Jeremia 26:23

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jehoiakim, som slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans blant gravene til folket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De hentet Uria ut av Egypt og førte ham til kong Jojakim, som drepte ham med sverdet og kastet den døde kroppen hans i gravene til allmuen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De hentet Uria ut fra Egypt og førte ham til kong Jojakim. Han slo ham med sverd og kastet liket hans i gravene til det vanlige folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De hentet Uria ut fra Egypt og førte ham til kong Jojakim. Han slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans på gravplassen for det vanlige folket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De hentet Uria fra Egypt og brakte ham til kong Jojakim, som slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans i gravene til vanlige folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de hentet Uria ut av Egypt og førte ham til kong Jojakim, som slo ham med sverdet og kastet hans døde kropp i gravene blant folkets sønner.

  • Norsk King James

    Og de hentet Urijah ut fra Egypt og brakte ham til kong Jehoiakim; som drepte ham med sverdet, og kastet liket hans i gravene til de vanlige mennesker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jojakim, som slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans i gravene til folkets barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jojakim, som drepte ham med sverdet og kastet liket hans i graven til folket.

  • o3-mini KJV Norsk

    og de hentet Urija ut av Egypt og brakte ham til kong Jehoiakim, som slo ham med sverdet og kastet hans lik i de felles gravene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jojakim, som drepte ham med sverdet og kastet liket hans i graven til folket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De hentet Uria opp fra Egypt og førte ham til kong Jehojakim, som drepte ham med sverdet og kastet liket hans i gravene til folket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They brought Uriah out of Egypt and took him to King Jehoiakim, who had him struck down with the sword and threw his body into the burial place of the common people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kongen Jojakim, som drepte ham med sverdet og kastet hans lik på gravene til vanlige mennesker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de udførte Urias af Ægypten og bragte ham til Kong Jojakim, og han slog ham med Sværdet og lod kaste hans (døde) Krop i Folkets Børns Grave.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

  • KJV 1769 norsk

    De hentet Uria ut fra Egypt og brakte ham til kong Jojakim, som slo ham med sverd og kastet liket hans i gravene til de vanlige folk.

  • KJV1611 – Modern English

    And they brought Urijah out of Egypt and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword and cast his dead body into the tombs of the common people.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og de hentet Uria ut av Egypt, og førte ham til Jojakim kongen, som lot ham drepe med sverdet og kastet kroppens hans i gravene til de vanlige folkene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de førte Uria ut fra Egypt og brakte ham til kong Jojakim. Han slo ham i hjel med sverdet og kastet hans lik i gravene til vanlig folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de hentet Uria ut fra Egypt og førte ham til Jojakim, kongen, som drepte ham med sverdet og kastet hans døde kropp i gravene til de vanlige folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de tok Uria med ut av Egypt og kom tilbake med ham til kong Jojakim; som drepte ham med sverdet og kastet hans døde kropp i de vanlige folks grav.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they fetched forth Uriah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king, who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

  • Coverdale Bible (1535)

    which fetched Vrias out of Egipte, & brought him vnto kinge Ioachim that slewe him with the swearde, & cast his deed body into ye como peoples graue.

  • Geneva Bible (1560)

    And they fet Vriiah out of Egypt, and brought him vnto Iehoiakim the King, who slew him with the sword, and cast his dead bodie into the graues of the children of the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which fetched Urias out of Egypt, and brought him vnto king Iehoakim, that slue hym with the sworde, and cast his dead body into the common peoples graue.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

  • Webster's Bible (1833)

    and they fetched forth Uriah out of Egypt, and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they bring out Urijah from Egypt, and bring him in unto the king Jehoiakim, and he smiteth him with a sword, and casteth his corpse unto the graves of the sons of the people.'

  • American Standard Version (1901)

    and they fetched forth Uriah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king, who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

  • American Standard Version (1901)

    and they fetched forth Uriah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king, who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they took Uriah out of Egypt and came back with him to Jehoiakim the king; who put him to death with the sword, and had his dead body put into the resting-place of the bodies of the common people.

  • World English Bible (2000)

    and they fetched forth Uriah out of Egypt, and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and they brought Uriah back from there. They took him to King Jehoiakim, who had him executed and had his body thrown into the burial place of the common people.

Henviste vers

  • Jer 2:30 : 30 Til ingen nytte slo jeg deres barn, de mottok ikke rettledning. Deres egne sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
  • Jer 22:19 : 19 Han skal få en esels begravelse, bli dratt av gårde og kastet utenfor Jerusalems porter.
  • Jer 26:15 : 15 Men vit godt at hvis dere dreper meg, vil dere legge uskyldig blod over dere selv, over denne byen og dens innbyggere. For i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene til dere.
  • Jer 36:30 : 30 Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans døde kropp skal kastes ut i varmen om dagen og kulden om natten.
  • Esek 19:6 : 6 Han vandret frem og tilbake blant løver, ble en ung løve, lærte å røve rov og fortærte mennesker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 26:20-22
    3 vers
    84%

    20Det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaia fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og dette landet i samsvar med alle Jeremias' ord.

    21Da kong Jehoiakim, alle hans krigere og lederne hørte hans ord, ville kongen drepe ham. Uria hørte dette og ble redd, så han flyktet og kom til Egypt.

    22Kongen Jehoiakim sendte menn til Egypt: Elnatan, sønn av Akbor, og noen andre menn dro med ham til Egypt.

  • Jer 26:24
    77%

    24Ahikam, sønn av Sjafan, var imidlertid med Jeremias, så han ikke ble overgitt til folket til å dø.

  • 2 Sam 11:14-17
    4 vers
    74%

    14Neste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

    15I brevet skrev han: 'Sett Uria i forreste linje der kampen er hardest, og trekk dere tilbake fra ham, slik at han blir drept.'

    16Mens Joab beleiret byen, satte han Uria der han visste at de sterke krigere var.

    17Da mennene i byen gjorde et utfall og kjempet mot Joab, falt noen av Davids tjenere; Uria, hetitten, ble også drept.

  • 2 Sam 11:24
    73%

    24Buemennene skjøt fra muren mot dine tjenere, slik at noen av kongens tjenere falt. Uria, hetitten, er også død.'

  • 2 Kong 23:30
    73%

    30Hans tjenere førte ham død fra Megiddo, brakte ham til Jerusalem, og gravla ham i hans egen grav. Folket i landet tok så Josias sønn Joahas, salvet ham og gjorde ham til konge etter sin far.

  • Jer 52:26-27
    2 vers
    72%

    26Nebuzaradan, lederen av livvaktene, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

    27Kongen av Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i landet Hamat. Så ble Juda ført i fangenskap fra sitt land.

  • Jer 22:19
    72%

    19Han skal få en esels begravelse, bli dratt av gårde og kastet utenfor Jerusalems porter.

  • 2 Krøn 23:15
    72%

    15De la hendene på henne, og da hun kom til inngangen til hesteporten ved kongens hus, ble hun drept der.

  • Jer 43:3
    72%

    3Men Baruk, sønn av Nerija, tilskynder deg mot oss for å gi oss i kaldeernes hånd, så de kan drepe oss eller føre oss i eksil til Babel.

  • Jer 26:11-12
    2 vers
    71%

    11Prestene og profetene sa til høvdingene og til hele folket: Denne mannen fortjener dødsdom fordi han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.

    12Jeremias svarte høvdingene og hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Jer 26:7-9
    3 vers
    71%

    7Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

    8Da Jeremias hadde sluttet å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø!

    9Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli ødelagt uten innbyggere? Hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

  • 2 Sam 11:6
    71%

    6Da sendte David bud til Joab og sa: 'Send Uria, hetitten, til meg.' Så sendte Joab Uria til David.

  • 2 Sam 11:26
    71%

    26Da Uria's kone hørte at mannen hennes var død, holdt hun sorg over sin ektemann.

  • 2 Krøn 24:25
    70%

    25Da de dro bort fra ham, forlot de ham hardt såret. Hans tjenere gjorde så opprør mot ham for å hevne Jojada prestens sønner, og de drepte ham i hans seng. Så døde han og ble gravlagt i Davids by, men ikke i kongenes grave.

  • Jer 41:7
    70%

    7Da de kom inn i byen, drepte Jisjmael, sønn av Netanja, dem og kastet dem ned i brønnen, han og mennene som var med ham.

  • 2 Sam 23:39
    70%

    39Uria, hetitten, i alt trettisju.

  • 2 Kong 24:5-6
    2 vers
    70%

    5For resten av beretningene om Jojakim og alt det han gjorde, er skrevet i Krønikene for kongene av Juda.

    6Jojakim gikk til hvile hos sine fedre, og Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Jer 36:30
    70%

    30Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans døde kropp skal kastes ut i varmen om dagen og kulden om natten.

  • 2 Kong 11:16
    70%

    16De grep henne, førte henne inn gjennom inngangen til hestene ved kongens hus, og der ble hun drept.

  • 2 Kong 23:34
    70%

    34Farao Neko satte Josias sønn Eljakim til konge i sin far Josias' sted og endret hans navn til Jojakim. Han tok Joahas med til Egypt, hvor han døde.

  • 2 Sam 11:9-10
    2 vers
    70%

    9Men Uria la seg ved inngangen til kongehuset sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt eget hus.

    10Da fortalte man David: 'Uria har ikke gått ned til sitt hus.' Da sa David til Uria: 'Er du ikke på en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til ditt hus?'

  • 2 Kong 25:6
    70%

    6De grep kongen og brakte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham.

  • Jer 52:9-10
    2 vers
    70%

    9De tok kongen og brakte ham til kongen av Babylon i Ribla, i landet Hamat, og der holdt de dom over ham.

    10Kongen av Babylon henrettet Siddkias sønner foran hans øyne, og også alle Judas ledere henrettet han i Ribla.

  • 2 Krøn 25:28
    69%

    28Hans lik ble ført tilbake på hester, og han ble begravet hos sine fedre i Judahs by.

  • 2 Kong 9:27
    69%

    27Da Judas konge Akasja så dette, flyktet han gjennom hagen, men Jehu forfulgte ham og sa: 'Skyt ham også i vognen.' De gjorde det på veien opp til Gur, nær Ib'leam. Han flyktet til Megiddo og døde der.

  • Jer 39:5-6
    2 vers
    69%

    5Men babylonernes hær fulgte etter dem, innhentet Sidkia i Jerikos sletter og tok ham til fange. Han ble ført opp til Nebukadnesar, Babylons konge, i Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham.

    6Kongen av Babel slaktet Sidkias sønner for øynene på ham i Ribla, og kongen av Babel slaktet alle de fornemme i Juda.

  • 2 Krøn 35:24
    69%

    24Hans tjenere førte ham ut av vognen, satte ham i hans andre vogn og kjørte ham til Jerusalem, hvor han døde og ble gravlagt i sine fedres graver. Hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • Jer 34:6
    69%

    6Profeten Jeremia talte alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.

  • Jer 36:26
    69%

    26Kongen befalte deretter Jerahme’el, sønn av kongen, Seraja, sønn av Asriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å arrestere Baruk skriveren og Jeremia profeten, men Herren skjulte dem.

  • Esek 23:10
    69%

    10De avdekket hennes nakenhet, tok hennes sønner og døtre, og henne drepte de med sverdet. Hun ble til hån blant kvinnene, for dom fikk hun.

  • 2 Kong 25:21
    69%

    21Kongen av Babylon slo dem ned og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda ført i eksil bort fra sitt land.

  • Jer 44:30
    69%

    30Så sier Herren: Se, jeg gir farao Hophra, kongen av Egypt, i hendene på hans fiender og dem som søker hans liv, slik som jeg ga Sidkia, kongen av Juda, i Nebukadnesars hånd, Babels konge, som var hans fiende og søkte hans liv.

  • 2 Kong 16:16
    69%

    16Uria, presten, gjorde alt etter det kongen Akas hadde pålagt ham.

  • 1 Kong 22:37
    68%

    37Kongen døde og kom til Samaria, og de begravde kongen i Samaria.

  • Jer 29:22
    68%

    22Og fra dem skal det bli tatt en forbannelse blant hele Judas bortførte i Babel som sier: 'Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og som Ahab, som Babels konge brente i ilden.'

  • Jer 38:6
    68%

    6Så tok de Jeremia og kastet ham i Malkia, kongesønnens brønn, som var i vaktgården. De firte Jeremia ned med tau. I brønnen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

  • 2 Krøn 24:21
    68%

    21De sammensverget seg mot ham og steinet ham i henhold til kongens befaling i forgården til Herrens hus.