Jeremia 29:31

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Send til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja, helamitten: Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Send et bud til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja, nehelamitten: Fordi Sjemaja har profetert for dere, enda jeg ikke sendte ham, og fått dere til å stole på en løgn,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Send til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja, Nehelamitten: Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Send ord til hele eksilet og si: Så sier Herren om Sjemaja, Nehelamitten: Fordi Sjemaja har profetert for dere, enda jeg ikke har sendt ham, og fått dere til å stole på løgn:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Send til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja, Nehelamiten: Sjemaja har profetert til dere, men jeg har ikke sendt ham. Han har fått dere til å tro på løgn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Send til hele fangenskapet: Så sier Herren angående Sjemaja fra Nehelam: 'Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på en løgn,

  • Norsk King James

    Send til alle fangene, og si: Slik sier HERREN om Shemaiah den Nehelamittiske; fordi Shemaiah har profetert til dere, og jeg har ikke sendt ham, og han fikk dere til å stole på en løgn:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Send til de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja, nechelamitten: Fordi Sjemaja har profetert for dere, uten at jeg har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Send til alle dem i fangenskap og si: Så sier Herren om Sjemaja fra Nehelam: Fordi Sjemaja har profetert for dere, uten at jeg har sendt ham, og fått dere til å stole på løgn,

  • o3-mini KJV Norsk

    Send et budskap til alle i fangenskapet og si: 'Slik sier Herren om Shemaia, Nehelamittens: Fordi Shemaia har profetert for dere uten at jeg sendte ham, og fått dere til å stole på en løgn...'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Send til alle dem i fangenskap og si: Så sier Herren om Sjemaja fra Nehelam: Fordi Sjemaja har profetert for dere, uten at jeg har sendt ham, og fått dere til å stole på løgn,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Send dette budskapet til alle de bortførte: Så sier Herren om Sjemaia fra Nehelam: Fordi Sjemaia har profetert for dere, men jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Send this message to all the exiles: This is what the LORD says concerning Shemaiah the Nehelamite—Shemaiah has prophesied to you though I did not send him, and he has made you trust in a lie.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Send til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja fra Nehelam: Fordi Sjemaja har profetert for dere, enda jeg ikke har sendt ham, og har latt dere stole på løgn,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Send til alle Bortførte, sigende: Saa sagde Herren om Semaja, den Nechelamiter: Fordi at Semaja haver spaaet eder, og jeg, jeg haver ikke sendt ham, og han gjør det, at I forlade eder paa Løgn,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:

  • KJV 1769 norsk

    Send til alle fangene og si: Så sier Herren om Sjemaja, Nehelamiten; Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å tro på en løgn:

  • KJV1611 – Modern English

    Send to all the exiles, saying, Thus says the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you and I did not send him, and he has caused you to trust in a lie.

  • King James Version 1611 (Original)

    Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Send til alle fangene og si: Så sier Herren om Sjemaja fra Nehelam: Fordi Sjemaja har profetert for dere, uten at jeg har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Send til alle fangne og si: Så sier Herren angående Sjemaja fra Nehelam: Sjemaja har profetert for dere, men jeg har ikke sendt ham, og han har gjort at dere stoler på løgn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Send til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja, Nehelamitten: Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på en løgn,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Send til alle som har blitt bortført og si: Dette sier Herren om Sjemaja, nehelamitten: Fordi Sjemaja har opptrådt som profet blant dere, og jeg ikke har sendt ham, og har fått dere til å sette deres lit til hva som er falskt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Send to all them of the captivity, saying, Thus saith Jehovah concerning Shemaiah the Nehelamite: Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he hath caused you to trust in a lie;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:

  • Coverdale Bible (1535)

    Sende worde to all them that be in captiuyte, on this maner: Thus hath the LORDE spoken concernynge Semeia ye Nehelamite: Because that Semeia hath prophecied vnto you without my commyssion, & brought you in to a false hope,

  • Geneva Bible (1560)

    Send to all them of the captiuitie, saying, Thus saith the Lorde of Shemaiah the Nehelamite, Because that Shemaiah hath prophecied vnto you, and I sent him not, and hee caused you to trust in a lye,

  • Bishops' Bible (1568)

    Sende worde to all them that be in captiuitie, on this maner, Thus hath the Lorde spoken concerning Semeiah the Nehelamite: Because that Semeiah hath prophecied vnto you without my commission, and brought you into a false hope:

  • Authorized King James Version (1611)

    Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:

  • Webster's Bible (1833)

    Send to all them of the captivity, saying, Thus says Yahweh concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you, and I didn't send him, and he has caused you to trust in a lie;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Send unto all the removal, saying, Thus said Jehovah concerning Shemaiah the Nehelamite, Because that Shemaiah prophesied to you, and I -- I have not sent him, and he doth cause you to trust on falsehood,

  • American Standard Version (1901)

    Send to all them of the captivity, saying, Thus saith Jehovah concerning Shemaiah the Nehelamite: Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he hath caused you to trust in a lie;

  • American Standard Version (1901)

    Send to all them of the captivity, saying, Thus saith Jehovah concerning Shemaiah the Nehelamite: Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he hath caused you to trust in a lie;

  • Bible in Basic English (1941)

    Send to all those who have been taken away, saying, This is what the Lord has said about Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has been acting as a prophet to you, and I did not send him, and has made you put your faith in what is false;

  • World English Bible (2000)

    Send to all them of the captivity, saying, Thus says Yahweh concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you, and I didn't send him, and he has caused you to trust in a lie;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Send a message to all the exiles in Babylon. Tell them,‘The LORD has spoken about Shemaiah the Nehelamite.“Shemaiah has spoken to you as a prophet even though I did not send him. He is making you trust in a lie.

Henviste vers

  • Jer 29:9 : 9 For de profeterer usannheter i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.
  • Jer 29:23-24 : 23 Fordi de har gjort skammelige ting i Israel, og drevet hor med sine naboers koner, og har talt løgn i mitt navn som jeg ikke har befalt dem. Men jeg vet det og er vitne, sier Herren. 24 Til Sjemaja, helamitten, skal du også si:
  • Esek 13:8-9 : 8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere taler løgn og syner falskhet, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud. 9 Min hånd skal være mot de profetene som ser falskhet og spår løgn. De skal ikke høre til mitt folks råd, de skal ikke være skrevet i Israels hus ordbok, og de skal ikke komme inn i Israels land. Dere skal innse at jeg er Herren Gud. 10 Fordi, ja fordi de fører mitt folk på villspor ved å si fred når det ikke er fred. Når folket bygger en vegg, dekker de den med kalk. 11 Si til dem som stryker kalk på den at den skal falle! Det blir regn som skyller bort, haglsteiner skal falle, og en stormfull vind skal briste den. 12 Når veggen faller, skal man ikke spørre dere: Hvor er kalken som dere strøk på den? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil sende en stormfull vind i min vrede, regn vil øse ned i min harme, og haglsteiner i min vrede for å ødelegge. 14 Og jeg vil rive ned veggen som dere har strøket med kalk, og få den til å falle til jorden, slik at grunnlaget blir avdekket. Den skal falle, og dere skal gå til grunne midt i den, og dere skal innse at jeg er Herren. 15 Så vil jeg fullføre min vrede mot veggen og dem som har strøket den med kalk, og jeg vil si til dere: Veggen finnes ikke mer, de som dekket den finnes ikke mer. 16 Israels profeter som har profetert om Jerusalem og sett syn om fred for henne når det ikke er fred, sier Herren Gud.
  • Esek 13:22-23 : 22 Fordi dere har bedrøvet de rettferdiges hjerte med løgn, mens jeg ikke har bedrøvet dem, og har styrket de ondes hender, slik at ingen omvender seg fra sin onde vei, for å gi dem livet. 23 Derfor skal dere ikke mer se tomhet og ikke mer spå falskhet. Jeg vil fri mitt folk ut av deres hånd, og dere skal innse at jeg er Herren.
  • Jer 14:14-15 : 14 Da sa Herren til meg: 'Falskt profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke pålagt dem, og jeg har ikke talt til dem. Falske syner, spådommer, tomme løfter og egne hjertes bedragerier kommer deres profetier fra.' 15 Derfor sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn uten at jeg har sendt dem, og som sier, 'Sverd og sult skal ikke komme over dette land,' disse profetene skal bøte med livet i sverd og sult.
  • Jer 23:21 : 21 Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løp de; jeg har ikke talt til dem, likevel profeterte de.
  • Jer 28:15-17 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg, og du har fått dette folket til å stole på løgn. 16 Derfor, sier Herren, jeg skal fjerne deg fra jordens overflate. Dette året skal du dø, fordi du har talt falskt mot Herren. 17 Så døde profeten Hananja det året, i den syvende måneden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 29:23-25
    3 vers
    84%

    23Fordi de har gjort skammelige ting i Israel, og drevet hor med sine naboers koner, og har talt løgn i mitt navn som jeg ikke har befalt dem. Men jeg vet det og er vitne, sier Herren.

    24Til Sjemaja, helamitten, skal du også si:

    25Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, fordi du har sendt brev i ditt eget navn til alt folket i Jerusalem og til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og til alle prestene og sagt:

  • Jer 29:32
    83%

    32derfor sier Herren: Se, jeg tar meg av Sjemaja fra Helam og hans etterkommere. Ingen av hans folk skal bo blant dette folket, og han skal ikke få se det gode som jeg vil gjøre for folket mitt, sier Herren, for han har talt opprør imot Herren.

  • Jer 29:29-30
    2 vers
    83%

    29Og Sefanja, presten, leste dette brevet i ørene på profeten Jeremia.

    30Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Jer 28:15
    81%

    15Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg, og du har fått dette folket til å stole på løgn.

  • Jer 27:14-16
    3 vers
    77%

    14Og lytt ikke til profetene som sier til dere: 'Dere skal ikke tjene kongen av Babel,' for de profeterer løgn for dere.

    15For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer i mitt navn til løgn, for å føre bort dere, slik at dere går til grunne, dere og profetene som profeterer for dere.

    16Til prestene og hele dette folket sa jeg også: Så sier Herren: Lytt ikke til deres profeters ord som profeterer for dere og sier: 'Se, karene fra Herrens hus skal snart bli ført tilbake fra Babel,' for de profeterer løgn for dere.

  • Jer 29:8-9
    2 vers
    76%

    8For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene blant dere og spåmennene deres bedra dere, og hør ikke på drømmene som dere drømmer.

    9For de profeterer usannheter i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

  • Jer 29:19-21
    3 vers
    75%

    19Fordi de ikke lyttet til mine ord, sier Herren, da jeg sendte mine tjenere profetene til dem, tidlig og ofte. Men dere har ikke lyttet, sier Herren.

    20Derfor, hør Herrens ord, alle dere som er bortført, som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

    21Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Ahab, sønn av Kolaja, og om Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg gir dem i Nebukadnesars, Babels konges, hånd, og han skal slå dem i hjel for øynene deres.

  • Jer 14:14-15
    2 vers
    73%

    14Da sa Herren til meg: 'Falskt profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke pålagt dem, og jeg har ikke talt til dem. Falske syner, spådommer, tomme løfter og egne hjertes bedragerier kommer deres profetier fra.'

    15Derfor sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn uten at jeg har sendt dem, og som sier, 'Sverd og sult skal ikke komme over dette land,' disse profetene skal bøte med livet i sverd og sult.

  • Jer 29:27
    72%

    27Og nå, hvorfor har du ikke irettesatt Jeremia fra Anatot som profeterer for dere?

  • Jer 27:10
    72%

    10For de profeterer løgn for dere, for å føre dere bort fra deres land, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne.

  • Jer 29:3-4
    2 vers
    71%

    3Brevet ble sendt med Elasa, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, hadde sendt til Nebukadnesar, kongen i Babylon, for å si:

    4Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg har ført fra Jerusalem til Babylon:

  • Jer 23:32
    71%

    32Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem og villedet mitt folk med sine løgner og deres lettsindighet. Jeg har verken sendt dem eller befalt dem, og de er til ingen nytte for dette folket, sier Herren.

  • Esek 13:6-7
    2 vers
    71%

    6De har sett falskhet og spått løgn, de som sier: Så sier Herren, selv om Herren ikke har sendt dem; de håper på at ordet skal bli oppfylt.

    7Har dere ikke sett falske syner og talt løgnaktige spådommer når dere sier: Så sier Herren, mens jeg ikke har talt?

  • Jer 26:9
    69%

    9Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli ødelagt uten innbyggere? Hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

  • Neh 6:8
    69%

    8Men jeg sendte bud tilbake til ham og sa: «Det har ikke skjedd noe slikt som du sier, du finner på alt dette i ditt eget hjerte.»

  • Jer 29:1
    69%

    1Dette er ordene fra brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til resten av de eldste blant de bortførte, samt prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 28:5
    69%

    5Da svarte profeten Jeremia profeten Hananja for øynene av prestene og hele folket som sto i Herrens hus.

  • Jer 26:12
    69%

    12Jeremias svarte høvdingene og hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Jer 37:19
    69%

    19Hvor er profetene deres nå, de som profeterte for dere og sa: 'Kongen av Babylon vil ikke komme mot dere eller mot dette landet.'?

  • 2 Krøn 34:26
    68%

    26Men til kongen av Juda som sendte dere for å søke Herren, skal dere si slik: Så sier Herren, Israels Gud angående ordene du har hørt:

  • Jer 43:2-3
    2 vers
    68%

    2sa Asarja, sønn av Hoseaja, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de overlegne mennene til Jeremia: Du taler løgn! Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bo der.

    3Men Baruk, sønn av Nerija, tilskynder deg mot oss for å gi oss i kaldeernes hånd, så de kan drepe oss eller føre oss i eksil til Babel.

  • Jes 37:10
    68%

    10«Si til Hiskia, kongen av Juda, slik: Ikke la din Gud, som du stoler på, narre deg ved å si: 'Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyriakongens hånd.'

  • Neh 6:12
    68%

    12Jeg skjønte at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde talt profetord mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde bestukket ham.

  • 2 Krøn 11:2
    68%

    2Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

  • Jer 37:14
    68%

    14Jeremias svarte: «Det er løgn! Jeg vil ikke rømme til kaldeerne.» Men Jeria hørte ikke på ham, og Jeria grep Jeremias og førte ham til høvdingene.

  • Jer 29:15-16
    2 vers
    68%

    15Fordi dere sier: 'Herren har oppholdt profeter for oss i Babylon,'

    16så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone og om alt folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke dro med dere i eksilet.

  • Jer 26:20
    68%

    20Det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaia fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og dette landet i samsvar med alle Jeremias' ord.

  • Jer 23:16
    68%

    16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på profetenes ord som profeterer for dere; de narrer dere. De taler sitt eget hjertes syn, ikke fra Herrens munn.

  • Jes 22:15
    68%

    15Dette sier Herren, den Allmektige: 'Gå til denne forvalteren, til Sebna, som styrer palasset:'

  • Jer 32:3
    68%

    3Sidkia, kongen av Juda, hadde fengslet ham og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, Jeg vil gi denne byen i Babylons konges hånd, og han skal ta den?

  • Mika 2:6
    68%

    6Profeter ikke! sier de. De skal ikke profetere for slike som disse, skam skal ikke ramme dem.

  • Esek 13:22
    68%

    22Fordi dere har bedrøvet de rettferdiges hjerte med løgn, mens jeg ikke har bedrøvet dem, og har styrket de ondes hender, slik at ingen omvender seg fra sin onde vei, for å gi dem livet.

  • 2 Krøn 12:5
    67%

    5Da kom profeten Sjemaia til Rehabeam og Judas ledere, som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak. Og han sa til dem: Så sier Herren: Dere har forlatt meg, derfor har jeg også forlatt dere i Sjisjaks hånd.

  • 1 Kong 22:23
    67%

    23Så se, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine. Herren har bestemt ondt mot deg.'

  • 2 Kong 19:10
    67%

    10«Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du setter din lit til, lure deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt i Assyrias konges hender.»

  • Jer 42:9
    67%

    9og sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud, som dere sendte meg til for å legge fram deres bønn:

  • 1 Kong 12:22
    67%

    22Men Guds ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa: