Jeremia 23:28

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

La den profeten som har en drøm, fortelle drømmen, men la den som har mitt ord, tale mitt ord i sannhet. Hva har halm med korn å gjøre? sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den profeten som har en drøm, la ham fortelle en drøm; og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er halmen mot kornet? sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den profeten som har en drøm, la ham fortelle en drøm, men den som har mitt ord, la ham tale mitt ord i sannhet. Hva har halmen med kornet å gjøre? sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den profeten som har en drøm, må fortelle en drøm; men den som har mitt ord, skal tale mitt ord i sannhet. Hva har halm å gjøre med korn? sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La profeten som har en drøm, fortelle drømmen, men la den som har mitt ord, tale mitt ord i sannhet. Hva er halm mot hvete? sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La profeten som har en drøm, fortelle en drøm; og la den som har mitt ord tale mitt ord trofast. Hva har halm med korn å gjøre? sier Herren.

  • Norsk King James

    Profeten som har en drøm, la ham fortelle sin drøm; og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er agner for hveten? sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En profet som har en drøm, skal fortelle drømmen, men den som har mitt ord, skal tale mitt ord i sannhet. Hva har halm med korn å gjøre? sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den profet som har en drøm, la ham fortelle en drøm; og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er agner til hvete? sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    La den profeten som har en drøm, fortelle sin drøm, og den som har mitt ord, tale det trofast. Hva er agnar for hveten, sier HERREN?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den profet som har en drøm, la ham fortelle en drøm; og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er agner til hvete? sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den profeten som har en drøm, la ham fortelle drømmen, og den som har mitt ord, la ham trofast tale mitt ord. Hva har halmstrå med korn å gjøre? sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let the prophet who has a dream recount his dream, but let the one who has My word speak it faithfully. For what is straw compared to grain? declares the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den profet som har en drøm, la ham fortelle drømmen! Men den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast! Hva har halm å gjøre med hvete? sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Prophet, som haver en Drøm, fortælle en Drøm, men den, som mit Ord er hos, tale mit Ord i Sandhed; hvad (skal) Halm (gjøre) hos Kornet? siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    La profeten som har en drøm, fortelle sin drøm; og la den som har mitt ord, tale mitt ord trofast. Hva er strå mot korn? sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den profeten som har en drøm, la ham fortelle sin drøm. Og han som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er halm mot korn? sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den profet som har en drøm, la ham fortelle drømmen; og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva har halm å gjøre med korn? sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den profet som har en drøm, la ham fortelle en drøm. Og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er halmen i forhold til kornet? sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en profet har en drøm, la ham gi ut sin drøm; og den som har mitt ord, la ham gi ut mitt ord i troskap. Hva har det tørre strå med kornet å gjøre? sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat? saith Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    The prophet that hath a dreame, let him tell it: and he that vnderstondeth my worde, let him shewe it faithfully. For what hath chaffe and wheat to do together? saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    The prophet that hath a dreame, let him tell a dreame, and hee that hath my worde, let him speake my worde faithfully: what is the chaffe to the wheate, sayth the Lord?

  • Bishops' Bible (1568)

    The prophete that hath a dreame, let hym tell it, and he that vnderstandeth my worde, let hym shewe it faythfully: for what hath chaffe and wheate to do together saith the Lorde?

  • Authorized King James Version (1611)

    The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What [is] the chaff to the wheat? saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat? says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The prophet with whom `is' a dream, Let him recount the dream, And he with whom `is' My word, Let him truly speak My word. What -- to the straw with the corn? An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat? saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat? saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    If a prophet has a dream, let him give out his dream; and he who has my word, let him give out my word in good faith. What has the dry stem to do with the grain? says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat? says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let the prophet who has had a dream go ahead and tell his dream. Let the person who has received my message report that message faithfully. What is like straw cannot compare to what is like grain! I, the LORD, affirm it!

Henviste vers

  • Ordsp 14:5 : 5 Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne puster ut løgn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 23:25-27
    3 vers
    79%

    25Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn, og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.

    26Hvordan kan de ha en plass i hjertet til disse profetene, de som profeterer løgn, og disse profetene av sitt eget bedrageri?

    27De har til hensikt å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hverandre, på samme måte som deres fedre glemte mitt navn for sin Baal.

  • Jer 23:29-33
    5 vers
    77%

    29Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser berg?

    30Se, jeg er imot profetene, sier Herren, som stjeler mine ord fra hverandre.

    31Se, jeg er imot profetene, sier Herren, som bruker sine egne tunger og sier: Han sier.

    32Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem og villedet mitt folk med sine løgner og deres lettsindighet. Jeg har verken sendt dem eller befalt dem, og de er til ingen nytte for dette folket, sier Herren.

    33Når dette folket, eller en profet eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? Da skal du si til dem: Dere er byrden, og jeg vil kaste dere bort, sier Herren.

  • Jer 29:8-9
    2 vers
    75%

    8For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene blant dere og spåmennene deres bedra dere, og hør ikke på drømmene som dere drømmer.

    9For de profeterer usannheter i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

  • Jer 23:16
    73%

    16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på profetenes ord som profeterer for dere; de narrer dere. De taler sitt eget hjertes syn, ikke fra Herrens munn.

  • 4 Mos 12:6
    72%

    6Han sa: "Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i syner og taler til ham i drømmer.

  • Jer 23:37
    71%

    37Slik skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg, og hva har Herren sagt?

  • 5 Mos 18:19-22
    4 vers
    71%

    19Den som ikke vil høre på mine ord som han taler i mitt navn, av ham vil jeg kreve det.'

    20Men profeten som er så frekk at han taler et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, og som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

    21Hvis du sier i ditt hjerte: 'Hvordan skal vi kjenne det ordet Herren ikke har talt?'

    22Når en profet taler i Herrens navn, men ordet ikke skjer eller går i oppfyllelse, er det et ord Herren ikke har talt. Profeten har talt det i overmot, du skal ikke frykte ham.

  • Jer 5:13-14
    2 vers
    70%

    13Profetene skal bli til vind, for Guds ord er ikke i dem. La det skje dem det de har sagt.

    14Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere har talt slik, vil jeg gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folk skal være ved, og det skal fortære dem.

  • Jer 28:9
    70%

    9Når en profet profeterer fred, da når profetens ord oppfylles, vil det bli kjent at Herren virkelig har sendt den profeten.

  • Jer 14:14-15
    2 vers
    70%

    14Da sa Herren til meg: 'Falskt profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke pålagt dem, og jeg har ikke talt til dem. Falske syner, spådommer, tomme løfter og egne hjertes bedragerier kommer deres profetier fra.'

    15Derfor sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn uten at jeg har sendt dem, og som sier, 'Sverd og sult skal ikke komme over dette land,' disse profetene skal bøte med livet i sverd og sult.

  • Jer 27:14-16
    3 vers
    70%

    14Og lytt ikke til profetene som sier til dere: 'Dere skal ikke tjene kongen av Babel,' for de profeterer løgn for dere.

    15For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer i mitt navn til løgn, for å føre bort dere, slik at dere går til grunne, dere og profetene som profeterer for dere.

    16Til prestene og hele dette folket sa jeg også: Så sier Herren: Lytt ikke til deres profeters ord som profeterer for dere og sier: 'Se, karene fra Herrens hus skal snart bli ført tilbake fra Babel,' for de profeterer løgn for dere.

  • 5 Mos 13:3
    70%

    3og det skjer, noe han har varslet om, og han sier: 'La oss følge andre guder, som dere ikke kjenner, og la oss tilbe dem,'

  • 5 Mos 13:5
    69%

    5Etter Herren deres Gud skal dere vandre, og ham skal dere frykte, hans bud skal dere holde, og hans røst skal dere lyde, ham skal dere tjene, og til ham skal dere holde fast.

  • Jer 27:9-10
    2 vers
    69%

    9Og dere skal ikke høre på deres profeter, deres spåmenn, drømmerne, tegntydere og trollmenn som sier til dere: 'Dere skal ikke tjene kongen av Babel.'

    10For de profeterer løgn for dere, for å føre dere bort fra deres land, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne.

  • Mika 3:5
    69%

    5Så sier Herren om profetene som forfører mitt folk, de som biter med sine tenner og roper fred, men som fører krig mot dem som ikke gir dem noe å spise.

  • 5 Mos 13:1
    69%

    1Alt det jeg befaler dere, skal dere være nøye med å gjøre; du skal verken legge noe til eller trekke noe fra.

  • Jer 28:7
    69%

    7Men hør nå dette ordet som jeg taler til deg og hele folket:

  • Jes 21:10
    68%

    10Å min omløying, mitt treskeverk! Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg forkynt dere.

  • Sak 10:2
    68%

    2For terafimene har talt usannhet, spåmennene har sett løgner, og drømmene de taler er falske. De trøster med tomhet, og derfor har folket vandret som sauer, lidende fordi det ikke er noen gjeter.

  • Esek 13:7
    68%

    7Har dere ikke sett falske syner og talt løgnaktige spådommer når dere sier: Så sier Herren, mens jeg ikke har talt?

  • Esek 13:1-3
    3 vers
    68%

    1Herrens ord kom til meg, og han sa:

    2Menneskesønn, profeter mot Israels profeter som profeterer, og si til dem som profeterer av sitt eget hjerte: Hør Herrens ord.

    3Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene som følger sin egen ånd og ikke har sett noe.

  • Jer 23:35
    68%

    35Slik skal dere si til hverandre, til din neste og din bror: Hva har Herren svart? Og hva har Herren sagt?

  • Jer 28:15
    68%

    15Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg, og du har fått dette folket til å stole på løgn.

  • Esek 22:28
    67%

    28Profetene har dekket over for dem med kalkmur, sett tomme syner og spådd dem falskt; de sier: Så sier Herren Gud, mens Herren ikke har talt.

  • Mika 2:6
    67%

    6Profeter ikke! sier de. De skal ikke profetere for slike som disse, skam skal ikke ramme dem.

  • Jes 8:20
    67%

    20Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, så finnes det intet lys i dem.

  • Amos 7:16
    67%

    16Så hør nå Herrens ord: Du sier: 'Du skal ikke profetere mot Israel, og du skal ikke tale mot Isaks hus.'

  • Jes 30:10
    67%

    10De sier til seerne: 'Se ikke,' og til de som får syner: 'Dere skal ikke se det som er rett for oss. Tal smigre til oss, spå illusjoner.'

  • Sak 13:4
    67%

    4På den dagen skal profetene bli skamfulle over sine syner når de profeterer. De skal ikke lenger kle seg i hårklær for å bedra.

  • Esek 13:16
    66%

    16Israels profeter som har profetert om Jerusalem og sett syn om fred for henne når det ikke er fred, sier Herren Gud.

  • Hos 13:3
    66%

    3Derfor skal de bli som en morgenens tåke, som duggen som tidlig forsvinner, lik agner som blåses bort fra treskeplassen, og som røyk fra skorstenen.

  • Dan 2:9
    66%

    9Hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen, er det bare én dom for dere. Dere har avtalt å tale løgnaktige og onde ord for meg mens tiden går. Fortell meg derfor drømmen, så vil jeg vite at dere kan gi meg tolkningen."

  • Mika 2:11
    66%

    11Om en mann går omkring med vind og løgn, og taler svik, sier han: Jeg vil preke for deg om vin og sterk drikk, han ville være en forkynner for dette folket.