Jeremia 2:35

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og likevel sier du: Jeg er uskyldig, ganske visst har hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil dømme deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, vil hans vrede visst vende seg fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og likevel sier du: «Jeg er uskyldig; sikkert har hans vrede vendt seg fra meg.» Se, jeg går til rette med deg for det du sier: «Jeg har ikke syndet.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Likevel sier du: «Jeg er uskyldig, hans vrede har vendt seg fra meg.» Se, jeg går i rette med deg fordi du sier: «Jeg har ikke syndet.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og enda sier du: Jeg er uskyldig, hans vrede har snudd fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men du sier: Fordi jeg er uskyldig, vil sikkert hans vrede vende seg fra meg. Se, jeg vil stille deg til doms fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Norsk King James

    Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, skal hans vrede sikkert vende seg fra meg. Se, jeg vil tale med deg, fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men du sier: Jeg er uskyldig, visselig er hans vrede vendt fra meg. Se, jeg vil føre deg for retten, fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, vil hans vrede sikkert vende seg fra meg. Se, jeg skal stille deg til ansvar for at du sier: Jeg har ikke syndet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men du sier: 'Fordi jeg er uskyldig, skal hans vrede vende seg fra meg.' Se, jeg vil argumentere for deg, fordi du hevder at du ikke har syndet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, vil hans vrede sikkert vende seg fra meg. Se, jeg skal stille deg til ansvar for at du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og likevel sier du: Jeg er uskyldig, sikkert har hans vrede vendt seg bort fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet you say, 'I am innocent; surely his anger has turned away from me.' But I will bring you to judgment because you say, 'I have not sinned.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men du sier: Jeg er uskyldig, visselig har hans vrede vendt seg fra meg. Se, jeg vil dømme deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog sagde du: Fordi jeg er uskyldig, er visseligen hans Vrede vendt fra mig; see, jeg vil gaae irette med dig, fordi du siger: Jeg haver ikke syndet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, skal sikkert hans vrede vende seg fra meg. Se, jeg vil føre sak mot deg, fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet you say, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you say, I have not sinned.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel sa du, Jeg er uskyldig; visst er hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil gå til retten med deg, fordi du sier, Jeg har ikke syndet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du sier: Fordi jeg er uskyldig, har hans vrede vendt tilbake fra meg? Se, jeg skal dømme deg på grunn av ditt utsagn: Jeg har ikke syndet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men du sa: Jeg er uskyldig; sikkert har hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg, for du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og likevel sier du, Jeg har ikke gjort noe galt; sikkert har hans vrede vendt seg bort fra meg. Se, jeg vil føre sak mot deg, fordi du sier, Jeg har ikke gjort noe galt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet darrest thou saye: I am giltlesse: Tush, his wrath can not come vpo me. Beholde, I wil reason with ye, because thou darrest saye: I haue not offended.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet thou saiest, Because I am giltles, surely his wrath shall turne from mee: beholde, I will enter with thee into iudgement, because thou saiest, I haue not sinned.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet darest thou say, I am without sinne and giltlesse, Tushe, his wrath can not come vpon me: Beholde, I wyll reason with thee, because thou darest say, I haue not offended.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet you said, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with you, because you say, I have not sinned.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou sayest, `Because I have been innocent, Surely turned back hath His anger from me?' Lo, I have been judged with thee, Because of thy saying, `I have not sinned.'

  • American Standard Version (1901)

    Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • American Standard Version (1901)

    Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • Bible in Basic English (1941)

    And still you said, I have done no wrong; truly, his wrath is turned away from me. See, I will take up the cause against you, because you say, I have done no wrong.

  • World English Bible (2000)

    "Yet you said, 'I am innocent. Surely his anger has turned away from me.' "Behold, I will judge you, because you say, 'I have not sinned.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    you say,‘I have not done anything wrong, so the LORD cannot really be angry with me any more.’ But, watch out! I will bring down judgment on you because you say,‘I have not committed any sin.’

Henviste vers

  • Ordsp 28:13 : 13 Den som dekker over sine synder, vil ikke ha fremgang, men den som bekjenner dem og vender seg bort, vil finne barmhjertighet.
  • Jes 58:3 : 3 Hvorfor faster vi, men du ser ikke? Hvorfor setter vi oss selv i nød, men du legger ikke merke til det? På deres fastedag fortsetter dere nemlig med å søke deres lyster og undertrykke alle arbeidere.
  • Jer 2:9 : 9 Derfor vil jeg fortsatt føre sak mot dere, sier Herren, mot deres barnebarn vil jeg føre sak.
  • Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke besmittet, jeg har ikke fulgt Ba'alene? Se din vei i dalene, innrøm hva du har gjort! Du er som en lettløpende hunnkamels hopper omkring på veiene.
  • Jer 2:29 : 29 Hvorfor vil dere strid med meg? Dere har alle gjort opprør mot meg, sier Herren.
  • Jer 25:31 : 31 Lyden vil nå til jordens ender; for Herren har en rettssak med nasjonene og dømmer alle mennesker. De onde vil han overgi til sverdet, sier Herren.
  • Job 33:9 : 9 "Jeg er ren, uten synd; jeg er uskyldig, og det er ingen urett hos meg."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 33:8-9
    2 vers
    80%

    8Men du har sagt i mine ører, og jeg har hørt lyden av ordene dine:

    9"Jeg er ren, uten synd; jeg er uskyldig, og det er ingen urett hos meg."

  • Jer 2:34
    79%

    34Selv på dine klær finnes blodet av uskyldige fattige sjeler. Ikke i hemmelighet fant jeg dem, men under alle disse ting.

  • Job 35:2-3
    2 vers
    77%

    2Mener du dette er rett, når du sier: Min rett er større enn Guds?

    3For du spør: Hva gagner det deg? Hva hjelper det meg å ikke synde?

  • Job 10:2
    76%

    2Jeg vil si til Gud: Ikke døm meg urettferdig! La meg få vite hvorfor du anklager meg.

  • Job 9:28-29
    2 vers
    76%

    28så gruer jeg meg for alle mine lidelser, for jeg vet at du ikke vil renvaske meg.

    29Jeg er dømt som skyldig; hvorfor skulle jeg vel anstrenge meg forgjeves?

  • Job 10:6-7
    2 vers
    75%

    6For du leter etter min skyld og søker etter min synd.

    7Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.

  • Mika 7:9
    75%

    9Jeg vil bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, helt til han fører saken min og utfører dom for meg. Han vil føre meg ut i lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.

  • Job 11:4
    75%

    4Du sier: 'Min lære er ren, og jeg var uskyldig i dine øyne.'

  • Sal 51:4
    75%

    4Rens meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd.

  • Job 16:17
    75%

    17Selv om det ikke er vold i mine hender, og min bønn er ren.

  • Job 7:20-21
    2 vers
    74%

    20Har jeg syndet, hva kan jeg gjøre for deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som en skyteskive for deg? Jeg har blitt en byrde for meg selv.

    21Hvorfor tilgir du ikke min misgjerning og tar bort min synd? For nå skal jeg ligge ned i støvet, og du vil lete etter meg, men jeg er ikke mer.

  • Job 34:5-6
    2 vers
    74%

    5For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt min rett fra meg.

    6Mot min rett skal jeg lyve; såret er jeg av hans piler uten skyld.

  • Job 10:14
    74%

    14Hvis jeg synder, vokter du meg, og for min synd tilgir du meg ikke.

  • Job 19:4-5
    2 vers
    73%

    4Selv om jeg virkelig har feilet, hviler min feil hos meg.

    5Hvis dere virkelig vil forstørre dere mot meg og bebreide meg for min skam,

  • Job 40:8
    73%

    8Vil du oppheve min rett? Vil du dømme meg skyldig for at du skal bli rettferdig?

  • Job 34:31-32
    2 vers
    73%

    31For skulle noen si til Gud: Jeg har båret tilstrekkelig, jeg vil ikke gjøre ondt?

    32Det jeg ikke ser, lær meg det; om jeg har gjort urett, skal jeg ikke gjøre det igjen.

  • Job 6:28-29
    2 vers
    73%

    28Vend dere nå til meg, vær så snill, og se på meg, for jeg vil ikke lyve for dere.

    29Snu dere, vær så snill, ikke la urett skje; snu dere, min rettferdighet er fortsatt intakt.

  • Jer 2:29
    73%

    29Hvorfor vil dere strid med meg? Dere har alle gjort opprør mot meg, sier Herren.

  • Jes 43:26
    73%

    26Minn meg, la oss føre sak sammen; sett du frem din sak, for at du kan bli rettferdiggjort.

  • Jer 12:1
    72%

    1Herre, du er rettferdig, men jeg vil legge frem mine klage for deg: Hvorfor går det godt for de onde, og hvorfor lever alle forræderne i fred?

  • 2 Sam 22:24-25
    2 vers
    72%

    24Ulastelig var jeg for ham og voktet meg fra min synd.

    25Derfor har Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter min renhet i hans øyne.

  • Job 13:18-19
    2 vers
    72%

    18Se, nå har jeg forberedt min sak, jeg vet at jeg skal bli rettferdiggjort.

    19Hvem er den som vil gå i rette med meg? For da ville jeg nå tie og dø.

  • Jer 2:36
    72%

    36Hvorfor springer du slik av sted og skifter din vei? Også fra Egypt vil du bli til skamme, som du ble fra Assyria.

  • Ordsp 20:9
    72%

    9Hvem kan si: "Jeg har renset mitt hjerte, jeg er fri fra min synd"?

  • Sal 18:23-24
    2 vers
    72%

    23Alle hans lover hadde jeg for øyet, og hans forskrifter vendte jeg ikke fra meg.

    24Jeg var helhjertet mot ham og voktet meg for min synd.

  • Sal 73:13
    72%

    13Sannelig, for ingenting har jeg holdt mitt hjerte rent og vasket mine hender i uskyld.

  • Job 33:32
    72%

    32Hvis du har noe å si, svar meg; tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.

  • Sal 38:18
    72%

    18For jeg er på nippet til å falle, og min smerte er alltid foran meg.

  • Job 19:28
    72%

    28Dere sier: 'Hvordan skal vi forfølge ham?' for roten til saken finnes i meg.

  • Job 22:5
    72%

    5Dine synder er mange, og dine ugjerninger har ingen ende.

  • Job 9:20
    72%

    20Selv om jeg var uskyldig, ville min egen munn fordømme meg. Hvis jeg var skyldfri, ville den gjøre meg vrang.

  • Job 33:27
    72%

    27Han synger foran menneskene og sier: «Jeg syndet, og jeg gjorde det som var galt, men det lønte seg ikke for meg.»

  • Job 35:6
    71%

    6Dersom du synder, hva gjør det ham? Og om dine overtredelser er mange, hva kan du gjøre mot ham?

  • Sal 26:11
    71%

    11Men jeg vil vandre i min uskyld; frels meg og vær nådig mot meg.

  • Job 13:22
    71%

    22Kall på meg, så vil jeg svare; eller la meg tale, og du svar meg.

  • Job 23:7
    71%

    7Der ville en rettferdig kunne møte ham, og jeg ville for alltid bli frikjent av min dommer.

  • Job 4:7
    71%

    7Husk, hvem har vært uskyldig og gått til grunne? Hvor er de rettskafne blitt utslettet?

  • 1 Sam 24:12
    71%

    12Se, min far, se enda mer fliken av din kappe i min hånd. Da jeg skar fliken av din kappe, drepte jeg deg ikke. Erkjenn og se at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, men du forfølger min sjel for å ta den.