Jeremia 26:20

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaia fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og dette landet i samsvar med alle Jeremias' ord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var også en mann som profeterte i HERRENS navn, Uria, sønn av Sjemaia, fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og mot dette landet i samsvar med alle Jeremias ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også en mann profeterte i HERRENS navn – Uria, sønn av Sjemaia, fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og mot dette landet i samsvar med alle Jeremias ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaia, fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og dette landet i samsvar med alle Jeremias ord.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaja fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og landet, på samme måte som Jeremia.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaja fra Kirjat-Jearim, som profeterte mot denne byen og mot dette landet i samsvar med alle Jeremias' ord.

  • Norsk King James

    Og det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Urijah, sønn av Shemaiah fra Kirjathjearim, som profeterte mot denne byen og landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaja fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og dette landet akkurat som Jeremias.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaja fra Kirjat-Jearim, som profeterte mot denne byen og mot dette landet etter alle Jeremias´ ord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det var en annen mann som profeterte i HERRENS navn, Urija, sønn av Semaia fra Kirjathjearim, som profeterte mot denne byen og dette landet i samsvar med alle de ord Jeremias hadde talt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaja fra Kirjat-Jearim, som profeterte mot denne byen og mot dette landet etter alle Jeremias´ ord.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaja fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og mot dette landet i ord som lignet Jeremias' ord.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now there was another man who prophesied in the name of the LORD, Uriah son of Shemaiah from Kiriath-jearim. He prophesied against this city and this land in words exactly like those of Jeremiah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En annen mann profeterte i Herrens navn: Uria, sønn av Sjemaia fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og dette landet på samme måte som Jeremias.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der var og en Mand, som spaaede i Herrens Navn, Urias, Semajas Søn, fra Kirjath-Jearim, og han spaaede imod denne Stad og imod dette Land, aldeles som Jeremias Ord ere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjath-jearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of emiah:

  • KJV 1769 norsk

    Det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Shemaja fra Kirjat-Jearim; han profeterte mot denne byen og dette landet i samsvar med alle ordene til Jeremias.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was also a man who prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Shemaja fra Kiriat Jearim; og han profeterte mot denne byen og mot dette landet i samsvar med alle Jeremias' ord.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det har også vært en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaja, fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og dette landet i samsvar med alt det Jeremia sa.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaja fra Kirjat-Jearim; og han profeterte mot denne byen og mot dette landet i samsvar med alle Jeremias' ord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det var en annen mann som var en profet for Herren, Uria, Sjemajas sønn fra Kirjat-Jearim; han talte mot denne byen og dette landet alle de ordene som Jeremia hadde sagt:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was also a man that prophesied in the name of Jehovah, Uriah the son of Shemaiah of Kiriath-jearim; and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah:

  • Coverdale Bible (1535)

    There was a prophet also, that preached stiffly in the name of the LORDE, called Vrias the sonne of Semeia of Cariathiarim: this ma preached also agaynst this cite & agaynst this lode, acordinge to all as Ieremy saieth.

  • Geneva Bible (1560)

    And there was also a man that prophecied in the Name of the Lord, one Vriiah the sonne of Shemaiah, of Kiriath-iarem, who prophecied against this citie, and against this lande, according to all the wordes of Ieremiah.

  • Bishops' Bible (1568)

    There was a prophete also that preached stifly in the name of the Lorde, called Urias the sonne of Semaiah of Kiriathiarim: this man also preached agaynst this citie and agaynst this lande, according to all as Ieremie saith.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah:

  • Webster's Bible (1833)

    There was also a man who prophesied in the name of Yahweh, Uriah the son of Shemaiah of Kiriath Jearim; and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And also there hath been a man prophesying in the name of Jehovah, Urijah son of Shemaiah, of Kirjath-Jearim, and he prophesieth against this city, and against this land according to all the words of Jeremiah,

  • American Standard Version (1901)

    And there was also a man that prophesied in the name of Jehovah, Uriah the son of Shemaiah of Kiriath-jearim; and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah:

  • American Standard Version (1901)

    And there was also a man that prophesied in the name of Jehovah, Uriah the son of Shemaiah of Kiriath-jearim; and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah:

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was another man who was a prophet of the Lord, Uriah, the son of Shemaiah of Kiriath-jearim; he said against this town and against this land all the words which Jeremiah had said:

  • World English Bible (2000)

    There was also a man who prophesied in the name of Yahweh, Uriah the son of Shemaiah of Kiriath Jearim; and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now there was another man who prophesied as the LORD’s representative against this city and this land just as Jeremiah did. His name was Uriah son of Shemaiah from Kiriath Jearim.

Henviste vers

  • 1 Sam 7:2 : 2 Fra den dagen arken ble plassert i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid, tjue år. Hele Israels hus sukket etter Herren.
  • Jos 9:17 : 17 Israelittene brøt opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Deres byer var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.
  • Jos 15:60 : 60 Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim og Rabba; to byer og deres landområder.
  • Jos 18:14 : 14 Så bøyde grensen seg og svingte mot vest fra fjellet som ligger sør for Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, en by i Judas barns land, og dette er vestgrensen.
  • 1 Sam 6:21 : 21 De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har sendt Herrens ark tilbake. Kom ned og hent den opp til oss!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 26:21-24
    4 vers
    84%

    21Da kong Jehoiakim, alle hans krigere og lederne hørte hans ord, ville kongen drepe ham. Uria hørte dette og ble redd, så han flyktet og kom til Egypt.

    22Kongen Jehoiakim sendte menn til Egypt: Elnatan, sønn av Akbor, og noen andre menn dro med ham til Egypt.

    23De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jehoiakim, som slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans blant gravene til folket.

    24Ahikam, sønn av Sjafan, var imidlertid med Jeremias, så han ikke ble overgitt til folket til å dø.

  • Jer 26:11-12
    2 vers
    73%

    11Prestene og profetene sa til høvdingene og til hele folket: Denne mannen fortjener dødsdom fordi han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.

    12Jeremias svarte høvdingene og hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Jer 26:9
    73%

    9Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli ødelagt uten innbyggere? Hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

  • Jer 29:29-31
    3 vers
    72%

    29Og Sefanja, presten, leste dette brevet i ørene på profeten Jeremia.

    30Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

    31Send til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja, helamitten: Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn,

  • Jer 37:13
    71%

    13Men da han kom til Benjamins port, var der en vaktkommandant ved navn Jeria, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja. Han grep Jeremias profeten og sa: «Du vil rømme til kaldeerne!»

  • 2 Kong 16:16
    71%

    16Uria, presten, gjorde alt etter det kongen Akas hadde pålagt ham.

  • Jer 29:27
    71%

    27Og nå, hvorfor har du ikke irettesatt Jeremia fra Anatot som profeterer for dere?

  • Jer 36:8
    70%

    8Baruk, Nerias sønn, gjorde alt som profeten Jeremia hadde befalt ham, ved å lese Herrens ord fra boken i Herrens hus.

  • Jer 26:7
    70%

    7Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

  • Jer 28:5-6
    2 vers
    70%

    5Da svarte profeten Jeremia profeten Hananja for øynene av prestene og hele folket som sto i Herrens hus.

    6Profeten Jeremia sa: Amen, slik må Herren gjøre! Måtte Herren virkeliggjøre dine ord, som du har profetert om, å føre tilbake redskapene fra Herrens hus og alle de landflyktige fra Babylon til dette stedet.

  • Jer 34:6
    70%

    6Profeten Jeremia talte alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.

  • Jer 36:26-27
    2 vers
    70%

    26Kongen befalte deretter Jerahme’el, sønn av kongen, Seraja, sønn av Asriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å arrestere Baruk skriveren og Jeremia profeten, men Herren skjulte dem.

    27Etter at kongen hadde brent rullen med ordene som Baruk hadde skrevet ned fra Jeremias munn, kom Herrens ord til Jeremia:

  • Jer 38:1
    70%

    1Da hørte Sjeftaja, sønn av Mattan, Gedalja, sønn av Pashur, Jukal, sønn av Sjelemja, og Pashur, sønn av Malkia, de ordene som Jeremia talte til hele folket:

  • Jer 36:4
    69%

    4Jeremia kalte Baruk, Nerias sønn, og Baruk skrev ned på rullen, fra Jeremias munn, alle Herrens ord som han hadde talt til ham.

  • Jer 43:3
    69%

    3Men Baruk, sønn av Nerija, tilskynder deg mot oss for å gi oss i kaldeernes hånd, så de kan drepe oss eller føre oss i eksil til Babel.

  • 2 Sam 11:16-17
    2 vers
    69%

    16Mens Joab beleiret byen, satte han Uria der han visste at de sterke krigere var.

    17Da mennene i byen gjorde et utfall og kjempet mot Joab, falt noen av Davids tjenere; Uria, hetitten, ble også drept.

  • Jer 25:2
    69%

    2Dette var hva profeten Jeremia talte til hele folket i Juda og til alle innbyggerne i Jerusalem,

  • Jer 30:1
    69%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jes 8:2
    69%

    2Jeg fikk troverdige vitner til å bekrefte dette for meg: Urias presten og Sakarja, sønn av Jeberekja.

  • Jer 40:2
    69%

    2Høvdingen for livvaktene tok Jeremia til side og sa til ham: 'Herren din Gud uttalte denne ulykke over dette stedet.'

  • Jer 32:6
    68%

    6Jeremia sa: Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 27:1
    68%

    1I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren.

  • Jer 36:1
    68%

    1I det fjerde året av Jojakims regjering, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, som sa:

  • Jer 32:2-3
    2 vers
    68%

    2Den gangen beleiret hæren til Babylons konge Jerusalem, og Jeremia profeten ble holdt innesperret i vaktgården i kongens palass i Juda.

    3Sidkia, kongen av Juda, hadde fengslet ham og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, Jeg vil gi denne byen i Babylons konges hånd, og han skal ta den?

  • Jer 28:1
    68%

    1Det var det året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Azzur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, for øynene av prestene og hele folket, og sa:

  • Jer 45:1
    68%

    1Dette er ordene profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neria, da han skrev ned disse ordene i en bok etter Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, slik:

  • Jer 19:14
    68%

    14Så kom Jeremia tilbake fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

  • Jer 37:2-3
    2 vers
    68%

    2Men verken han, hans tjenere eller folket i landet hørte på Herrens ord som Jeremias profeten talte.

    3Kong Sidkia sendte Jehukal, sønn av Sjelemja, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til Jeremias profeten og sa: «Be for oss til Herren vår Gud.»

  • Jer 28:15
    68%

    15Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg, og du har fått dette folket til å stole på løgn.

  • Jer 20:1
    68%

    1Pashhur, sønn av Immer, presten som også var leder i Herrens hus, hørte Jeremias talte disse ord.

  • Jer 36:32
    68%

    32Jeremia tok igjen en annen rull og ga den til Baruk, Nerias sønn, skriveren, som skrev ned på den fra Jeremias munn alle ordene fra boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden, og mange lignende ord ble lagt til.

  • Jer 51:59
    68%

    59Dette er ordet som profeten Jeremia befalte Seraja, sønn av Neria, sønn av Mahseja, da han dro med Sidkia, kongen av Juda, til Babylon i det fjerde året av hans kongedømme. Seraja var ansvarlig for reisen.

  • Neh 10:2
    68%

    2På seglene finner vi Nehemja, landshøvdingen, sønn av Hakalja, og Sidkia.

  • Neh 12:34
    68%

    34Juda, Benjamin, Sjemaja og Jeremia.

  • Jer 37:6
    67%

    6Da kom Herrens ord til Jeremias, profeten:

  • Jer 34:1
    67%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babel, og hele hans hær og alle kongerikene på jorden under hans herredømme og alle folkene stred mot Jerusalem og mot alle byene rundt, og sa:

  • 1 Krøn 11:41
    67%

    41Urja fra Het, Zabad, Aklai sønn,

  • Jer 35:12
    67%

    12Og Herrens ord kom til Jeremia og sa:

  • Jer 21:1
    67%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren da kong Sidkia sendte til ham Paskehurs sønn Malkia og presten Sefanja, sønn av Maaseja, og sa: