Jeremia 32:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse brevene, kjøpsbrevet som er forseglet, og dette åpne brevet, og legg dem i et leirkar, så de kan bevares i lange tider.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse brevene, dette kjøpebrevet, både det forseglede og det åpne, og legg dem i et leirkar, så de kan vare i mange dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren, hærskarers Gud, Israels Gud: Ta disse dokumentene, dette kjøpebrevet, både det forseglede og det åpne, og legg dem i et leirkar, så de kan holde seg lenge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse dokumentene, dette kjøpebrevet, både det forseglede og denne åpne kopien, og legg dem i et leirkar, så de kan bevares i mange dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse dokumentene, kjøpekontrakten, både den forseglede og den åpne, og legg dem i en leirkrukke så de kan bevares for fremtiden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse dokumentene, dette kjøpsdokumentet, både det som er forseglet og det åpne, og legg dem i et leirkar, så de kan bestå i mange dager.

  • Norsk King James

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse bevisene, både kjøpsbeviset som er signert og det som er usignert, og legg dem i en leirkrukke, så de kan oppbevares i lang tid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse dokumentene, dette kjøpsdokumentet, det seglede og det åpne dokumentet, og legg dem i et leirkar, så de kan bevares i mange dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse bevisene, både beviset for kjøpet som er forseglet, og dette beviset som er åpent, og legg dem i et leirkar, så de kan bevares i lang tid.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Ta disse kontraktene, både den forseglede og den åpne, og legg dem i en leirkrukke, så de kan vare i mange dager.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse bevisene, både beviset for kjøpet som er forseglet, og dette beviset som er åpent, og legg dem i et leirkar, så de kan bevares i lang tid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Ta disse dokumentene, både det forseglede kjøpebrevet og det åpne brevet, og legg dem i en leirkrukke, så de kan oppbevares for lang tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Take these deeds—both the sealed copy of the purchase deed and the open copy—and put them in a clay jar so they will last a long time.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse dokumentene, dette kjøpebrevet, både det forseglede og åpne, og legg dem i en leirkrukke så de kan vare i mange dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Tag disse Breve, dette Kjøbebrev, baade det beseglede og dette aabne Brev, og læg dem i et Leerkar, at de maae blive ved i mange Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta dette dokumentet, denne kjøpspakte, både den som er forseglet og den som er åpen, og legg dem i en leirkrukke, for at de kan vare i mange dager.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Take these documents, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may last many days.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Ta disse dokumentene, dette kjøpsskjøtet som er forseglet, og dette som er åpent, og legg dem i et leirkar, så de kan oppbevares i mange dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse dokumentene, denne kjøpekontrakten, både den forseglede og den åpne, og legg dem i en krukke av leire, så de kan bevares i mange dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse dokumentene, denne kjøpsskjøtet som er forseglet, og dette som er åpent, og legg dem i en leirkrukke, så de kan bevares i mange dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Ta disse dokumentene, beviset på handelen, den forseglete og den åpne, og legg dem i en krukke laget av leire, så de kan bevares i lang tid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE of hoostes the God of Israel commaundeth the, to take this sealed euydence with the copie, and to laye it in an erthen vessell, that it maye longe continue.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lorde of hostes, the God of Israel, Take the writings, euen this booke of the possession, both that is sealed, and this booke that is open, and put them in an earthen vessell, that they may continue a long time.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lord of hoastes, the God of Israel commaundeth thee to take this sealed euidence with the copie, and to lay it in the earthen vessell, that it may long continue.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Take these books, this purchase-book, both the sealed one and the open one, and thou hast put them in an earthen vessel, that they may remain many days;

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Take these papers, the witness of this business, the one which is rolled up and stamped, and the one which is open; and put them in a vessel of earth so that they may be kept for a long time.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,“Take these documents, both the sealed copy of the deed of purchase and the unsealed copy. Put them in a clay jar so that they may be preserved for a long time to come.”’

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 32:15-16
    2 vers
    83%

    15For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda en gang skal hus, jorder og vingårder kjøpes i dette landet.

    16Da bad jeg til Herren etter at jeg hadde overgitt kjøpsbrevet til Baruk, sønn av Nerijja, og sa:

  • Jer 32:8-13
    6 vers
    82%

    8Så kom Hanamel, min fetter, til meg i vaktgården, som Herrens ord hadde sagt, og han sa til meg: Kjøp mitt jorde i Anatot, som er i Benjamins land, for du har rett til arv og innløsning. Kjøp det til deg selv. Så visste jeg at det var Herrens ord.

    9Og jeg kjøpte jordet i Anatot av Hanamel, min fetter, og jeg veide opp til ham pengene, sytten sjekel sølv.

    10Jeg skrev det i en bokrull, forseglet det, kalte inn vitner og veide pengene på en vekt.

    11Så tok jeg kjøpsbrevet, både det forseglede dokumentet med instruksjonene og vedtektene, og det uforseglede.

    12Jeg ga kjøpsbrevet til Baruk, sønn av Nerijja, sønn av Maseja, i nærvær av Hanamel, min fetter, og i nærvær av vitnene som hadde signert kjøpsbrevet, og for øynene av alle judeerne som satt i vaktgården.

    13Jeg befalte Baruk foran dem og sa:

  • Jer 32:43-44
    2 vers
    75%

    43Jord skal bli kjøpt i dette landet som dere sier er øde, uten folk eller dyr, og overgitt i kaldeernes hender.

    44Folk skal kjøpe jorder for penger, skrive i bokruller og sette segl på, og ta vitner i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem, i Judas byer, i byene i fjellene, i lavlandet og i Negev. For jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet, sier Herren.

  • Jer 32:25-26
    2 vers
    73%

    25Likevel har du sagt til meg, Herre Gud: Kjøp deg denne marken for penger og bring inn vitner, selv om byen er overgitt i kaldeernes hender.

    26Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa:

  • Jer 27:21-22
    2 vers
    72%

    21Ja, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om de karene som er igjen i Herrens hus, i kongens hus i Juda og i Jerusalem:

    22De skal føres til Babel, og der skal de være inntil den dagen jeg tar meg av dem, sier Herren. Da skal jeg bringe dem opp og bringe dem tilbake til dette stedet.

  • Jer 19:1
    72%

    1Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkrukke fra pottemakeren, og ta med noen av de eldste av folket og noen av de eldste prestene.

  • Jer 30:2
    72%

    2Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned i en bok alle ordene jeg har talt til deg.

  • Jer 36:2
    70%

    2Ta en bokrull og skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle folkene, fra de dagene jeg talte til deg under Josjias dager og helt til i dag.

  • Jer 43:9-10
    2 vers
    69%

    9Ta store steiner i din hånd og gjem dem i mørtelen i murverket ved inngangen til faraos hus i Tahpanhes i påsyn av mennene fra Juda.

    10Og du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil sende for å hente Nebukadnesar, Babels konge, min tjener, og jeg skal sette hans trone over disse steinene som jeg har gjemt, og han skal rekke ut sitt praktlige telt over dem.

  • 5 Mos 31:26
    69%

    26'Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens paktsark, for den skal være et vitnesbyrd mot deg.'

  • Jer 45:2
    69%

    2Så sier Herren, Israels Gud, til deg, Baruk:

  • Jer 28:6-7
    2 vers
    69%

    6Profeten Jeremia sa: Amen, slik må Herren gjøre! Måtte Herren virkeliggjøre dine ord, som du har profetert om, å føre tilbake redskapene fra Herrens hus og alle de landflyktige fra Babylon til dette stedet.

    7Men hør nå dette ordet som jeg taler til deg og hele folket:

  • Jer 11:6
    68%

    6Og Herren sa til meg: Rop alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene av denne pakten og gjør dem.

  • Jer 27:19
    68%

    19Så sier Herren, hærskarenes Gud, om søylene, havet og om vognene og om resten av karene som er igjen i denne byen.

  • Jer 32:28
    68%

    28Derfor sier Herren: Se, jeg vil overgi denne byen i kaldeernes og Nebukadnesar, Babylons konges hender, og han skal ta den.

  • Jer 32:3
    67%

    3Sidkia, kongen av Juda, hadde fengslet ham og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, Jeg vil gi denne byen i Babylons konges hånd, og han skal ta den?

  • Esek 37:15
    67%

    15Herrens ord kom igjen til meg og sa:

  • 2 Krøn 36:7
    67%

    7Nebukadnesar tok også noen av karene fra Herrens hus med til Babel og satte dem i sitt eget tempel der.

  • Jer 36:8
    67%

    8Baruk, Nerias sønn, gjorde alt som profeten Jeremia hadde befalt ham, ved å lese Herrens ord fra boken i Herrens hus.

  • Jer 36:27-28
    2 vers
    67%

    27Etter at kongen hadde brent rullen med ordene som Baruk hadde skrevet ned fra Jeremias munn, kom Herrens ord til Jeremia:

    28Ta en annen rull og skriv på den alle de tidligere ordene som var på den første rullen, som Jojakim, kongen av Juda, brant opp.

  • Jer 30:4
    67%

    4Disse er de ord som Herren talte til Israel og til Juda:

  • Jer 36:4
    67%

    4Jeremia kalte Baruk, Nerias sønn, og Baruk skrev ned på rullen, fra Jeremias munn, alle Herrens ord som han hadde talt til ham.

  • Jer 36:32
    67%

    32Jeremia tok igjen en annen rull og ga den til Baruk, Nerias sønn, skriveren, som skrev ned på den fra Jeremias munn alle ordene fra boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden, og mange lignende ord ble lagt til.

  • Jer 29:4
    67%

    4Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg har ført fra Jerusalem til Babylon:

  • Jer 33:14
    67%

    14Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode ord jeg har talt om Israels hus og om Judas hus.

  • Jer 28:3
    67%

    3Om to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, Babylons konge, tok herfra og førte til Babylon.

  • Esek 37:20
    67%

    20De stokkene du har skrevet på, skal være i din hånd mens alle ser på.

  • Jer 36:15
    67%

    15De sa til ham: Sett deg ned og les den for oss. Baruk leste den for dem.

  • Jes 39:6
    67%

    6Se, dager kommer da alt i ditt hus, og alt som dine fedre har samlet til denne dag, skal føres til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren.

  • Jer 22:29
    67%

    29Land, land, land, hør Herrens ord!

  • Jer 32:36
    67%

    36Nå derfor sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er overgitt i kongen av Babylons hånd ved sverdet, hungersnøden og pesten:

  • 2 Kong 20:17
    67%

    17'Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus og alt dine fedre har samlet fram til denne dag, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal være tilbake, sier Herren.'

  • Esra 8:29
    67%

    29"Vær på vakt og vokt dem til dere veier dem fram for lederne av prestene og levittene og Israels overhoder i Jerusalem, i rommene i Herrens hus."

  • Jer 32:6
    67%

    6Jeremia sa: Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 13:6
    66%

    6Etter lang tid sa Herren til meg: Reis til Eufrat og hent beltet fra stedet der du har gjemt det.

  • Jer 13:4
    66%

    4Ta beltet du har kjøpt, det som er om livet ditt, og reis til Eufrat. Gjem det der i en kløft i fjellet.

  • Jer 27:2
    66%

    2Så sa Herren til meg: Lag deg bånd og åk, og legg dem på nakken din.