Jeremia 34:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dere vendte om i dag og gjorde det som var rett i mine øyne ved å proklamere frihet for hver mann sin nestemann og inngikk en pakt foran meg i huset som bærer mitt navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dere hadde nettopp vendt om og gjort det som er rett i mine øyne, ved å utrope frihet hver til sin neste; og dere hadde sluttet en pakt for mitt ansikt i huset som er kalt med mitt navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere vendte nå om i dag og gjorde det som er rett i mine øyne ved å utrope frihet, hver for sin neste. Dere sluttet pakt for mitt ansikt i huset som er kalt med mitt navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I dag vendte dere om og gjorde det som er rett i mine øyne ved å utrope frihet, hver for sin neste. Dere sluttet en pakt for mitt ansikt i huset som er kalt ved mitt navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men dere vendte om i dag og handlet rett i mine øyne ved å erklære frihet for deres brødre, og dere inngikk en pakt for mitt åsyn i huset som er kalt med mitt navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men nå har dere snudd, og gjort det som er rett i mine øyne ved å utrope frihet, hver for sin neste. Dere har inngått en pakt foran meg i huset som bærer mitt navn.

  • Norsk King James

    Og dere har nå ombestemt dere og gjort det som er rett i mine øyne ved å erklære frihet for hver sin nabo; og dere har inngått en pakt for meg i huset som er kalt etter mitt navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dere hadde omvendt dere i dag og gjort det som er rett i mine øyne ved å proklamere frihet, hver for sin neste, og dere inngikk en pakt i mitt hus som er kalt ved mitt navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere hadde nå snudd og gjort det som var rett i mine øyne ved å erklære frihet for hver mann til sin neste; og dere hadde inngått en pakt foran meg i huset som er kalt ved mitt navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og nå har dere vendt dere om og handlet riktig i mine øyne ved å forkynne frihet for hver mann til sin neste. Dere har inngått en pakt for mitt åsyn i huset som bærer mitt navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere hadde nå snudd og gjort det som var rett i mine øyne ved å erklære frihet for hver mann til sin neste; og dere hadde inngått en pakt foran meg i huset som er kalt ved mitt navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dere vendte om i dag og gjorde det som var rett i mine øyne ved å proklamere frihet for sine brødre, og dere inngikk en pakt for mitt ansikt i det huset som bærer mitt navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Recently, you repented and did what is right in my sight by proclaiming freedom, each man for his neighbor. You made a covenant before me in the house where my name is called upon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere vendte om i dag og gjorde det som var rett i mine øyne ved å utlyse frihet for hverandre, og dere inngikk en pakt foran meg i det huset som er kalt med mitt navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men I, I havde omvendt eder idag og gjort det, som var ret for mine Øine, ved at udraabe Frihed, hver for sin Næste, og I gjorde en Pagt for mit Ansigt i det Huus, som er kaldet efter mit Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:

  • KJV 1769 norsk

    Og nå har dere snudd og gjort det som er rett i mine øyne ved å proklamere frihet for hver mann til sin neste; og dere inngikk en pakt for mitt ansikt i huset som kalles med mitt navn.

  • KJV1611 – Modern English

    And you had now turned and done what was right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbor; and you had made a covenant before me in the house which is called by my name.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere hadde nå omvendt dere og gjort det som er rett i mine øyne, ved å proklamere frihet hver mann til sin neste; og dere hadde inngått en pakt foran meg i huset som bærer mitt navn:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og nå har dere omvendt dere og gjort det som er rett i mine øyne, ved å erklære frihet for hver sin neste, og dere inngikk en pakt for mitt ansikt i huset som bærer mitt navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere hadde nå snudd dere og gjort det som er rett i mine øyne ved å proklamere frihet for alle til sin nabo; og dere hadde inngått en pakt for mitt åsyn i det huset som kalles med mitt navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og nå, ved å snu seg bort fra det onde, gjorde dere det som er rett i mine øyne, ved å gi en offentlig forpliktelse om at hver mann skulle sette sin neste fri; og dere hadde inngått en avtale for mitt åsyn i huset som er kalt med mitt navn:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye were now turned, and had done that which is right in mine eyes, in proclaiming liberty every man to his neighbor; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:

  • Coverdale Bible (1535)

    As for you, ye were now turned, & dyd right before me, in yt ye proclamed, euery ma to let his neghboure go fre, & in yt ye made a couenaunt before me, in the temple that beareth my name:

  • Geneva Bible (1560)

    And ye were nowe turned, and had done right in my sight in proclayming libertie, euery man to his neighbour, and ye had made a couenant before mee in the house, whereupon my Name is called.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for you ye were nowe turned, and dyd right before me, in that ye proclaymed euery man to let his neighbour go free, and in that ye made a couenaunt before me in the temple that beareth my name.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:

  • Webster's Bible (1833)

    You were now turned, and had done that which is right in my eyes, in proclaiming liberty every man to his neighbor; and you had made a covenant before me in the house which is called by my name:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And ye turn back, ye to-day, and ye do that which is right in Mine eyes, to proclaim liberty each to his neighbour, and ye make a covenant before Me in the house over which My name is called.

  • American Standard Version (1901)

    And ye were now turned, and had done that which is right in mine eyes, in proclaiming liberty every man to his neighbor; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:

  • American Standard Version (1901)

    And ye were now turned, and had done that which is right in mine eyes, in proclaiming liberty every man to his neighbor; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:

  • Bible in Basic English (1941)

    And now, turning away from evil, you had done what is right in my eyes, giving a public undertaking for every man to make his neighbour free; and you had made an agreement before me in the house which is named by my name:

  • World English Bible (2000)

    You had now turned, and had done that which is right in my eyes, in proclaiming liberty every man to his neighbor; and you had made a covenant before me in the house which is called by my name:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Recently, however, you yourselves showed a change of heart and did what is pleasing to me. You granted your fellow countrymen their freedom and you made a covenant to that effect in my presence in the house that I have claimed for my own.

Henviste vers

  • Jer 34:8 : 8 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem for å utrope frihet for dem.
  • 2 Kong 23:3 : 3 Kongen stilte seg ved søylen og fornyet pakten for Herrens ansikt – om å følge Herren, holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, slik at paktsordene som var skrevet i denne boken, skulle bli oppfylt. Og hele folket sluttet seg til pakten.
  • Neh 10:29 : 29 Og resten av folket, prestene, levittene, portvokterne, sangerne, tempeltjenerne, og alle som har skilt seg fra folkene i landene for å følge Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som hadde kunnskap og forstand,
  • Jer 7:10-11 : 10 og så komme og stå foran meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er frelst! - bare for å gjøre alle disse avskyelighetene? 11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg ser det også, sier Herren.
  • Jer 32:34 : 34 De satte sine avskyverdigheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.
  • Jer 34:10-11 : 10 Og alle fyrstene og hele folket som var gått inn i pakten, hørte, at alle skulle sette fri sin slave og slavinne, slik at de ikke skulle holde dem som slaver lenger. De adlød og satte dem fri. 11 Men deretter vendte de om og tok tilbake sine slaver og slavinner som de hadde satt fri, og tvang dem til å være slaver igjen.
  • Sal 76:11 : 11 Menneskets raseri skal prise deg, med restene av vrede omgir du deg.
  • Jes 58:2 : 2 Dag etter dag søker de meg, og de ønsker å lære mine veier, som om de var et folk som praktiserer rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds dommer. De spør meg om rettferdige bestemmelser og ønsker nærhet til Gud.
  • 1 Kong 21:27-29 : 27 Da Akab hørte dette budskapet, rev han klærne sine, tok seg en sekk på kroppen og fastet. Han lå i sekken og oppførte seg ydmykt. 28 Herrens ord kom til Elia, tisjbitten, som sa: 29 "Har du sett hvordan Akab har ydmyket seg foran meg? Fordi han har ydmyket seg foran meg, vil jeg ikke la ulykken komme i hans dager, men i hans sønns dager vil jeg bringe ulykken over hans hus."
  • 2 Kong 10:30-31 : 30 Og Herren sa til Jehu: «Fordi du har gjort det som er rett i mine øyne og utført alt som lå meg på hjertet mot Ahabs hus, skal dine etterkommere sitte på Israels trone i fire generasjoner.» 31 Men Jehu gikk ikke helhjertet i Herrens, Israels Guds, lov. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.
  • 2 Kong 12:2 : 2 Joash begynte å regjere i det syvende året av Jehus regjering, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Zibja og var fra Be'er-Sheba.
  • 2 Kong 14:3 : 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som sin stamfar David. Han gjorde alt slik hans far Joasj hadde gjort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 34:16-18
    3 vers
    85%

    16Men dere ombestemte dere og vanhelliget mitt navn ved å ta tilbake hver mann sin slave og slavinne som dere hadde satt fri til deres rettighet, og dere tvang dem til å være slaver og slavinner igjen.

    17Derfor sier Herren: Dere adlød ikke meg ved å proklamere frihet for hver mann sin bror og for hver mann sin nestemann. Se, jeg proklamerer frihet for dere til sverdet, til pesten og til hungersnøden, sier Herren. Jeg vil gjøre dere til en skrekk for alle kongerikene på jorden.

    18De mennene som har overtrådt min pakt, som ikke har holdt ordet av pakten som de inngikk foran meg, vil jeg gjøre som kalven de skar i to og gikk mellom delene av.

  • Jer 34:8-14
    7 vers
    80%

    8Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem for å utrope frihet for dem.

    9Slik skulle hver mann sette fri sin hebraiske slave og slavinne, slik at ingen skulle holde en medfrende jordansmann som slave.

    10Og alle fyrstene og hele folket som var gått inn i pakten, hørte, at alle skulle sette fri sin slave og slavinne, slik at de ikke skulle holde dem som slaver lenger. De adlød og satte dem fri.

    11Men deretter vendte de om og tok tilbake sine slaver og slavinner som de hadde satt fri, og tvang dem til å være slaver igjen.

    12Da kom Herrens ord til Jeremia fra Herren og lyder slik:

    13Så sier Herren, Israels Gud: Jeg gjorde en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av slavehuset, og sa:

    14«Etter sju år skal hver mann sette fri sin hebraiske bror som er solgt til deg og har tjent deg i seks år. Du skal sette ham fri fra deg.» Men deres fedre hørte ikke på meg og lyttet ikke.

  • 5 Mos 15:12
    74%

    12Hvis din hebraiske bror eller søster selger seg til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham gå fri.

  • 2 Krøn 28:10-11
    2 vers
    73%

    10Og nå tenker dere å tvinge Judas og Jerusalems barn til å bli treller og trellkvinner for dere. Har dere ikke også skyld mot Herren deres Gud?

    11Så hør på meg nå, og sett de fangene fri som dere har tatt fra deres brødre, for Herrens vrede er over dere.

  • Jer 7:5
    73%

    5For dersom dere virkelig forbedrer deres veier og deres gjerninger, hvis dere gjør rett mellom en mann og hans neste,

  • Jer 25:5
    72%

    5De sa: Vend nå tilbake, hver enkelt fra sin onde vei og fra deres onde gjerninger, og bli på det landet som Herren har gitt dere og deres fedre fra evighet til evighet.

  • 3 Mos 25:10
    72%

    10Dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i landet for alle innbyggerne. Det skal være et jubelår for dere. Da skal hver og en vende tilbake til sin eiendom og sin slekt.

  • Jer 11:6
    72%

    6Og Herren sa til meg: Rop alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene av denne pakten og gjør dem.

  • 5 Mos 15:1-2
    2 vers
    72%

    1Ved slutten av syv år skal du holde ettergivelsesåret.

    2Dette er bestemmelsen for ettergivelsen: Enhver som har et lån å kreve inn hos sin neste, skal ettergi det. Han skal ikke kreve det fra sin neste eller sin bror, for det er et ettergivelsesår for Herren.

  • 5 Mos 15:15
    71%

    15Husk at du selv var en slave i Egypt, og at Herren din Gud fridde deg ut. Derfor befaler jeg deg dette i dag.

  • Jer 35:15
    71%

    15Jeg har sendt dere alle mine tjenere, profetene, igjen og igjen, og sagt: Vend nå om, hver fra sin onde vei, gjør deres gjerninger gode, følg ikke andre guder for å dyrke dem. Da skal dere bo i det landet jeg gav dere og deres fedre. Men dere vendte ikke øret til og hørte ikke på meg.

  • Mal 2:8-9
    2 vers
    71%

    8Men dere har veket av fra veien; dere har forårsaket at mange snubler i loven; dere har fordervet Levi-pakten, sier Herren, hærskarenes Gud.

    9Derfor har jeg også gjort dere foraktede og ydmykede for hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men favoriserer personer i loven.

  • Jer 11:4
    71%

    4Pakten som jeg befalte deres forfedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av jernovnen, da jeg sa: Hør min røst og gjør etter alt som jeg befaler dere, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Jer 40:3-4
    2 vers
    71%

    3Herren har latt det skje som han har sagt, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte på hans røst. Derfor kom nå denne ulykke over dere.

    4Men nå, se, jeg har løslatt deg i dag fra lenkene som er på dine hender. Hvis det er godt i dine øyne å komme med meg til Babylon, kom, så vil jeg ta meg av deg. Men hvis det er vondt i dine øyne å komme med meg til Babylon, da la det være. Se, hele landet er foran deg; gå til det stedet hvor du synes det er godt og riktig å gå.'

  • Jer 7:10
    70%

    10og så komme og stå foran meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er frelst! - bare for å gjøre alle disse avskyelighetene?

  • Sak 8:16
    70%

    16Dette er hva dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm rettferdig dom med fred i deres porter.

  • Jes 14:3
    70%

    3Den dagen Herren gir deg hvile fra din smerte og uro og det harde arbeidet du har blitt pålagt,

  • 3 Mos 26:13
    70%

    13Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, så dere ikke lenger skulle være slaver, og jeg brøt deres åks stenger og lot dere gå oppreist.

  • 5 Mos 24:18
    70%

    18Husk at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud forløste deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 5 Mos 15:17-18
    2 vers
    70%

    17da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans i døren, og han skal være din slave for alltid. Det samme skal du gjøre med din tjenestepike.

    18Det skal ikke være hardt for deg å la ham gå fri, for han har tjent deg i seks år, verdt dobbelt så mye som en ansatt. Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Jer 7:12-14
    3 vers
    70%

    12Men gå nå til mitt sted i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap.

    13Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg talte til dere tidlig og talte, men dere hørte ikke, og jeg kalte dere, men dere svarte ikke,

    14vil jeg derfor gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn og som dere stoler på, og med stedet som jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shilo.

  • Jer 11:10
    70%

    10De vender tilbake til fedrenes tidligere misgjerninger, som nektet å høre mine ord, og de fulgte andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg inngikk med deres fedre.

  • Neh 1:10
    69%

    10De er dine tjenere og ditt folk, som du har forløst ved din store styrke og din mektige hånd.

  • 2 Mos 21:2
    69%

    2Når du kjøper en hebraisk trell, skal han tjene i seks år, men i det sjuende året skal han gå fri uten betaling.

  • Neh 5:5
    69%

    5Vi er like av kjøtt og blod som våre brødre, våre barn er som deres barn. Men vi må la våre sønner og døtre bli slaver, og noen av våre døtre er allerede i slaveri. Vi har ingen makt til å stoppe det, for våre marker og vingårder tilhører andre.

  • 5 Mos 16:12
    69%

    12Husk at du var slave i Egypt, og du skal ta vare på og følge disse forskriftene.

  • 5 Mos 12:8
    69%

    8Dere skal ikke gjøre slik som vi gjør her i dag, hvor hver enkelt gjør det han selv synes er rett.

  • Nah 1:13
    69%

    13Nå vil jeg bryte åket hans av deg og rive av dine bånd.

  • Jer 11:2
    69%

    2Hør ordene av denne pakten, og fortell dem til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

  • 5 Mos 23:15
    69%

    15For Herren din Gud går omkring i din leir for å berge deg og gi deg seier over dine fiender. Derfor skal din leir være hellig, slik at han ikke finner noe uanstendig hos deg og vender seg bort fra deg.

  • Neh 1:7
    69%

    7Vi har handlet svært ille mot deg, og vi har ikke holdt budene, forskriftene og lovene du ga din tjener Moses.

  • Jer 26:13
    69%

    13Så forbedre deres veier og gjerninger og adlyd Herren deres Gud, så vil Herren angre det onde som han har talt mot dere.

  • Jes 1:16
    69%

    16Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde gjerninger fra mine øyne, hold opp med å gjøre det onde.

  • 5 Mos 24:22
    69%

    22Husk at du var en slave i Egypt. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • Jes 58:6
    69%

    6Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse urettferdige lenker, å løse båndene av hån og slippe de undertrykte fri, og bryte hvert åk?