Jeremia 27:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer i mitt navn til løgn, for å føre bort dere, slik at dere går til grunne, dere og profetene som profeterer for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, likevel profeterer de løgn i mitt navn, for at jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne, både dere og profetene som profeterer for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg har ikke sendt dem, sier Herren. De profeterer løgn i mitt navn for å drive dere bort, så dere går til grunne, både dere og de profetene som profeterer for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, og de profeterer løgn i mitt navn for å drive dere bort; dere skal gå til grunne, både dere og profetene som profeterer for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn for å føre dere bort, så dere går til grunne, både dere og profetene som profeterer for dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer falskelige i mitt navn; og slik vil jeg drive dere ut, og dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer for dere.

  • Norsk King James

    For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer en løgn i mitt navn; at jeg vil drive dere bort, og dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer til dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de spår løgn i mitt navn, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal omkomme, både dere og profetene som spår for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn; slik at jeg kan drive dere ut, og dere går til grunne, dere og profetene som profeterer for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg har ikke sendt dem, sier HERREN; de profeterer likevel en løgn i mitt navn for at jeg skal drive dere ut, slik at dere og de profetene som taler til dere, skal omkomme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn; slik at jeg kan drive dere ut, og dere går til grunne, dere og profetene som profeterer for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn, så jeg kan bortvise dere og dere tilintetgjøres, både dere og de profetene som profeterer for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I have not sent them, declares the LORD, yet they prophesy lies in my name, so that I might drive you out, and you will perish—you and the prophets who are prophesying to you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn for at jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne, dere og de profetene som profeterer for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg haver ikke sendt dem, siger Herren, men de, de spaae Løgn i mit Navn, paa det at jeg skal udstøde eder, at I skulle omkomme, (baade) I og Propheterne, de, som spaae for eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men likevel profeterer de løgn i mitt navn, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer til dere.

  • KJV1611 – Modern English

    For I have not sent them, says the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that you might perish, you, and the prophets that prophesy to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer falskt i mitt navn, for at jeg skal drive dere ut, og at dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer til dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, og likevel profeterer de i mitt navn falskt for å drive dere ut, og dere skal gå til grunne, både dere og profetene som profeterer for dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de spår falskt i mitt navn, for at jeg kan drive dere ut, og at dere skal gå til grunne, dere og de profetene som spår for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de sier falskt i mitt navn, slik at jeg kan drive dere ut med makt, og forårsake ødeleggelse over dere og deres profeter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I have not sent them, saith Jehovah, but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that ye may perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    nether haue I sent them, saieth the LORDE: how be it they are bolde, falsely for to prophecie in my name: that I might ye sooner dryue you out, & that ye might perish with yor preachers.

  • Geneva Bible (1560)

    For I haue not sent them, saith the Lord, yet they prophecie a lie in my name, that I might cast you out, and that ye might perish, both you, and the prophets that prophecie vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither haue I sent them saith the Lorde: howbeit they are bolde falsly to prophecie in my name, that I myght the sooner driue you out, and that ye myght perishe, with your preachers.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    For I have not sent them, says Yahweh, but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that you may perish, you, and the prophets who prophesy to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For I have not sent them -- an affirmation of Jehovah -- and they are prophesying in My name falsely, so as to drive you out, and ye have perished, ye, and the prophets who are prophesying to you.'

  • American Standard Version (1901)

    For I have not sent them, saith Jehovah, but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that ye may perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

  • American Standard Version (1901)

    For I have not sent them, saith Jehovah, but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that ye may perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    For I have not sent them, says the Lord, but they are saying what is false in my name, so that I might send you out by force, causing destruction to come on you and on your prophets.

  • World English Bible (2000)

    For I have not sent them, says Yahweh, but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that you may perish, you, and the prophets who prophesy to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I, the LORD, affirm that I did not send them. They are prophesying lies to you in my name. If you listen to them, I will drive you and the prophets who are prophesying lies out of the land and you will all die in exile.”

Henviste vers

  • Jer 27:10 : 10 For de profeterer løgn for dere, for å føre dere bort fra deres land, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne.
  • Jer 14:15-16 : 15 Derfor sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn uten at jeg har sendt dem, og som sier, 'Sverd og sult skal ikke komme over dette land,' disse profetene skal bøte med livet i sverd og sult. 16 Og de mennesker som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater som følger av sult og sverd, uten noen til å begrave dem, dem, deres koner, deres sønner og deres døtre. Jeg vil utøse over dem deres egen ondskap.
  • 2 Krøn 25:16 : 16 Da profeten talte til ham, sa Amasja: "Har vi satt deg til kongens rådgiver? Stopp, ellers vil du bli slått." Profeten sluttet da, men sa: "Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd."
  • Jer 6:13-15 : 13 For fra den minste til den største, søker alle urett vinning. Fra profeten til presten, alle utfører bedrageri. 14 De har forsøkt å lege mitt folks skade lettvint og sagt: 'Fred, fred', men det er ingen fred. 15 De skal skamme seg fordi de har gjort avskyelige handlinger. Men heller ikke rødmer de; de kjenner ikke skam. Derfor skal de falle blant de falne. Når jeg straffer dem, skal de falle,» sier Herren.
  • Jer 8:10-12 : 10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres marker til dem som skal arve dem, for fra den minste til den største er alle grådige, og fra profet til prest er alle bedragerske. 11 De leger mitt folks skade på en lettvint måte, og sier: 'Fred, fred!' Men det er ingen fred. 12 De skal bli til skamme, for de har gjort noe avskyelig. Likevel skammer de seg ikke, og de vet ikke hva det vil si å være vanæret. Derfor skal de falle blant dem som faller. Når straffen deres kommer, skal de snuble, sier Herren.
  • 2 Krøn 18:17-22 : 17 Israels konge sa til Jehoshafat: 'Sa jeg ikke til deg at han profeterer ikke noe godt om meg, men bare ondt?' 18 Mika sa videre: 'Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre hånd.' 19 Herren sa: 'Hvem vil forføre Akab, kongen av Israel, så han drar opp og faller ved Ramot i Gilead?' Den ene sa slik, og den andre sa slik. 20 Da kom en ånd fram, sto foran Herren og sa: 'Jeg vil forføre ham.' Herren sa til ham: 'Hvordan?' 21 Ånden svarte: 'Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter.' Herren sa: 'Du skal forføre ham, og du skal lykkes. Gå ut og gjør det.' 22 Se, nå har Herren lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har talt ulykke mot deg.
  • Jer 20:6 : 6 Og du, Pashhur, og alle som bor i ditt hus, skal bli ført i fangenskap. Du skal komme til Babel, dø der og bli begravet der, både du og alle dine venner som du har profetert løgn for.»
  • Jer 23:15 : 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malmurt å spise og giftig vann å drikke, for fra Jerusalems profeter har skamløshet gått ut over hele landet.
  • Jer 23:21 : 21 Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løp de; jeg har ikke talt til dem, likevel profeterte de.
  • Jer 28:16-17 : 16 Derfor, sier Herren, jeg skal fjerne deg fra jordens overflate. Dette året skal du dø, fordi du har talt falskt mot Herren. 17 Så døde profeten Hananja det året, i den syvende måneden.
  • Jer 29:9 : 9 For de profeterer usannheter i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.
  • Jer 29:22-23 : 22 Og fra dem skal det bli tatt en forbannelse blant hele Judas bortførte i Babel som sier: 'Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og som Ahab, som Babels konge brente i ilden.' 23 Fordi de har gjort skammelige ting i Israel, og drevet hor med sine naboers koner, og har talt løgn i mitt navn som jeg ikke har befalt dem. Men jeg vet det og er vitne, sier Herren.
  • Jer 29:31-32 : 31 Send til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja, helamitten: Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn, 32 derfor sier Herren: Se, jeg tar meg av Sjemaja fra Helam og hans etterkommere. Ingen av hans folk skal bo blant dette folket, og han skal ikke få se det gode som jeg vil gjøre for folket mitt, sier Herren, for han har talt opprør imot Herren.
  • Esek 14:3-9 : 3 Menneskesønn, disse mennene har latt sine avguder ta plass i hjertet, og de har satt det som fører til deres skyld rett foran seg. Skal jeg la meg rådspørre av dem? 4 Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Enhver fra Israels hus som lar sine avguder komme inn i sitt hjerte og setter det som fører til hans skyld rett foran seg, og så kommer til profeten – til ham vil jeg, Herren, svare i hans egen idolatri, 5 for å fange Israels hus i deres eget hjerte, fordi de har vendt seg bort fra meg, alle sammen, for sine avguder. 6 Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vend om, vend om fra deres avguder, og vend dere bort fra alle deres avskyeligheter. 7 For enhver fra Israels hus og fra de fremmede som bor i Israel, som vender seg bort fra meg og lar sine avguder ta plass i hjertet og det som fører til hans skyld setter han rett foran seg, og så kommer til profeten for å rådspørre meg – til ham vil jeg, Herren, svare, 8 og jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og et ordspråk, og jeg vil utrydde ham fra midt i mitt folk. Da skal dere vite at jeg er Herren. 9 Når profeten lar seg forføre og taler et ord, da har jeg, Herren, forført den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og utrydde ham fra mitt folk Israel. 10 Både de som søker råd og profeten skal bære deres skyld.
  • Mika 3:5-7 : 5 Så sier Herren om profetene som forfører mitt folk, de som biter med sine tenner og roper fred, men som fører krig mot dem som ikke gir dem noe å spise. 6 Derfor skal natten komme over dere uten syn, og mørket skal falle over dere uten spådom. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem. 7 Da skal synskerne bli til skamme og spåmennene bli vanæret. De skal dekke sine lepper alle sammen, for det er ikke noe svar fra Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 29:8-9
    2 vers
    90%

    8For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene blant dere og spåmennene deres bedra dere, og hør ikke på drømmene som dere drømmer.

    9For de profeterer usannheter i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

  • Jer 14:13-16
    4 vers
    87%

    13Jeg sa: 'Å, Herre Gud, se, profetene sier til dem, Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke lide sult, men jeg vil gi dere fred på dette sted.'

    14Da sa Herren til meg: 'Falskt profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke pålagt dem, og jeg har ikke talt til dem. Falske syner, spådommer, tomme løfter og egne hjertes bedragerier kommer deres profetier fra.'

    15Derfor sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn uten at jeg har sendt dem, og som sier, 'Sverd og sult skal ikke komme over dette land,' disse profetene skal bøte med livet i sverd og sult.

    16Og de mennesker som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater som følger av sult og sverd, uten noen til å begrave dem, dem, deres koner, deres sønner og deres døtre. Jeg vil utøse over dem deres egen ondskap.

  • Jer 27:10
    86%

    10For de profeterer løgn for dere, for å føre dere bort fra deres land, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne.

  • Jer 27:14
    83%

    14Og lytt ikke til profetene som sier til dere: 'Dere skal ikke tjene kongen av Babel,' for de profeterer løgn for dere.

  • Jer 23:30-32
    3 vers
    82%

    30Se, jeg er imot profetene, sier Herren, som stjeler mine ord fra hverandre.

    31Se, jeg er imot profetene, sier Herren, som bruker sine egne tunger og sier: Han sier.

    32Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem og villedet mitt folk med sine løgner og deres lettsindighet. Jeg har verken sendt dem eller befalt dem, og de er til ingen nytte for dette folket, sier Herren.

  • Jer 27:16-17
    2 vers
    82%

    16Til prestene og hele dette folket sa jeg også: Så sier Herren: Lytt ikke til deres profeters ord som profeterer for dere og sier: 'Se, karene fra Herrens hus skal snart bli ført tilbake fra Babel,' for de profeterer løgn for dere.

    17Lytt ikke til dem. Tjen kongen av Babel, så skal dere leve. Hvorfor skal denne byen bli til ruiner?

  • Jer 28:15
    81%

    15Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg, og du har fått dette folket til å stole på løgn.

  • Jer 23:21
    80%

    21Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løp de; jeg har ikke talt til dem, likevel profeterte de.

  • Jer 23:15-16
    2 vers
    80%

    15Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malmurt å spise og giftig vann å drikke, for fra Jerusalems profeter har skamløshet gått ut over hele landet.

    16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på profetenes ord som profeterer for dere; de narrer dere. De taler sitt eget hjertes syn, ikke fra Herrens munn.

  • Esek 13:6-9
    4 vers
    80%

    6De har sett falskhet og spått løgn, de som sier: Så sier Herren, selv om Herren ikke har sendt dem; de håper på at ordet skal bli oppfylt.

    7Har dere ikke sett falske syner og talt løgnaktige spådommer når dere sier: Så sier Herren, mens jeg ikke har talt?

    8Derfor sier Herren Gud: Fordi dere taler løgn og syner falskhet, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.

    9Min hånd skal være mot de profetene som ser falskhet og spår løgn. De skal ikke høre til mitt folks råd, de skal ikke være skrevet i Israels hus ordbok, og de skal ikke komme inn i Israels land. Dere skal innse at jeg er Herren Gud.

  • Jer 29:19-21
    3 vers
    79%

    19Fordi de ikke lyttet til mine ord, sier Herren, da jeg sendte mine tjenere profetene til dem, tidlig og ofte. Men dere har ikke lyttet, sier Herren.

    20Derfor, hør Herrens ord, alle dere som er bortført, som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

    21Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Ahab, sønn av Kolaja, og om Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg gir dem i Nebukadnesars, Babels konges, hånd, og han skal slå dem i hjel for øynene deres.

  • Jer 23:25-26
    2 vers
    78%

    25Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn, og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.

    26Hvordan kan de ha en plass i hjertet til disse profetene, de som profeterer løgn, og disse profetene av sitt eget bedrageri?

  • Jer 29:31
    77%

    31Send til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja, helamitten: Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn,

  • Jer 35:15
    76%

    15Jeg har sendt dere alle mine tjenere, profetene, igjen og igjen, og sagt: Vend nå om, hver fra sin onde vei, gjør deres gjerninger gode, følg ikke andre guder for å dyrke dem. Da skal dere bo i det landet jeg gav dere og deres fedre. Men dere vendte ikke øret til og hørte ikke på meg.

  • Jer 5:11-13
    3 vers
    75%

    11Israels og Judas hus har vært svikefulle imot meg, sier Herren.

    12De fornektet Herren og sa: 'Det er ikke han som gjør dette. Ondskap skal ikke komme over oss. Vi skal ikke se sverd og hungersnød.'

    13Profetene skal bli til vind, for Guds ord er ikke i dem. La det skje dem det de har sagt.

  • Esek 22:28
    74%

    28Profetene har dekket over for dem med kalkmur, sett tomme syner og spådd dem falskt; de sier: Så sier Herren Gud, mens Herren ikke har talt.

  • Mika 3:5
    74%

    5Så sier Herren om profetene som forfører mitt folk, de som biter med sine tenner og roper fred, men som fører krig mot dem som ikke gir dem noe å spise.

  • Jer 5:31
    74%

    31Profetene profeterer løgn, prestene hersker ved deres hjelp, og mitt folk elsker å ha det slik. Men hva vil dere gjøre til slutt, når regnskapets dag kommer?

  • Jer 26:5
    74%

    5og ikke lytter til ordene fra mine tjenestegjørende profeter, som jeg har sendt til dere gang etter gang, men dere har ikke hørt,

  • Mika 2:6
    74%

    6Profeter ikke! sier de. De skal ikke profetere for slike som disse, skam skal ikke ramme dem.

  • Esek 13:2-3
    2 vers
    74%

    2Menneskesønn, profeter mot Israels profeter som profeterer, og si til dem som profeterer av sitt eget hjerte: Hør Herrens ord.

    3Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene som følger sin egen ånd og ikke har sett noe.

  • Jer 29:23
    74%

    23Fordi de har gjort skammelige ting i Israel, og drevet hor med sine naboers koner, og har talt løgn i mitt navn som jeg ikke har befalt dem. Men jeg vet det og er vitne, sier Herren.

  • 5 Mos 18:22
    74%

    22Når en profet taler i Herrens navn, men ordet ikke skjer eller går i oppfyllelse, er det et ord Herren ikke har talt. Profeten har talt det i overmot, du skal ikke frykte ham.

  • Esek 14:9
    73%

    9Når profeten lar seg forføre og taler et ord, da har jeg, Herren, forført den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og utrydde ham fra mitt folk Israel.

  • Jer 37:19
    73%

    19Hvor er profetene deres nå, de som profeterte for dere og sa: 'Kongen av Babylon vil ikke komme mot dere eller mot dette landet.'?

  • Jer 25:8
    73%

    8Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, dette: Fordi dere ikke har hørt mine ord,

  • Esek 13:16
    73%

    16Israels profeter som har profetert om Jerusalem og sett syn om fred for henne når det ikke er fred, sier Herren Gud.

  • Jer 29:15
    73%

    15Fordi dere sier: 'Herren har oppholdt profeter for oss i Babylon,'

  • 5 Mos 18:20
    73%

    20Men profeten som er så frekk at han taler et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, og som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

  • Hos 7:13
    73%

    13Ve dem, for de har flyktet bort fra meg! Ødeleggelse kommer over dem, for de har gjort opprør mot meg. Selv om jeg vil løskjøpe dem, taler de løgner om meg.

  • Jer 26:12
    72%

    12Jeremias svarte høvdingene og hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Jer 11:21
    72%

    21Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker å ta ditt liv og sier: «Du skal ikke profetere i Herrens navn, for at du ikke skal dø for vår hånd.»

  • 2 Krøn 18:22
    72%

    22Se, nå har Herren lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har talt ulykke mot deg.