Jeremia 25:28

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og om de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, så si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal virkelig drikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvis de nekter å ta begeret fra din hånd og drikke, skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis de nekter å ta begeret av din hånd for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud: Dere skal sannelig drikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og når de nekter å ta begeret av hånden din for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud: Dere skal sannelig drikke!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og hvis de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, så skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal drikke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal være, dersom de nekter å ta imot koppen fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Drikk! Dere skal drikke.

  • Norsk King James

    Og det skal være, om de nekter å ta koppen fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren over hærer; Dere skal visselig drikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det skal skje, om de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal drikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og skulle de nekte å ta imot vinskålen fra din hånd for å drikke, skal du si til dem: Slik sier Herren Sebaot: Dere skal utvilsomt drikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men når de nekter å ta begeret fra hånden din og drikke det, skal du si til dem: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If they refuse to take the cup from your hand to drink, tell them, 'This is what the LORD of Hosts says: You must drink it!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og hvis de nekter å ta begeret fra din hånd og drikke, så skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, naar de vægre sig ved at tage Bægeret af din Haand til at drikke, da skal du sige til dem: Saa sagde den Herre Zebaoth: I skulle dog drikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren over hærskarene: Dere skal visselig drikke.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall say to them, Thus says the LORD of hosts; You shall certainly drink.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal være slik, at hvis de nekter å ta mot begeret fra hånden din for å drikke, så skal du si til dem, Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skal skje, når de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, at du skal si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud, dere skal helt sikkert drikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal skje, hvis de nekter å ta skålen fra hånden din for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal helt sikkert drikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det skal være, hvis de ikke vil ta av begeret i din hånd, så skal du si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke av det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be, if they refuse to take the cup at thy hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Ye shall surely drink.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf they will not receaue the cuppe of thy honde, and drinke it, then tell them: Thus doth the LORDE of hoostes threaten you: drynke it ye shal, and that shortly.

  • Geneva Bible (1560)

    But if they refuse to take the cuppe at thine hande to drinke, then tell them, Thus saith the Lorde of hostes, Ye shall certainely drinke.

  • Bishops' Bible (1568)

    But yf they wyll not receaue the cup of thy hande, and drynke it, then tell them, thus doth the Lorde of hoastes threaten you, Drynke it you shall, and that shortly?

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then shall you tell them, Thus says Yahweh of Hosts: You shall surely drink.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, When they refuse to receive the cup out of thy hand to drink, That thou hast said unto them: Thus said Jehovah of Hosts, Ye do certainly drink.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, if they refuse to take the cup at thy hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Ye shall surely drink.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, if they refuse to take the cup at thy hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Ye shall surely drink.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will be, if they will not take of the cup in your hand, then you are to say to them, This is what the Lord of armies has said: You will certainly take of it.

  • World English Bible (2000)

    It shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall tell them, Thus says Yahweh of Armies: You shall surely drink.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If they refuse to take the cup from your hand and drink it, tell them that the LORD of Heaven’s Armies says‘You most certainly must drink it!

Henviste vers

  • Job 34:33 : 33 Skal det være betaling etter din mening, siden du avviser det? For du må velge, ikke jeg; så det du vet, tal det.
  • Jes 14:24-27 : 24 Herren over hærskarene har sverget: 'Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det bli, og som jeg har bestemt, så skal det stå seg.' 25 Jeg vil knuse Assur i mitt land og på mine fjell vil jeg tråkke ham under føttene. Hans åk skal bli fjernet fra dem, og hans byrde skal bli fjernet fra deres skuldre. 26 Dette er den plan som er fastsatt for hele jorden, og dette er den hånd som er utstrakt over alle nasjoner. 27 For Herrens over hærkarenes råd er gitt, og hvem kan oppheve det? Hans hånd er utstrakt, og hvem kan vende den?
  • Jes 46:10-11 : 10 Jeg forteller fra begynnelsen hva som skal skje, fra gammel tid det som ennå ikke er gjort. Jeg sier: Min plan skal bli oppfylt, og jeg vil gjøre alt jeg ønsker. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, fra et fjernt land en mann til å fullføre min plan. Jeg har sagt det, jeg skal fullbyrde det; jeg har dannet det, og jeg skal gjøre det.
  • Jer 4:28 : 28 For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk. For jeg har talt, og bestemt, jeg angrer ikke og vil ikke vende tilbake fra det.
  • Jer 49:12 : 12 For så sier Herren: Hvis de som ikke skulle drikke kalken, likevel må drikke den, skal du være uskyldig? Nei, du skal ikke være uskyldig, du skal drikke!
  • Jer 51:29 : 29 Jorden skjelver og pines, for Herrens planer mot Babylon står fast, for å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 25:26-27
    2 vers
    87%

    26og alle kongene i nord, nær og fjern, den ene etter den andre, og alle rikene over hele jorden, og kongen av Sheshak skal drikke etter dem.

    27Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk og bli beruset, kast opp og fall, og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.

  • Jer 25:15-18
    4 vers
    84%

    15For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begeret med vredens vin fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til, drikke av det.

    16Da vil de drikke og skjelve og opptre som om de er gale på grunn av sverdet jeg sender blant dem.

    17Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og lot alle de folkene jeg ble sendt til, drikke av det.

    18Jerusalem og byene i Juda, kongene og fyrstenes rike, for å gjøre dem til ødeleggelse og for et utsagn til latter og hån som på denne dag,

  • Jer 49:12
    81%

    12For så sier Herren: Hvis de som ikke skulle drikke kalken, likevel må drikke den, skal du være uskyldig? Nei, du skal ikke være uskyldig, du skal drikke!

  • Jes 51:21-22
    2 vers
    79%

    21Derfor hør dette, du plaget, du som er drukket, men ikke av vin.

    22Slik sier Herren din herre, din Gud, som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt ut av din hånd vredesbollen, aldri mer skal du drikke av min vredesbolle.

  • Jer 13:12-13
    2 vers
    77%

    12Du skal si dette til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Hvert krus skal fylles med vin. Da vil de si til deg: 'Vet vi ikke at hvert krus skal fylles med vin?'

    13Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg skal fylle alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle Jerusalems innbyggere med rus.

  • Jes 51:17
    77%

    17Våkn opp, våkn opp, stå opp Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd vrede, som har drukket bollen av tårer til den er tom.

  • Jer 35:13-14
    2 vers
    76%

    13Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas folk og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot oppdragelse og høre på mine ord? sier Herren.

    14Jonadabs, sønn av Rekab, ord, som han ga sine sønner for ikke å drikke vin, er blitt oppfylt. De har ikke drukket til denne dag, for de lydde sin fars befaling. Men jeg, jeg har talt til dere igjen og igjen, men dere har ikke hørt.

  • Esek 23:31-34
    4 vers
    76%

    31Du har gått på din søsters vei, derfor vil jeg gi deg hennes beger.

    32Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters beger, det dype og brede; det skal føre til latter og hån, for det har stor og mektig kapasitet.

    33Du skal fylles med rus og sorg, et begret av forskrekkelse og ruin, din søster Samarias beger.

    34Du skal drikke det og suge det tørt, og du skal knuse bitene, rive av dine bryster, for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Jer 25:29-30
    2 vers
    76%

    29For se, jeg begynner å gjøre ondt i byen som bærer mitt navn, og skulle dere bli frikjent? Dere vil ikke bli frikjent, for jeg sender sverdet mot alle dem som bor på jorden, sier Herren, hærskarenes Gud.

    30Nå skal du profetere alle disse ordene til dem og si til dem: Herren skal brøle fra det høye og fra sin hellige bolig skal han løfte sin røst. Han skal brøle høyt over sitt land som de som tramper druer, han skal rope mot alle dem som bor på jorden.

  • Obad 1:16
    75%

    16Slik som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig; de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de aldri hadde eksistert.

  • Sal 75:8
    75%

    8For Gud er den som dømmer; den ene nedsetter han, den andre opphøyer han.

  • Jer 9:15
    75%

    15Jeg vil spre dem blant folkeslagene, som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende sverdet etter dem inntil jeg har tilintetgjort dem.

  • Jer 15:2
    74%

    2Når de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du si til dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden. De som er bestemt til sverdet, til sverdet. De som er bestemt til hungersnød, til hungersnød. De som er bestemt til fangenskap, til fangenskap.'

  • Jer 35:5
    73%

    5Jeg satte vinbegre, fylt med vin, og kopper foran rekabittenes hus og sa til dem: Drikk vin!

  • Sak 12:2
    73%

    2Se, jeg gjør Jerusalem til en tung byrde for alle folkeslag omkring. Selv også over Juda skal den være en angst i beleiringen mot Jerusalem.

  • Jes 1:20
    73%

    20Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært med sverdet, for Herrens munn har talt.

  • Jer 38:21
    73%

    21Men hvis du nekter å gå ut, så har Herren vist meg dette:

  • Hab 2:15-16
    2 vers
    72%

    15Ve den som gir sin neste å drikke, mens han blander inn sin vrede, for å se på deres nakenhet!

    16Du er blitt fylt med vanære i stedet for ære. Drikk, du også, og vis din uomskåret! Herrens høyre hånds beger skal vende seg mot deg, og vanære skal dekke din ære.

  • Jer 26:4
    72%

    4Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke hører på meg og ikke vandrer etter min lov som jeg har satt foran dere,

  • Jer 27:8
    72%

    8Men det folket og den nasjonen som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babel, og som ikke vil legge sin nakke under hans åk, det folket, sier Herren, vil jeg straffe med sverd, med hungersnød og med pest, inntil jeg har utryddet dem ved hans hånd.

  • Jer 35:17
    72%

    17Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal bringe over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykken jeg har talt mot dem. Fordi jeg har talt til dem, men de har ikke hørt, og jeg har ropt på dem, men de har ikke svart.

  • Jer 25:8
    72%

    8Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, dette: Fordi dere ikke har hørt mine ord,

  • Jer 19:10
    72%

    10Så skal du knuse krukken for øynene på de mennene som går med deg.

  • Jes 29:9
    72%

    9Stirr dere blinde og bli forbløffet! Drikk og rog, men ikke av vin, svimle, men ikke av sterk drikk.

  • Jer 19:15
    71%

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over denne byen og alle hennes byer hele det onde som jeg har talt imot dem, fordi de har gjort sin nakke stiv for ikke å høre mine ord.

  • Jer 8:3
    71%

    3Døden skal være mer å foretrekke enn livet for alle de som blir igjen av denne onde slekt på alle stedene hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren over hærskarene.

  • Jer 27:19
    71%

    19Så sier Herren, hærskarenes Gud, om søylene, havet og om vognene og om resten av karene som er igjen i denne byen.

  • Jes 24:9
    71%

    9De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

  • Jer 22:5
    71%

    5Men hvis dere ikke hører disse ordene, sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli til ruiner.

  • Jer 51:7
    71%

    7Babylon var en gyllen skål i Herrens hånd, som gjorde hele jorden beruset. Folkeslagene drakk hennes vin, derfor oppfører de seg som vanvittige.

  • Jer 12:17
    71%

    17Men hvis de ikke hører, vil jeg fullstendig rykke opp og ødelegge det folket, sier Herren.

  • Jer 27:21
    71%

    21Ja, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om de karene som er igjen i Herrens hus, i kongens hus i Juda og i Jerusalem:

  • Jer 35:2
    71%

    2Gå til rekabittenes hus og tal til dem. Før dem til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

  • Jer 15:19
    71%

    19Derfor sier Herren: Hvis du vender om, skal jeg bringe deg tilbake, du skal stå framfor meg. Hvis du skiller det kostbare fra det verdiløse, skal du være som min munn. Måtte de vende seg til deg, men du skal ikke vende deg til dem.

  • Amos 4:8
    71%

    8To eller tre byer vaklet av sted til den samme byen for å drikke vann, men de ble ikke mettet, likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • Jer 27:4
    70%

    4Gi dem befaling til deres herrer og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere skal si til deres herrer.

  • Jer 16:10
    70%

    10Når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: Hvorfor har Herren sagt alt dette store onde mot oss? Hva er vårt misgjerning, eller hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?

  • Jer 27:13
    70%

    13Hvorfor vil du og folket ditt dø ved sverd, sult og pest, som Herren har sagt om det folket som ikke vil tjene kongen av Babel?