Jeremia 24:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da sa Herren til meg: «Hva ser du, Jeremia?» Jeg svarte: «Fikener. De gode fikenene er veldig gode, men de dårlige er svært dårlige, så dårlige at de ikke kan spises.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Jeg svarte: Fiken; de gode fikenene, svært gode, og de dårlige, svært dårlige—så dårlige at de ikke kan spises.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Jeg svarte: Fikener. De gode fikenene er svært gode, og de dårlige er svært dårlige, så dårlige at de ikke kan spises.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til meg: Hva ser du, Jeremia? Jeg svarte: Fiken – de gode er meget gode, og de dårlige er meget dårlige, så dårlige at de ikke kan spises.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da spurte Herren meg: 'Hva ser du, Jeremia?' Jeg svarte: 'Fikener. De gode fiknene er svært gode, og de dårlige fiknene er så dårlige at de ikke kan spises.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Og jeg svarte: Fikener; de gode fikener er meget gode, og de onde er meget onde, de er så onde at de ikke kan spises.

  • Norsk King James

    Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremiah? Jeg svarte: Fiken; de gode fikene, som er meget gode; og de dårlige, så dårlige at de ikke kan spises.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Herren spurte meg: Hva ser du, Jeremia? Jeg svarte: Fikener; de gode fikener er svært gode, mens de dårlige er svært dårlige, og kan ikke spises på grunn av deres dårlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Og jeg sa: Fikener; de gode fikenene, meget gode, og de dårlige, meget dårlige, som ikke kan spises, så dårlige er de.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Herren til meg: «Hva ser du, Jeremia?» Og jeg svarte: «Fiken – de gode fiken er svært gode, og de dårlige er så dårlige at de ikke kan spises.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Og jeg sa: Fikener; de gode fikenene, meget gode, og de dårlige, meget dårlige, som ikke kan spises, så dårlige er de.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Herren sa til meg: «Hva ser du, Jeremia?» Jeg svarte: «Fikener. De gode fikenene er svært gode, men de dårlige er svært dårlige, så de ikke kan spises på grunn av sin dårlige kvalitet.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD said to me, "What do you see, Jeremiah?" And I answered, "Figs. The good figs are very good, but the bad ones are so bad they cannot be eaten."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    HERREN sa til meg: 'Hva ser du, Jeremia?' Jeg svarte: 'Fikener. De gode fikener er meget gode, mens de dårlige fikener er meget dårlige og kan ikke spises på grunn av sin dårlige kvalitet.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til mig: Hvad seer du, Jeremias? og jeg sagde: Figener; de gode Figener ere meget gode, og de onde ere meget onde, som ikke kunne ædes, fordi de ere onde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said the LORD unto me, What seest thou, emiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Herren til meg: "Hva ser du, Jeremia?" Jeg svarte: "Fikener; de gode fikener er veldig gode, og de dårlige, veldig dårlige, så dårlige at de ikke kan spises."

  • KJV1611 – Modern English

    Then the LORD said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that cannot be eaten, they are so bad.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sa Yahweh til meg: Hva ser du, Jeremia? Jeg sa: Fikener; de gode fiknene, svært gode; og de dårlige, svært dårlige, som ikke kan spises, de er så dårlige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til meg: 'Hva ser du, Jeremia?' Og jeg svarte: 'Fikener, de gode er veldig gode, og de dårlige er veldig dårlige, så dårlige at de ikke kan spises.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Jeg svarte: Fiken; de gode fikene er svært gode, og de dårlige er svært dårlige, slik at de ikke kan spises.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Og jeg sa: Fikener; de gode fikenene er meget gode og de dårlige er meget dårlige, så dårlige at de ikke er egnet til mat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said Jehovah unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that cannot be eaten, they are so bad.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde the LORDE vnto me: what seist thou Ieremy? I sayde: fyges, where of some be very good, and some so euel, that no man maye eate them.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide the Lorde vnto mee, What seest thou, Ieremiah? And I said, Figges: ye good figges verie good, & the naughtie verie naughtie, which cannot be eaten, they are so euill.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayd the Lord vnto me: What seest thou Ieremie? I sayde, figges, whereof some be very good, and some so euyll that no man may eate them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said Yahweh to me, What see you, Jeremiah? I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that can't be eaten, they are so bad.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto me, `What art thou seeing, Jeremiah?' and I say, `Figs, the good figs `are' very good, and the bad `are' very bad, that are not eaten for badness.'

  • American Standard Version (1901)

    Then said Jehovah unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that cannot be eaten, they are so bad.

  • American Standard Version (1901)

    Then said Jehovah unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that cannot be eaten, they are so bad.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Lord said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs are very good, and the bad very bad, and of no use for food, they are so bad.

  • World English Bible (2000)

    Then Yahweh said to me, What do you see, Jeremiah? I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that can't be eaten, they are so bad.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to me,“What do you see, Jeremiah?” I answered,“I see figs. The good ones look very good. But the bad ones look very bad, so bad that they cannot be eaten.”

Henviste vers

  • Amos 8:2 : 2 Og han sa: «Hva ser du, Amos?» Jeg svarte: «En kurv med sommerfrukt.» Da sa Herren til meg: «Enden er kommet for mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger bære over med dem.»
  • Sak 4:2 : 2 Og han sa til meg: "Hva ser du?" Jeg svarte: "Jeg ser en lysestake av rent gull med en bolle på toppen, og den har syv lamper med syv rør til lampene som ligger oppå den.
  • Jer 1:11-14 : 11 Herrens ord kom til meg igjen, og han spurte: «Hva ser du, Jeremia?» Jeg svarte: «Jeg ser en mandelgrein.» 12 Herren sa til meg: «Du har sett riktig, for jeg våker over mitt ord for å fulle det.» 13 Herrens ord kom til meg igjen, andre gang: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en kokende gryte, og dens åpning vender fra nord.» 14 Da sa Herren til meg: «Fra nord skal ulykken bryte fram over alle landets innbyggere.»
  • Amos 7:8 : 8 Og Herren sa til meg: 'Hva ser du, Amos?' Jeg svarte: 'Et lodd.' Da sa Herren: 'Se, jeg setter et lodd midt i mitt folk Israel. Jeg vil ikke lengre tilgi dem.'
  • 1 Sam 9:9 : 9 Tidligere i Israel, slik sa en mann når han gikk for å søke Gud: "Kom, la oss gå til seeren," for den som nå blir kalt profet, ble tidligere kalt seer.
  • Sak 5:5-9 : 5 Engelen som talte med meg, kom frem og sa til meg: "Løft dine øyne og se hva det er som går ut." 6 Jeg spurte: "Hva er det?" Han svarte: "Dette er efaen som går ut." Så sa han: "Dette er det deres tanker er rettet mot i hele landet." 7 Og se, et blylodd ble løftet opp, og der satt en kvinne midt i efaen. 8 Han sa: "Dette er ondskapen," og han kastet henne ned i efaen igjen. Deretter kastet han blyloddet på åpningen. 9 Jeg løftet mine øyne igjen og så, og se, to kvinner som kom ut. De hadde vind i vingene, og deres vinger var som storkens. De løftet efaen mellom jorden og himmelen. 10 Jeg spurte engelen som talte med meg: "Hvor tar de efaen med seg?" 11 Han svarte: "De skal bygge et hus for den i landet Sinear, og når det er ferdig, skal den plasseres der på sin sokkel."
  • Sak 5:2 : 2 Han sa til meg: "Hva ser du?" Jeg svarte: "Jeg ser en flygende skriftrull. Den er tjue alen lang og ti alen bred."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 24:1-2
    2 vers
    90%

    1Herren viste meg, og se, det var to kurver med fikener satt frem foran Herrens tempel. Dette var etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført Jojakin, sønn av Jojakim, kongen av Juda, med høvdingene i Juda, håndverkerne og smedene fra Jerusalem og brakt dem til Babylon.

    2Den ene kurven inneholdt veldig gode fikener, slik som tidligfiken, mens den andre kurven inneholdt svært dårlige fikener, så dårlige at de ikke kunne spises.

  • Jer 24:4-6
    3 vers
    87%

    4Herrens ord kom da til meg, og sa:

    5Så sier Herren, Israels Gud: «Som disse gode fikenene, slik vil jeg annerkjenne de bortførte fra Juda, de som jeg sendte fra dette stedet til kaldeernes land, for deres vel.

    6Jeg vil ha øye for dem til det gode, og jeg vil bringe dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, og jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.

  • Jer 24:8
    82%

    8Men som de dårlige fikenene som ikke kan spises på grunn av sin dårlighet, slik sier Herren: «Slik vil jeg behandle Sidkia, kongen av Juda, hans fyrster og resten av Jerusalem, de som er igjen i dette landet og de som bor i Egypt.

  • Jer 29:17
    77%

    17Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg sender over dem sverdet, hungeren og pesten, og jeg vil gjøre dem som de dårlige fiken, som ikke kan spises på grunn av deres elendighet.

  • Jer 1:10-14
    5 vers
    72%

    10Se, jeg har i dag satt deg over folkeslagene og over rikene for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge og bryte ned, for å bygge og plante.»

    11Herrens ord kom til meg igjen, og han spurte: «Hva ser du, Jeremia?» Jeg svarte: «Jeg ser en mandelgrein.»

    12Herren sa til meg: «Du har sett riktig, for jeg våker over mitt ord for å fulle det.»

    13Herrens ord kom til meg igjen, andre gang: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en kokende gryte, og dens åpning vender fra nord.»

    14Da sa Herren til meg: «Fra nord skal ulykken bryte fram over alle landets innbyggere.»

  • Jer 8:13
    70%

    13Jeg vil fullstendig utslette dem, sier Herren. Ingen druer er igjen på vintreet, og ingen fiken på treet. Bladene har visnet, og det jeg har gitt dem skal gå fra dem.

  • Amos 8:1-2
    2 vers
    70%

    1Dette viste Herren Gud meg: Se, en kurv med sommerfrukt.

    2Og han sa: «Hva ser du, Amos?» Jeg svarte: «En kurv med sommerfrukt.» Da sa Herren til meg: «Enden er kommet for mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger bære over med dem.»

  • Jer 40:2
    69%

    2Høvdingen for livvaktene tok Jeremia til side og sa til ham: 'Herren din Gud uttalte denne ulykke over dette stedet.'

  • 2 Krøn 34:24
    68%

    24Så sier Herren: Jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, som alt som er skrevet i boken som kongen av Juda har lest,

  • Jer 44:2
    68%

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett all den ulykken jeg har brakt over Jerusalem og alle byene i Juda. Se, de ligger i ruiner i dag, uten en eneste innbygger.

  • 2 Kong 22:16
    68%

    16Så sier Herren: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og over dets innbyggere, alt som står skrevet i boken som Judas konge har lest.

  • Jer 18:10-11
    2 vers
    68%

    10og de gjør det onde i mine øyne ved ikke å høre på min røst, da vil jeg angre på det gode jeg hadde lovt dem.

    11Og nå, si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Så sier Herren: Se, jeg utformer en ulykke mot dere og har planlagt en plan mot dere. Vend om, hver fra sin onde vei, og bedre deres veier og gjerninger.

  • Amos 9:4
    68%

    4Om de blir ført i fangenskap foran sine fiender, skal jeg befale sverdet å drepe dem der. Jeg vil feste øynene mine på dem til onde og ikke til gode.

  • Nah 3:12
    68%

    12Alle dine festninger er som fiken med tidlige frukter, når de rystes, faller de i munnen på den som vil spise dem.

  • Jer 39:16
    67%

    16"Gå og si til Ebed-Melek, kusjitten: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Jeg vil føre mine ord over denne byen for å skade, ikke for godt. Og de skal oppfylles for dine øyne på den dagen.

  • Jer 13:8-10
    3 vers
    67%

    8Herrens ord kom til meg og sa:

    9Slik sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.

    10Dette onde folket, som nekter å lytte til mine ord, som følger sitt eget hjertes gjenstridige vilje, og som følger andre guder for å tjene og tilbe dem, skal bli som dette beltet som ikke er til nytte for noe.

  • Esek 8:9
    67%

    9Og han sa til meg: Gå inn og se de onde avskyelighetene de gjør her.

  • Dom 9:11
    67%

    11Men fikentreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min sødme og min gode frukt for å vaie over trærne?'

  • Hab 3:17
    67%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer og det ikke er frukt på vinrankene, svikter olivenavlingen, og markene gir ikke føde, sauene er borte fra kveen, og det er ingen kveg i fjøsene.

  • Esek 7:5
    67%

    5Så sier Herren Gud: En ulykke, en enestående ulykke, se den kommer.

  • Jer 21:3
    67%

    3Da sa Jeremia til dem: «Dette skal dere si til Sidkia:

  • Jer 19:15
    67%

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over denne byen og alle hennes byer hele det onde som jeg har talt imot dem, fordi de har gjort sin nakke stiv for ikke å høre mine ord.

  • Jer 6:19
    66%

    19Hør, jord: Jeg bringer en ulykke over dette folket, frukten av deres tanker, fordi de ikke har lyttet til mine ord og har forkastet min lære.

  • Esek 22:1
    66%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Jer 11:1
    66%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, og det lød slik:

  • Jes 5:20
    66%

    20Ve dem som kaller det onde for godt og det gode for ondt, som bytter mørke med lys og lys med mørke, som bytter bittert med søtt og søtt med bittert.

  • Jer 32:42
    66%

    42For så sier Herren: Som jeg har brakt all denne store ulykken over dette folket, slik vil jeg bringe over dem alt det gode som jeg har lovt dem.