Jeremia 28:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Om to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, Babylons konge, tok herfra og førte til Babylon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om to hele år vil jeg føre tilbake hit alle karene fra HERRENS hus, som Nebukadnesar, Babylons konge, tok bort herfra og førte til Babylon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om to år skal jeg føre tilbake til dette stedet alle karene i HERRENS hus, som Nebukadnesar, kongen i Babel, tok fra dette stedet og førte til Babel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om to år vil jeg føre tilbake til dette stedet alle karene i Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babel, tok fra dette stedet og førte til Babel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babel, tok herfra og førte til Babel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om to år vil jeg igjen føre alle karene fra Herrens hus tilbake til dette stedet, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok fra dette stedet og bar til Babylon.

  • Norsk King James

    Innen to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karrene i Herrens hus, som Nebukadnesar, Babels konge, tok bort herfra og bar dem til Babylon:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Før enn to fulle år er gått, vil jeg føre tilbake til dette stedet alle karene i Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babel, tok herfra og førte til Babel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Innen to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok bort herfra og førte til Babylon:

  • o3-mini KJV Norsk

    Innen to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnessar, babylonkongens, tok med seg derfra og bar til Babylon.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Innen to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok bort herfra og førte til Babylon:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok fra dette stedet og brakte til Babylon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Within two years, I will bring back to this place all the articles of the LORD's house that Nebuchadnezzar, king of Babylon, took from here and carried to Babylon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Om to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok fra dette stedet og brakte til Babylon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Før endnu to fulde Aar (ere forløbne), vil jeg igjen føre til dette Sted alle Herrens Huses Kar, som Nebucadnezar, Kongen af Babel, tog fra dette Sted og førte til Babel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD'S house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:

  • KJV 1769 norsk

    Innen to fulle år vil jeg føre tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok med seg herfra og førte til Babylon.

  • KJV1611 – Modern English

    Within two full years, I will bring back to this place all the vessels of the LORD'S house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took from this place and carried to Babylon:

  • King James Version 1611 (Original)

    Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD'S house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Innen to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok herfra og førte til Babylon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Innen to år skal jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babel, har tatt herfra og ført til Babel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Innen to hele år vil jeg føre tilbake til dette sted alle karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babel, tok bort herfra og førte til Babel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok med seg herfra til Babylon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Within two full years will I bring again into this place all the vessels of Jehovah's house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried to Babylon:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD'S house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:

  • Coverdale Bible (1535)

    and after two yeare will I bringe agayne in to this place, all the ornamentes of the LORDES house, yt Nabuchodonosor kinge of Babilon caried awaye from this place vnto Babilon.

  • Geneva Bible (1560)

    Within two yeeres space I will bring into this place all the vessels of the Lords House, that Nebuchad-nezzar King of Babel tooke away from this place, and caried them into Babel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after two yeres wyll I bryng agayne into this place all the ornamentes of the Lordes house, that Nabuchodonozor kyng of Babylon caryed away from this place vnto Babylon,

  • Authorized King James Version (1611)

    Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD'S house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:

  • Webster's Bible (1833)

    Within two full years will I bring again into this place all the vessels of Yahweh's house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried to Babylon:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Within two years of days I am bringing back unto this place all the vessels of the house of Jehovah that Nebuchadnezzar king of Babylon hath taken from this place, and doth carry to Babylon,

  • American Standard Version (1901)

    Within two full years will I bring again into this place all the vessels of Jehovah's house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried to Babylon:

  • American Standard Version (1901)

    Within two full years will I bring again into this place all the vessels of Jehovah's house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried to Babylon:

  • Bible in Basic English (1941)

    In the space of two years I will send back into this place all the vessels of the Lord's house which Nebuchadnezzar, king of Babylon, took away from this place to Babylon:

  • World English Bible (2000)

    Within two full years will I bring again into this place all the vessels of Yahweh's house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried to Babylon:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Before two years are over, I will bring back to this place everything that King Nebuchadnezzar of Babylon took from it and carried away to Babylon.

Henviste vers

  • 2 Kong 24:13 : 13 Han førte ut derfra alle skattene i Herrens hus og i kongens hus og brøt i stykker alle de gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.
  • 2 Krøn 36:10 : 10 Ved årsskiftet sendte kongen av Babel bud for å føre ham til Babel, sammen med dyrebare kar fra Herrens hus. Han gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
  • Dan 1:2 : 2 Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av gjenstandene fra Guds hus. Han tok dem med til Sinear, til sin guds hus, og satte gjenstandene i sin guds skattkammer.
  • 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte: "Mitt vandrerliv har vart i hundre og tretti år. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd mine fedres år i deres vandrerliv."
  • 1 Mos 47:28 : 28 Jakob levde i Egypt i sytten år, så hele Jakobs levetid ble hundre og førti-sju år.
  • Sal 90:10 : 10 Våre leveår er sytti år, eller åtti år om kreftene holder, men deres stolthet er strev og tomhet, for de går fort, så flyr vi bort.
  • Jer 27:16-22 : 16 Til prestene og hele dette folket sa jeg også: Så sier Herren: Lytt ikke til deres profeters ord som profeterer for dere og sier: 'Se, karene fra Herrens hus skal snart bli ført tilbake fra Babel,' for de profeterer løgn for dere. 17 Lytt ikke til dem. Tjen kongen av Babel, så skal dere leve. Hvorfor skal denne byen bli til ruiner? 18 Men hvis de er profeter, og hvis de har Herrens ord med seg, la dem da be til hærskarenes Herre om at karene som er igjen i Herrens hus, i kongens hus i Juda og i Jerusalem, ikke blir ført bort til Babel. 19 Så sier Herren, hærskarenes Gud, om søylene, havet og om vognene og om resten av karene som er igjen i denne byen. 20 De som Nebukadnesar, kongen av Babel, ikke tok, da han førte Jojakin, Jehujas sønn, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babel sammen med alle de fornemme i Juda og Jerusalem, 21 Ja, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om de karene som er igjen i Herrens hus, i kongens hus i Juda og i Jerusalem: 22 De skal føres til Babel, og der skal de være inntil den dagen jeg tar meg av dem, sier Herren. Da skal jeg bringe dem opp og bringe dem tilbake til dette stedet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 28:4-6
    3 vers
    86%

    4Og Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og hele Judas eksil som drog til Babylon, vil jeg også føre tilbake til dette stedet, sier Herren, for jeg vil bryte Babylons konges åk.

    5Da svarte profeten Jeremia profeten Hananja for øynene av prestene og hele folket som sto i Herrens hus.

    6Profeten Jeremia sa: Amen, slik må Herren gjøre! Måtte Herren virkeliggjøre dine ord, som du har profetert om, å føre tilbake redskapene fra Herrens hus og alle de landflyktige fra Babylon til dette stedet.

  • Jer 27:18-22
    5 vers
    84%

    18Men hvis de er profeter, og hvis de har Herrens ord med seg, la dem da be til hærskarenes Herre om at karene som er igjen i Herrens hus, i kongens hus i Juda og i Jerusalem, ikke blir ført bort til Babel.

    19Så sier Herren, hærskarenes Gud, om søylene, havet og om vognene og om resten av karene som er igjen i denne byen.

    20De som Nebukadnesar, kongen av Babel, ikke tok, da han førte Jojakin, Jehujas sønn, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babel sammen med alle de fornemme i Juda og Jerusalem,

    21Ja, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om de karene som er igjen i Herrens hus, i kongens hus i Juda og i Jerusalem:

    22De skal føres til Babel, og der skal de være inntil den dagen jeg tar meg av dem, sier Herren. Da skal jeg bringe dem opp og bringe dem tilbake til dette stedet.

  • 2 Krøn 36:6-7
    2 vers
    83%

    6Nebukadnesar, kongen av Babylon, dro opp mot ham og bandt ham i lenker for å føre ham til Babylon.

    7Nebukadnesar tok også noen av karene fra Herrens hus med til Babel og satte dem i sitt eget tempel der.

  • Jer 28:1-2
    2 vers
    82%

    1Det var det året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Azzur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, for øynene av prestene og hele folket, og sa:

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt Babylons konges åk.

  • Dan 1:1-2
    2 vers
    81%

    1I det tredje året av Jojakims kongedømme over Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

    2Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av gjenstandene fra Guds hus. Han tok dem med til Sinear, til sin guds hus, og satte gjenstandene i sin guds skattkammer.

  • Esra 1:7
    79%

    7Kong Kyros tok også frem redskapene til Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og satt i sitt gudshus.

  • 2 Krøn 36:18
    79%

    18Alle karene fra Guds hus, både de store og små, og skattene i Herrens hus, kongens og hans stormenns skatter, tok han med til Babel.

  • Esra 6:5
    79%

    5Dessuten skal de gjenstandene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, tilbakeføres til tempelet i Jerusalem, til deres opprinnelige sted, og de skal bli lagt der i Guds hus.

  • Jer 29:10
    78%

    10For så sier Herren: Når Babylon er gått sytti år, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.

  • Jer 28:11
    78%

    11Hananja sa foran folket: Så sier Herren: Slik vil jeg bryte Nebukadnesar, Babylons konges, åk, om to år fra nakken på alle folkeslagene. Og profeten Jeremia gikk sin vei.

  • 2 Krøn 36:10
    77%

    10Ved årsskiftet sendte kongen av Babel bud for å føre ham til Babel, sammen med dyrebare kar fra Herrens hus. Han gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.

  • Jer 29:4
    77%

    4Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg har ført fra Jerusalem til Babylon:

  • Jer 27:16
    76%

    16Til prestene og hele dette folket sa jeg også: Så sier Herren: Lytt ikke til deres profeters ord som profeterer for dere og sier: 'Se, karene fra Herrens hus skal snart bli ført tilbake fra Babel,' for de profeterer løgn for dere.

  • Jer 46:26
    76%

    26Jeg vil overgi dem til dem som ønsker deres liv, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hans tjenere. Men etterpå skal det være bebodd igjen som i gamle dager, sier Herren.

  • Joel 3:1
    76%

    1På den tiden, når jeg vil vende skjebnen til Juda og Jerusalem.

  • Jer 30:3
    76%

    3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.

  • Jer 32:28
    76%

    28Derfor sier Herren: Se, jeg vil overgi denne byen i kaldeernes og Nebukadnesar, Babylons konges hender, og han skal ta den.

  • Jer 52:28-29
    2 vers
    75%

    28Dette er folket som Nebukadnesar førte i eksil: i det syvende året, 3023 jøder.

    29I det attende året av Nebukadnesar, 832 mennesker fra Jerusalem.

  • 2 Kong 24:12-13
    2 vers
    75%

    12Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, han selv, hans mor, tjenere, høvdinger og hoffmenn; og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår.

    13Han førte ut derfra alle skattene i Herrens hus og i kongens hus og brøt i stykker alle de gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

  • Jer 25:11-12
    2 vers
    75%

    11Hele dette landet skal bli en ødemark og ruin, og disse folkene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

    12Når sytti år er gått, vil jeg hjemsøke kongen av Babylon og det folket, sier Herren, for deres synd og landene til kaldeerne, og jeg vil gjøre det til evige ruiner.

  • Jer 27:8
    75%

    8Men det folket og den nasjonen som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babel, og som ikke vil legge sin nakke under hans åk, det folket, sier Herren, vil jeg straffe med sverd, med hungersnød og med pest, inntil jeg har utryddet dem ved hans hånd.

  • Esra 5:14-15
    2 vers
    75%

    14De gylne og sølvne gjenstandene fra Guds tempel, som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og bragt til tempelet i Babylon, ble av kong Kyros hentet ut av tempelet i Babylon og gitt til en mann ved navn Sjesbassar, som han utnevnte til stattholder.

    15Han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, dra av sted og legg dem i tempelet i Jerusalem. La Guds hus bli gjenreist på dets sted.'

  • Jes 39:6
    75%

    6Se, dager kommer da alt i ditt hus, og alt som dine fedre har samlet til denne dag, skal føres til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren.

  • Jer 24:1
    74%

    1Herren viste meg, og se, det var to kurver med fikener satt frem foran Herrens tempel. Dette var etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført Jojakin, sønn av Jojakim, kongen av Juda, med høvdingene i Juda, håndverkerne og smedene fra Jerusalem og brakt dem til Babylon.

  • Jer 20:5
    74%

    5«Jeg gir byen all dens rikdom, alle dens skatter, ja, alle Juda kongers skatter, i deres fienders hender. De skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babel.»

  • Jer 30:18
    74%

    18Så sier Herren: Se, jeg vil vende Jakobs telt skjebne og få medynk med hans boliger; byen skal bygges opp igjen på sin egen høyde, og palasset vil stå på sin rette plass.

  • Jer 43:10
    74%

    10Og du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil sende for å hente Nebukadnesar, Babels konge, min tjener, og jeg skal sette hans trone over disse steinene som jeg har gjemt, og han skal rekke ut sitt praktlige telt over dem.

  • Jer 29:20
    74%

    20Derfor, hør Herrens ord, alle dere som er bortført, som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

  • 2 Kong 20:17
    74%

    17'Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus og alt dine fedre har samlet fram til denne dag, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal være tilbake, sier Herren.'

  • 2 Krøn 36:21
    74%

    21Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord talt gjennom Jeremia, inntil landet hadde fått erstattet sine sabbater. Så lenge det lå øde, hvilte det, til det syttiende året var fullført.

  • 2 Kong 24:1
    74%

    1I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jojakim ble hans tjener i tre år. Deretter gjorde han opprør mot ham.

  • Jer 25:9
    74%

    9så kaller jeg på alle folkene i nord, sier Herren, og jeg vil sende etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og jeg vil føre dem mot dette landet og mot dets innbyggere og mot alle de omkringliggende folkene. Jeg vil ødelegge dem og gjøre dem til et eksempel og til en ødslighet for alltid.

  • Sef 3:20
    74%

    20På den tiden vil Jeg føre dere tilbake, nemlig på den tiden Jeg samler dere. For Jeg vil gi dere et navn og en lovprisning blant alle folkene på jorden, når Jeg gjenoppretter deres skjebne for øynene deres, sier Herren.

  • Jer 21:4
    74%

    4Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil vende krigsvåpnene som er i deres hender, som dere kjemper mot Babylons kong og kaldeerne med, som omgir dere utenfor muren, og jeg vil samle dem midt i denne byen.

  • Jer 1:3
    73%

    3Det kom også i dagene til Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda, fram til slutten av det ellevte året til Sidkia, også sønn av Josjia, kongen i Juda, fram til Jerusalem ble bortført i den femte måneden.

  • Jer 40:1
    73%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, høvdingen for livvaktene, hadde latt ham gå fri fra Rama, da han tok ham med som fange, bundet med lenker blant de bortførte fra Jerusalem og Juda, de som ble ført bort til Babylon.

  • Jer 29:1
    73%

    1Dette er ordene fra brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til resten av de eldste blant de bortførte, samt prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.