for barna, hvor kongene av Juda kommer inn, og hvor de går ut, og i alle portene til Jerusalem;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa Herren til meg: Gå og stå i porten til folket, der Judas konger går inn og ut, og i alle Jerusalems porter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik sa Herren til meg: Gå og stå i porten til folkets sønner, hvor Judas konger kommer inn, og hvor de går ut, og i alle portene i Jerusalem;

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier Herren til meg: Gå og stå ved porten til folkets barn, der kongene av Juda kommer inn og går ut, og ved alle Jerusalems porter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik sa Herren til meg: Gå og stå i porten til folkets sønner, hvor Judas konger kommer inn, og hvor de går ut, og i alle portene i Jerusalem;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sa Herren til meg: Gå og stå ved folkeporten, hvor Judas konger kommer inn og ut, og ved alle Jerusalems porter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD said to me: 'Go and stand at the gate of the people through which the kings of Judah come in and go out, and also at all the gates of Jerusalem.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sa Herren til meg: Gå og stå ved folkets port, der Judas konger kommer inn og går ut, og ved alle Jerusalems porter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren til mig: Gak, og staa i Folkets Børns Port, igjennem hvilken Judæ Konger komme ind, og igjennem hvilken de gaae ud, og i alle Jerusalems Porte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of usalem;

  • KJV 1769 norsk

    Så sa Herren til meg: Gå og stå i porten til folkets barn, der Judas konger kommer inn og går ut, og i alle Jerusalems porter;

  • KJV1611 – Modern English

    Thus said the LORD to me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sa Herren til meg: Gå og stå i porten til folket, der Judas konger går inn og der de går ut, og i alle Jerusalems porter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sa Herren til meg: 'Gå og still deg i porten til folket, hvor Judas konger kommer inn og går ut, og i alle Jerusalems porter,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sa Herren til meg: Gå og stå i porten der folket kommer inn, hvor Judas konger kommer inn og går ut, og i alle Jerusalems porter;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er hva Herren har sagt til meg: Gå og ta din plass i Benjamins inngangsport, hvor Judas konger kommer inn og går ut, og ved alle inngangsportene i Jerusalem;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus said Jehovah unto me: Go, and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

  • Coverdale Bible (1535)

    Agayne, thus hath the LORDE sayde vnto me: Go and stonde vnder the gate, where thorow the people and the kinges of Iuda go out and in, yee vnder all the gates of Ierusalem,

  • Geneva Bible (1560)

    Thus hath the Lord said vnto me, Goe and stande in the gate of the children of the people, whereby the Kings of Iudah come in, and by the which they goe out, & in all ye gates of Ierusalem,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus hath the Lorde sayde vnto me, Go and stande vnder the gate wherethrough the people and the kynges of Iuda go out and in, yea vnder all the gates of Hierusalem,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

  • Webster's Bible (1833)

    Thus said Yahweh to me: Go, and stand in the gate of the children of the people, through which the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah unto me: `Go, and thou hast stood in the gate of the sons of the people, by which kings of Judah come in, and by which they go out, and in all gates of Jerusalem,

  • American Standard Version (1901)

    Thus said Jehovah unto me: Go, and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

  • American Standard Version (1901)

    Thus said Jehovah unto me: Go, and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said to me: Go and take your place in the doorway of Benjamin, where the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the doorways of Jerusalem;

  • World English Bible (2000)

    Thus said Yahweh to me: Go, and stand in the gate of the children of the people, through which the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Observance of the Sabbath Day Is a Key to the Future The LORD told me,“Go and stand in the People’s Gate through which the kings of Judah enter and leave the city. Then go and stand in all the other gates of the city of Jerusalem.

Henviste vers

  • Jer 7:2 : 2 Stå ved porten til Herrens hus og forkynn der dette ordet og si: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.
  • Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus, og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ordene jeg befaler deg å tale til dem. Ikke la noe være ute.
  • Jer 36:6 : 6 Så gå du og les fra bokrullen, ordene fra Herren, for folket i Herrens hus på en fastedag. Også for hele Juda som kommer fra byene sine, skal du lese dem.
  • Jer 36:10 : 10 Da leste Baruk Jeremias ord fra boken i Herrens hus, på gårdsplassen øverst, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for alle folket.
  • Jer 19:2 : 2 Gå ut til Hulens dal, ved inngangen til Pottemakerporten, og der skal du forkynne de ordene jeg taler til deg.
  • Ordsp 1:20-22 : 20 Visdommen roper høyt ute, hun løfter sin røst på gatene. 21 I gatekrysset roper hun, ved byens porter sier hun sine ord. 22 Hvor lenge vil dere uerfarne elske enfold, og spottende elske spott, og dårer hate kunnskap?
  • Ordsp 8:1 : 1 Hører ikke visdommen roper, og forstanden løfter sin røst?
  • Ordsp 9:3 : 3 Hun har sendt ut sine tjenestejenter, hun roper fra byens høyder,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 17:20-21
    2 vers
    91%

    20Si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger, hele Juda og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer gjennom disse portene.

    21Så sier Herren: Vokt deres liv, bær ingen byrde på sabbatsdagen og før den ikke inn gjennom Jerusalems porter.

  • Jer 7:1-3
    3 vers
    84%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

    2Stå ved porten til Herrens hus og forkynn der dette ordet og si: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

    3Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og deres gjerninger, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

  • Jer 22:1-2
    2 vers
    83%

    1Så sier Herren: Gå ned til kongens hus i Juda og tal dette ord der.

    2Si: Hør Herrens ord, Judeas konge som sitter på Davids trone, både du og dine tjenere og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene.

  • Jer 19:1-3
    3 vers
    78%

    1Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkrukke fra pottemakeren, og ta med noen av de eldste av folket og noen av de eldste prestene.

    2Gå ut til Hulens dal, ved inngangen til Pottemakerporten, og der skal du forkynne de ordene jeg taler til deg.

    3Du skal si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre en ulykke over dette stedet som vil få alles ører til å skrangle når de hører det.

  • Esek 44:1-2
    2 vers
    78%

    1Han førte meg tilbake gjennom den ytre porten på helligdommen som vendte mot øst, men den var stengt.

    2Herren sa til meg: "Denne porten skal forbli stengt. Den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den, for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den. Derfor skal den forbli stengt.

  • Jer 1:15
    78%

    15For se, jeg kaller til alle slektene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangene til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring og mot alle byene i Juda.

  • Jer 21:11
    77%

    11Og til Judas konges hus, hør Herrens ord:

  • Jer 26:10
    77%

    10Da høvdingene i Juda hørte disse ordene, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.

  • Jer 17:24-25
    2 vers
    77%

    24Men hvis dere nøye lytter til meg, sier Herren, og ikke bringer en byrde inn gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men helliggjør sabbatsdagen og ikke gjør noe arbeid på den,

    25da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, komme inn gjennom byens porter, ridende på vogner og hester, de, deres fyrster, Judas menn og Jerusalems innbyggere, og denne byen skal bestå til evig tid.

  • Jer 19:14-15
    2 vers
    77%

    14Så kom Jeremia tilbake fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over denne byen og alle hennes byer hele det onde som jeg har talt imot dem, fordi de har gjort sin nakke stiv for ikke å høre mine ord.

  • Jer 26:2
    77%

    2Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus, og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ordene jeg befaler deg å tale til dem. Ikke la noe være ute.

  • Sal 118:19-20
    2 vers
    76%

    19Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn i dem og prise Herren.

    20Dette er porten til Herren; de rettferdige får gå inn gjennom den.

  • Jer 1:17-18
    2 vers
    76%

    17Men du, gjør deg klar! Reis deg opp og tal til dem alt det jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, for da vil jeg gjøre deg redd for dem.»

    18Og se, i dag har jeg gjort deg til en fast by, en jernstøtte og en bronsemur mot hele landet, mot kongene i Juda, mot dets fyrster, mot dets prester og folket.

  • Jer 14:2
    75%

    2Juda sørger, og byportene er svake og synker ned i jorden; Jerusalems klagerop har steget opp.

  • Jer 11:6
    75%

    6Og Herren sa til meg: Rop alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene av denne pakten og gjør dem.

  • Jer 13:8-9
    2 vers
    75%

    8Herrens ord kom til meg og sa:

    9Slik sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.

  • 2 Kong 22:16
    75%

    16Så sier Herren: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og over dets innbyggere, alt som står skrevet i boken som Judas konge har lest.

  • Job 29:7
    75%

    7Da jeg gikk ut til byporten, tok jeg min plass på torget.

  • Jes 21:6
    74%

    6For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vaktpost som kan fortelle hva han ser.

  • 2 Kong 22:18
    74%

    18Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si: 'Så sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:

  • Esek 22:1
    74%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • 2 Krøn 23:19
    74%

    19Han satte dørvoktere ved inngangene til Herrens hus så ingen urene skulle komme inn på noen måte.

  • Esek 17:1
    74%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 17:11
    74%

    11Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Jer 4:16
    74%

    16Fortell det til nasjonene, gi beskjed om Jerusalem: Beleirere er på vei fra et fjernt land, de løfter sine røster mot byene i Juda.

  • Jer 7:17
    74%

    17Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og på gatene i Jerusalem?

  • Sal 116:19
    74%

    19I forgårdene til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!

  • Jer 18:1
    74%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren.

  • Jes 62:10
    73%

    10Gå gjennom, gå gjennom portene! Rydd en vei for folket! Bygg opp, bygg opp veien! Fjern steinene! Reis et banner for folkeslagene!

  • 2 Krøn 34:26
    73%

    26Men til kongen av Juda som sendte dere for å søke Herren, skal dere si slik: Så sier Herren, Israels Gud angående ordene du har hørt:

  • Jer 22:4
    73%

    4For hvis dere virkelig gjør dette, da skal konger som sitter på Davids trone, komme inn gjennom portene til dette huset, kjørende på vogner og hester, både de selv, deres tjenere og deres folk.

  • Neh 7:3
    73%

    3Og jeg sa til dem: 'Portene i Jerusalem skal ikke åpnes før solen blir varm. Og mens de fortsatt står der, skal de lukke portene og sette på slåene. Utnevn vakter fra innbyggerne i Jerusalem, hver på sin vakt og hver foran sitt hus.'

  • Esek 46:8
    73%

    8Når fyrsten kommer inn, skal han gå inn gjennom portens hall, og han skal gå ut den samme veien.

  • Jes 28:6
    73%

    6Og han skal være en ånd av rettferdighet for den som sitter til doms, og en styrke for dem som vender tilbake fra krigen til byporten.

  • Jer 37:19
    73%

    19Hvor er profetene deres nå, de som profeterte for dere og sa: 'Kongen av Babylon vil ikke komme mot dere eller mot dette landet.'?

  • Jer 38:21
    73%

    21Men hvis du nekter å gå ut, så har Herren vist meg dette:

  • Jer 18:11
    73%

    11Og nå, si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Så sier Herren: Se, jeg utformer en ulykke mot dere og har planlagt en plan mot dere. Vend om, hver fra sin onde vei, og bedre deres veier og gjerninger.

  • Sal 122:2
    73%

    2Våre føtter står i dine porter, Jerusalem.