Jeremia 26:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeremias svarte høvdingene og hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Jeremia til alle fyrstene og til hele folket: HERREN har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Jeremia til alle lederne og hele folket: HERREN har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Jeremia til alle lederne og hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Jeremia til alle fyrstene og hele folket: Herren har sendt meg til å profetere mot dette huset og denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da talte Jeremia til alle høvdingene og til hele folket og sa: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Norsk King James

    Da talte Jeremias til alle prinsene og til hele folket og sa: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og denne byen, de ordene dere har hørt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Jeremia sa til alle fyrstene og hele folket: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Jeremia til alle høvdingene og til hele folket: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da talte Jeremias til alle prinsene og til hele folket: «HERREN sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Jeremia til alle høvdingene og til hele folket: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Jeremia til alle lederne og til hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Jeremiah said to all the officials and all the people, 'The LORD sent me to prophesy against this house and this city all the words you have heard.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeremias sa til alle høvdingene og folket: Herren sendte meg til å profetere mot dette huset og denne byen alle de ord dere har hørt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jeremias sagde til alle Fyrsterne og til alt Folket, sigende: Herren sendte mig til at spaae imod dette Huus og imod denne Stad alle de Ord, som I have hørt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then spake emiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Jeremias til alle fyrstene og til hele folket: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jeremiah spoke to all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da talte Jeremias til alle lederne og til hele folket, og sa: Herren sendte meg til å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da talte Jeremia til lederne og hele folket: Herren har sendt meg for å profetere om dette huset og denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da talte Jeremias til alle fyrstene og til hele folket og sa: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene som dere har hørt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter sa Jeremia til lederne og til hele folket: Herren har sendt meg som sin profet for å si mot dette huset og denne byen alle de ordene som dere har hørt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, Jehovah sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Ieremy vnto the rulers and to all the people: The LORDE hath sente me to preach agaynst this house & agaynst this cite all the wordes that ye haue herde.

  • Geneva Bible (1560)

    Then spake Ieremiah vnto all the princes, and to al the people, saying, The Lord hath sent me to prophecie against this house and against this citie all the things that ye haue heard.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde Ieremie vnto the rulers and to all the people, The Lorde hath sent me to preache agaynst this house, and agaynst this citie, all the wordes that ye haue hearde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

  • Webster's Bible (1833)

    Then spoke Jeremiah to all the princes and to all the people, saying, Yahweh sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jeremiah speaketh unto all the heads, and unto all the people, saying, `Jehovah sent me to prophesy concerning this house, and concerning this city, all the words that ye have heard;

  • American Standard Version (1901)

    Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, Jehovah sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

  • American Standard Version (1901)

    Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, Jehovah sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jeremiah said to all the rulers and to all the people, The Lord has sent me as his prophet to say against this house and against this town all the words which have come to your ears.

  • World English Bible (2000)

    Then spoke Jeremiah to all the princes and to all the people, saying, Yahweh sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jeremiah made his defense before all the officials and all the people.“The LORD sent me to prophesy everything you have heard me say against this temple and against this city.

Henviste vers

  • Jer 26:15 : 15 Men vit godt at hvis dere dreper meg, vil dere legge uskyldig blod over dere selv, over denne byen og dens innbyggere. For i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene til dere.
  • Jer 1:17-18 : 17 Men du, gjør deg klar! Reis deg opp og tal til dem alt det jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, for da vil jeg gjøre deg redd for dem.» 18 Og se, i dag har jeg gjort deg til en fast by, en jernstøtte og en bronsemur mot hele landet, mot kongene i Juda, mot dets fyrster, mot dets prester og folket.
  • Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus, og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ordene jeg befaler deg å tale til dem. Ikke la noe være ute.
  • Jer 19:1-3 : 1 Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkrukke fra pottemakeren, og ta med noen av de eldste av folket og noen av de eldste prestene. 2 Gå ut til Hulens dal, ved inngangen til Pottemakerporten, og der skal du forkynne de ordene jeg taler til deg. 3 Du skal si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre en ulykke over dette stedet som vil få alles ører til å skrangle når de hører det.
  • Amos 7:15-17 : 15 Men Herren tok meg bort fra sauene og sa til meg: 'Gå, profeter til mitt folk Israel.' 16 Så hør nå Herrens ord: Du sier: 'Du skal ikke profetere mot Israel, og du skal ikke tale mot Isaks hus.' 17 Derfor sier Herren: 'Din kone skal bedrive hor i byen, og dine sønner og døtre skal falle ved sverdet, og ditt land skal bli delt opp med snor, og du skal dø i et urent land. Israel skal visselig bli bortført fra sitt land.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 26:6-11
    6 vers
    86%

    6da vil jeg gjøre dette huset som Sjilo, og denne byen vil jeg gjøre til en forbannelse for alle jordens nasjoner.

    7Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

    8Da Jeremias hadde sluttet å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø!

    9Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli ødelagt uten innbyggere? Hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

    10Da høvdingene i Juda hørte disse ordene, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.

    11Prestene og profetene sa til høvdingene og til hele folket: Denne mannen fortjener dødsdom fordi han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.

  • Jer 25:2
    84%

    2Dette var hva profeten Jeremia talte til hele folket i Juda og til alle innbyggerne i Jerusalem,

  • Jer 28:7
    80%

    7Men hør nå dette ordet som jeg taler til deg og hele folket:

  • Jer 19:14-15
    2 vers
    80%

    14Så kom Jeremia tilbake fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over denne byen og alle hennes byer hele det onde som jeg har talt imot dem, fordi de har gjort sin nakke stiv for ikke å høre mine ord.

  • Jer 28:5
    79%

    5Da svarte profeten Jeremia profeten Hananja for øynene av prestene og hele folket som sto i Herrens hus.

  • Jer 35:12
    79%

    12Og Herrens ord kom til Jeremia og sa:

  • Jer 43:1
    79%

    1Da Jeremia hadde fullført å tale til hele folket alle de ord som Herren deres Gud hadde sendt med ham til dem.

  • Jer 34:6
    78%

    6Profeten Jeremia talte alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.

  • Jer 11:1-2
    2 vers
    78%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, og det lød slik:

    2Hør ordene av denne pakten, og fortell dem til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

  • Jer 32:6
    78%

    6Jeremia sa: Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 21:11
    78%

    11Og til Judas konges hus, hør Herrens ord:

  • Jer 34:12
    77%

    12Da kom Herrens ord til Jeremia fra Herren og lyder slik:

  • Jer 30:1-2
    2 vers
    77%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

    2Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned i en bok alle ordene jeg har talt til deg.

  • Jer 32:26
    77%

    26Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa:

  • Jer 29:30
    77%

    30Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Jer 18:1
    77%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren.

  • Jer 26:1-2
    2 vers
    77%

    1I begynnelsen av Jehoiakims regjeringstid, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet fra Herren:

    2Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus, og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ordene jeg befaler deg å tale til dem. Ikke la noe være ute.

  • Jer 11:6
    77%

    6Og Herren sa til meg: Rop alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene av denne pakten og gjør dem.

  • Jer 40:2
    76%

    2Høvdingen for livvaktene tok Jeremia til side og sa til ham: 'Herren din Gud uttalte denne ulykke over dette stedet.'

  • Jer 22:1
    76%

    1Så sier Herren: Gå ned til kongens hus i Juda og tal dette ord der.

  • Jer 38:26-27
    2 vers
    76%

    26så skal du si til dem: 'Jeg la frem min bønn for kongen om å ikke sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.'»

    27Da kom alle lederne til Jeremia og spurte ham. Han svarte dem i samsvar med alle de ordene som kongen hadde befalt ham. Så lot de ham være, for saken var ikke kjent.

  • Jer 28:15
    76%

    15Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg, og du har fått dette folket til å stole på løgn.

  • Jer 27:16
    76%

    16Til prestene og hele dette folket sa jeg også: Så sier Herren: Lytt ikke til deres profeters ord som profeterer for dere og sier: 'Se, karene fra Herrens hus skal snart bli ført tilbake fra Babel,' for de profeterer løgn for dere.

  • 2 Krøn 34:26
    76%

    26Men til kongen av Juda som sendte dere for å søke Herren, skal dere si slik: Så sier Herren, Israels Gud angående ordene du har hørt:

  • Jer 38:1
    76%

    1Da hørte Sjeftaja, sønn av Mattan, Gedalja, sønn av Pashur, Jukal, sønn av Sjelemja, og Pashur, sønn av Malkia, de ordene som Jeremia talte til hele folket:

  • Jer 29:20
    76%

    20Derfor, hør Herrens ord, alle dere som er bortført, som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

  • 2 Kong 22:16
    76%

    16Så sier Herren: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og over dets innbyggere, alt som står skrevet i boken som Judas konge har lest.

  • Esek 12:10
    76%

    10Si til dem: Så sier Herren Gud: Denne byrden angår fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som bor der.

  • Jer 27:1
    75%

    1I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren.

  • Jer 7:1
    75%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jer 26:13
    75%

    13Så forbedre deres veier og gjerninger og adlyd Herren deres Gud, så vil Herren angre det onde som han har talt mot dere.

  • Jer 37:6
    75%

    6Da kom Herrens ord til Jeremias, profeten:

  • Jer 36:2
    75%

    2Ta en bokrull og skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle folkene, fra de dagene jeg talte til deg under Josjias dager og helt til i dag.

  • Jer 25:13
    75%

    13Jeg vil bringe på dette landet alle mine ord som jeg har talt mot det, alt nedskrevet i denne boka, som Jeremia har profetert mot alle folkene.

  • Jer 37:19
    75%

    19Hvor er profetene deres nå, de som profeterte for dere og sa: 'Kongen av Babylon vil ikke komme mot dere eller mot dette landet.'?

  • 2 Kong 22:18
    75%

    18Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si: 'Så sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:

  • Jer 44:2
    75%

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett all den ulykken jeg har brakt over Jerusalem og alle byene i Juda. Se, de ligger i ruiner i dag, uten en eneste innbygger.

  • Jer 35:17
    74%

    17Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal bringe over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykken jeg har talt mot dem. Fordi jeg har talt til dem, men de har ikke hørt, og jeg har ropt på dem, men de har ikke svart.

  • Esek 12:26
    74%

    26Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 21:3
    74%

    3Da sa Jeremia til dem: «Dette skal dere si til Sidkia: