Jeremia 31:28

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Som jeg har våket over dem for å rive ned, bryte opp og ødelegge, således vil jeg våke over dem for å bygge opp og plante, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skal skje: Likesom jeg har våket over dem for å rykke opp, bryte ned, rive ned, ødelegge og ramme, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som jeg holdt vakt over dem for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge, utrydde og la det gå ille, slik vil jeg holde vakt over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som jeg våket over dem for å rykke opp, bryte ned, ødelegge, utrydde og påføre ulykke, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Akkurat som jeg våket over dem for å rykke opp og rive ned, for å bryte ned og ødelegge, og for å påføre skade, slik skal jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal skje, som jeg har våket over dem for å rykke opp, og å bryte ned, og å kaste ned, og å ødelegge, og å skade; slik vil jeg våke over dem for å bygge opp og plante, sier Herren.

  • Norsk King James

    Og det skal skje, at slik som jeg har passet på dem, for å rydde opp, og rive ned, og kaste ut, og ødelegge, og plage; så skal jeg passe på dem, for å bygge og plante, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og som jeg har våket over dem for å rykke opp, rive ned, ødelegge, styrte og skade, så vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje, at på samme måte som jeg har holdt øye med dem for å rykke opp, bryte ned, omvelde, ødelegge og plage, slik vil jeg holde øye med dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skal skje slik som jeg en gang voktet dem for å rive dem opp, knekke dem, kaste dem ned og plage dem – slik skal jeg nå vokte over dem for å bygge og plante, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje, at på samme måte som jeg har holdt øye med dem for å rykke opp, bryte ned, omvelde, ødelegge og plage, slik vil jeg holde øye med dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og det skal skje at liksom jeg våket over dem for å rykke opp, bryte ned, ødelegge og ramme med skade, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Just as I watched over them to uproot, tear down, demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant, declares the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og som jeg våket over dem for å rykke opp, rive ned og ødelegge, for å ødelegge og skade, så vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, ligesom jeg var aarvaagen over dem til at oprykke og at afbryde, og til at nedbryde og til at fordærve og til at handle ilde (med dem), saa vil jeg være aarvaagen over dem til at bygge og til at plante, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal skje, som jeg har våket over dem for å rykke opp, og for å rive ned, og for å bryte ned, og for å ødelegge, og for å la de lide; slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass, that just as I have watched over them, to uproot, to break down, to throw down, and to destroy, and to harm; so will I watch over them, to build and to plant, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje at, slik jeg har våket over dem for å rykke opp og rive ned og omstøte og ødelegge og plage, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og slik jeg våket over dem for å rykke opp, rive ned, ødelegge og skade, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal skje at, i likhet med at jeg voktet over dem for å rykke opp og bryte ned og kaste over ende og ødelegge og plage, slik vil jeg også vokte over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det skal skje, at slik jeg har våket over dem for å rykke opp og bryte ned og ødelegge og sende undergang og bringe ulykke; slik vil jeg våke over dem for å bygge opp og plante, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so will I watch over them to build and to plant, saith Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee it shall come therto, that like as I haue gone aboute in tymes past to rote them out, to scatre them, to breake them downe, to destroye them and chaste them: Euen so will I also go diligently aboute, to buylde them vp agayne, and to plante them, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And like as I haue watched vpon them, to plucke vp and to roote out, and to throw downe, and to destroy, and to plague them, so wil I watch ouer them, to build & to plant them, saith ye Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea it shall come therto, that like as I haue gone about in tymes past to roote them out, to scatter them, to breake them downe, to destroy them, & chasten them: euen so wyll I also go diligently about to builde them vp agayne, and to plant them, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, [that] like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall happen that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so will I watch over them to build and to plant, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath been, as I watched over them to pluck up, And to break down, and to throw down, And to destroy, and to afflict; So do I watch over them to build, and to plant, An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so will I watch over them to build and to plant, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so will I watch over them to build and to plant, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will come about that, as I have been watching over them for the purpose of uprooting and smashing down and overturning and sending destruction and causing trouble; so I will be watching over them for the purpose of building up and planting, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    It shall happen that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so will I watch over them to build and to plant, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the past I saw to it that they were uprooted and torn down, that they were destroyed and demolished and brought disaster. But now I will see to it that they are built up and firmly planted. I, the LORD, affirm it!”

Henviste vers

  • Jer 1:10 : 10 Se, jeg har i dag satt deg over folkeslagene og over rikene for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge og bryte ned, for å bygge og plante.»
  • Jer 24:6 : 6 Jeg vil ha øye for dem til det gode, og jeg vil bringe dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, og jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.
  • Jer 44:27 : 27 Se, jeg våker over dem til skade og ikke til gode, og alle Juda menn i Egypt skal bli fortært av sverd og sult, inntil de er borte.
  • Jer 45:4 : 4 Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det som jeg har bygd opp, vil jeg bryte ned, og det som jeg har plantet, vil jeg rykke opp, ja, hele landet.
  • Dan 9:14 : 14 Derfor var Herren våken over katastrofen og brakte den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjorde, men vi har ikke hørt hans røst.
  • Dan 9:25 : 25 Du skal vite og forstå: Fra den tid da ordet gikk ut om å gjenopprette og bygge Jerusalem inntil en salvet, en fyrste, er syv uker og sekstito uker. Da skal det bli bygget opp igjen, gaten og vollgraven, men i trengselstidene.
  • Amos 9:11 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falle hytte, jeg vil reparere dens revner, reise opp dets ruiner og bygge den som i gamle dager.
  • Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over å gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med sannhet, av hele mitt hjerte og av hele min sjel.
  • Jer 18:7-9 : 7 Hvis jeg taler mot et folk og et rike, for å rykke opp, rive ned og ødelegge, 8 men hvis det folket jeg har talt mot, vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre på det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Hvis jeg taler om et folk og et rike, for å bygge og plante,
  • Sal 69:35 : 35 Himlene og jorden skal lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem.
  • Sal 147:2 : 2 Herren bygger opp Jerusalem, han samler de forviste av Israel.
  • Fork 3:2-3 : 2 En tid for å fødes, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rykke opp det plantede. 3 En tid for å drepe, og en tid for å helbrede; en tid for å rive ned, og en tid for å bygge opp.
  • Sal 102:16 : 16 Folkene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 45:4
    81%

    4Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det som jeg har bygd opp, vil jeg bryte ned, og det som jeg har plantet, vil jeg rykke opp, ja, hele landet.

  • Jer 31:27
    80%

    27Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal så Israels hus og Judas hus med menneskefrø og dyrefrø.

  • Jer 24:6
    80%

    6Jeg vil ha øye for dem til det gode, og jeg vil bringe dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, og jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.

  • Jer 1:10
    79%

    10Se, jeg har i dag satt deg over folkeslagene og over rikene for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge og bryte ned, for å bygge og plante.»

  • Jer 32:41-42
    2 vers
    79%

    41Jeg vil glede meg over å gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med sannhet, av hele mitt hjerte og av hele min sjel.

    42For så sier Herren: Som jeg har brakt all denne store ulykken over dette folket, slik vil jeg bringe over dem alt det gode som jeg har lovt dem.

  • Amos 9:14-15
    2 vers
    78%

    14Jeg vil gjenreise mitt folk Israel fra fangenskap, og de skal bygge ødelagte byer og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem. De skal dyrke hager og spise frukten fra dem.

    15Jeg vil plante dem i deres egen jord, og aldri mer skal de rykkes opp fra det landet jeg har gitt dem, sier Herren, din Gud.

  • Jer 18:7
    78%

    7Hvis jeg taler mot et folk og et rike, for å rykke opp, rive ned og ødelegge,

  • Jer 42:10
    77%

    10Hvis dere blir boende i dette landet, skal jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, plante dere og ikke rykke dere opp, for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

  • Jer 18:9
    76%

    9Hvis jeg taler om et folk og et rike, for å bygge og plante,

  • Jer 31:29
    75%

    29I de dager skal de ikke lenger si: Fedrene spiste umodne druer, og barnas tenner blir såre.

  • Jer 12:17
    75%

    17Men hvis de ikke hører, vil jeg fullstendig rykke opp og ødelegge det folket, sier Herren.

  • Amos 9:8
    75%

    8Se, Herrens, Gud Herrens øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig utslette Jakobs hus, sier Herren.

  • Nah 1:12
    74%

    12Så sier Herren: Selv om de er fullendte og mange, skal de bli avskåret og forsvinne. Også om jeg har latt deg lide, vil jeg ikke la deg lide mer.

  • Esek 36:36
    74%

    36Da skal nasjonene som er blitt værende rundt dere vite at jeg, Herren, har bygd det som var nedrevet og plantet det som var øde. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.

  • Jer 12:14-15
    2 vers
    74%

    14Så sier Herren om alle mine onde naboer som rører ved arven jeg ga mitt folk Israel: Se, jeg vil rykke dem opp fra deres eget land, og jeg vil også rykke opp Judas hus midt iblant dem.

    15Men etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg igjen vise barmhjertighet mot dem og føre dem tilbake, hver til sin arv og hver til sitt land.

  • Jer 33:14
    74%

    14Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode ord jeg har talt om Israels hus og om Judas hus.

  • Jer 30:11
    74%

    11For jeg er med deg for å frelse deg, sier Herren. Jeg vil gjøre ende på alle nasjonene jeg har spredt deg blant, men deg vil jeg ikke tilintetgjøre. Jeg vil tukte deg etter rettferdighet, men helt uten straff vil jeg ikke la deg gå.

  • Jer 30:3
    74%

    3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.

  • Jer 30:18
    73%

    18Så sier Herren: Se, jeg vil vende Jakobs telt skjebne og få medynk med hans boliger; byen skal bygges opp igjen på sin egen høyde, og palasset vil stå på sin rette plass.

  • Jer 31:31
    73%

    31Se, dager kommer, sier Herren, da jeg slutter en ny pakt med Israels hus og Judas hus,

  • Jer 8:13
    73%

    13Jeg vil fullstendig utslette dem, sier Herren. Ingen druer er igjen på vintreet, og ingen fiken på treet. Bladene har visnet, og det jeg har gitt dem skal gå fra dem.

  • Esek 17:24
    73%

    24Da skal alle markens trær vite at jeg, Herren, har nedlaten et høyt tre, opphøyet et lavt tre, tørket opp et frodig tre, og fått et tørt tre til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og skal gjøre det.

  • Jer 31:5
    73%

    5Enda en gang skal du plante vinmarker på Samarias høyder; de som planter, skal nyte frukten.

  • Jer 31:37-38
    2 vers
    73%

    37Så sier Herren: Hvis himmelen der oppe kan måles og jordens fundamenter der nede kan utforskes, da vil jeg også forkaste alle Israels etterkommere for alt det de har gjort, sier Herren.

    38Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges for Herren fra Hananel-tårnet til Hjørneporten.

  • Esek 34:29
    73%

    29Jeg vil gi dem en plantingen til ry som ikke skal oppleves som sult i landet, og de skal ikke mer bære skammen for folkene.

  • Esek 17:11
    73%

    11Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • 1 Krøn 17:9
    73%

    9Jeg vil gi mitt folk Israel et sted og plante dem der, så de skal få bo der og ikke bli uroet mer. Onde mennesker skal ikke lenger undertrykke dem som før,

  • Jer 11:17
    73%

    17Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har bestemt det onde for deg på grunn av ondskapen i Israels hus og Judas hus, som de har gjort for å gjøre meg sint ved å brenne røkelse til Baal.

  • Jes 5:6-7
    2 vers
    73%

    6Jeg vil la den ligge øde; den vil ikke bli beskåret eller røkt, og torner og tistler vil vokse opp. Jeg vil befale skyene å ikke la det regne på den.

    7For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas folk er hans elskede plante. Han ventet rettferdighet, men se, det ble blodutgytelse; trofasthet, men se, det ble rop om nød.

  • Jer 33:26
    72%

    26da vil jeg forkaste Jakobs og Davids ætt, så jeg ikke tar noen av dem til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil føre fangenskapet tilbake og vise dem nåde.

  • Jer 21:14
    72%

    14Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i dens skog, og den skal fortære alt rundt den.»

  • 2 Krøn 7:20
    72%

    20da vil jeg rykke dem opp fra mitt land som jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn vil jeg kaste fra mitt ansikt og gjøre det til et ordtak og en hån blant alle folkene.

  • Amos 9:4
    72%

    4Om de blir ført i fangenskap foran sine fiender, skal jeg befale sverdet å drepe dem der. Jeg vil feste øynene mine på dem til onde og ikke til gode.

  • 4 Mos 33:56
    72%

    56Det jeg hadde tenkt å gjøre mot dem, skal jeg da gjøre mot dere.

  • Amos 9:11
    72%

    11Den dagen vil jeg reise opp Davids falle hytte, jeg vil reparere dens revner, reise opp dets ruiner og bygge den som i gamle dager.

  • Jer 33:7
    72%

    7Jeg vil føre tilbake Judas og Israels fangenskap og bygge dem opp igjen som i gamle dager.

  • Sak 8:12
    72%

    12For sæden skal vokse i fred, vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi det som er igjen av dette folket alt dette i arv.

  • Jer 33:4
    72%

    4For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Juda-kongene som er revet ned for beleiring og krig:

  • 5 Mos 28:63
    72%

    63Det skal hende, som Herren gledet seg til å gjøre dere godt og mangfoldiggjøre dere, skal Herren nå gle ide seg over å gjøre dere til ende og tilintetgjøre dere. Og dere skal rives bort fra det landet dere kommer for å innta.

  • Jes 37:31
    72%

    31De som unnslapp fra Judas hus og er igjen, skal atter slå rot nedover og gjøre frukt oppover.

  • 2 Sam 7:10
    72%

    10Jeg vil gi mit folk Israel et sted og plante det, så det kan bo der i trygghet, uten at urettferdige skal plage det som før.

  • Jer 22:7
    72%

    7Jeg vil utpeke ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned dine beste sedertrær og kaste dem i ilden.

  • Jer 2:21
    72%

    21Jeg plantet deg som en edel vinstokk, helt og holdent ekte frø. Hvordan er du blitt til en vill fremmed vinstokk for meg?

  • Esek 34:27
    72%

    27Trærne på marken skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal være trygge i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg knekte stavene på åket deres og reddet dem fra det folket som undertrykte dem.

  • Esek 36:9
    72%

    9Se, jeg er her for dere, og jeg vil vende meg til dere, og dere skal bli dyrket og sådd.