Jeremia 35:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og til rekabittenes hus sa Jeremia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har adlydt Jonadab, deres far, holdt alle hans befalinger, og gjort etter alt det han befalte dere,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Jeremia sa til rekabittenes hus: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har adlydt budet fra Jonadab, deres far, og holdt alle hans forskrifter og gjort alt det han bød dere,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til rekabittenes hus sa Jeremia: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Fordi dere har hørt på budet fra Jonadab, deres far, holdt alle hans bud og gjort alt han bød dere,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til rekabittenes hus sa Jeremia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har hørt på budet til deres far Jonadab, holdt alle hans bud og gjort alt det han bød dere,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men til rekabittenes hus sa Jeremia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har adlydt Jonadab, deres fars, bud, og overholdt alle hans befalinger og gjort alt det han har befalt dere,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og til rekabittenes hus sa Jeremia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har vært lydige mot Jonadab, deres far, og holdt alle hans bud og gjort alt han har pålagt dere,

  • Norsk King James

    Og Jeremias sa til rekabittene: Slik sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud; Fordi dere har adlydt Jonadab, deres fars befaling, og holdt alle hans forskrifter, og gjort i samsvar med alt han har befalt dere:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men til rekabittens hus sa Jeremia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har adlydt Jonadabs, deres stamfars bud, og holdt alle hans bud, og handlet etter alt det han befalte dere,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Jeremia sa til Rekabittenes hus: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har fulgt Jonadabs, deres fars, bud og holdt alle hans forordninger, og gjort alt det han har befalt dere,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Jeremia sa til rekabittenes hus: Slik sier HERREN over hærskaren, Israels Gud: Fordi dere har adlydt Jonadab, deres far, holdt alle hans påbud og handlet etter alt han har befalt dere,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Jeremia sa til Rekabittenes hus: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har fulgt Jonadabs, deres fars, bud og holdt alle hans forordninger, og gjort alt det han har befalt dere,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men til Rekabittene sa Jeremia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har adlydt Jonadab, deres fars befaling og holdt alle hans bud og gjort alt han befalte dere,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But to the house of the Rechabites, Jeremiah said: 'This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Because you have obeyed the command of Jonadab, your ancestor, and have kept all his instructions and done all that he commanded you,”'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men til rekabittene sa Jeremia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har adlydt Jonadab, deres fars bud og holdt alle hans forskrifter og gjort alt han befalte dere,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men til de Rechabiters Huus sagde Jeremias: Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Fordi at I adløde Jonadabs, eders Faders, Bud, og holdt alle hans Bud, og gjorde efter alt det, som han bød eder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And emiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:

  • KJV 1769 norsk

    Og Jeremia sa til Rechabittenes hus: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har adlydt Jonadabs, deres fars, bud, og holdt alle hans forskrifter og gjort alt det han har befalt dere,

  • KJV1611 – Modern English

    And Jeremiah said to the house of the Rechabites, Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Because you have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according to all that he has commanded you:

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeremia sa til Rechabittene: Så sier Herren over Hærskarene, Israels Gud: Fordi dere har adlydt Jonadabs, deres fars, bud og holdt alle hans forskrifter, og gjort alt han befalte dere;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeremia sa til rekabittenes hus: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har lyttet til Jonadabs, deres fars, befaling, og har holdt alle hans påbud, og handlet i samsvar med alt han befalte dere,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jeremia sa til rekabittenes hus: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har adlydt Jonadab, deres far, og fulgt alle hans forskrifter og gjort alt han befalte dere,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men til rekabittene sa Jeremia: Dette sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Fordi dere har fulgt Jonadab, deres fars, befalinger, og holdt hans regler, og gjort alt som han befalte dere,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he commanded you;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:

  • Coverdale Bible (1535)

    Ieremy also spake vnto the housholde off the Rechabites: Thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: For so moch as ye haue obeyed ye comaundemet of Ionadab yor father, & kepte all his preceptes, & done acordinge vnto all yt he hath bydden you:

  • Geneva Bible (1560)

    And Ieremiah said to the house of the Rechabites, Thus saith the Lorde of hostes the God of Israel, Because ye haue obeyed the commandement of Ionadab your father, and kept all his precepts, and done according vnto all that hee hath commaunded you,

  • Bishops' Bible (1568)

    Ieremie also spake vnto the householde of the Rechabites, Thus saith the Lord of hoastes the God of Israel: forasmuche as ye haue obayed the commaundement of Ionadab your father, and kept all his preceptes, and done according to all that he hath bidden:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:

  • Webster's Bible (1833)

    Jeremiah said to the house of the Rechabites, Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Because you have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according to all that he commanded you;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And to the house of the Rechabites said Jeremiah: `Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Because that ye have hearkened unto the command of Jonadab your father, and ye observe all his commands, and do according to all that he commanded you;

  • American Standard Version (1901)

    And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he commanded you;

  • American Standard Version (1901)

    And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he commanded you;

  • Bible in Basic English (1941)

    But to the Rechabites Jeremiah said, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Because you have done the orders of Jonadab your father, and have kept his rules, and done everything as he gave you orders to do it;

  • World English Bible (2000)

    Jeremiah said to the house of the Rechabites, Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Because you have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according to all that he commanded you;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jeremiah spoke to the Rechabite community,“The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,‘You have obeyed the orders of your ancestor Jonadab. You have followed all his instructions. You have done exactly as he commanded you.’

Henviste vers

  • 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet som Herren din Gud gir deg.
  • 5 Mos 5:16 : 16 Vis respekt for din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager kan bli mange, og det kan gå deg godt i det landet Herren din Gud gir deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 35:1-17
    17 vers
    89%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren i de dagene da Jojakim, sønn av Josjija, var konge i Juda.

    2Gå til rekabittenes hus og tal til dem. Før dem til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

    3Så tok jeg Ja'asanja, sønn av Jeremia, sønn av Habasinja, og hans brødre og alle hans sønner, alle rekabittenes hus.

    4Jeg førte dem til Herrens hus, til kammeret til Hannans sønner, sønn av Jigdalja, Guds mann, som ligger ved siden av herskernes kammer over kammeret til Ma'aseja, sønn av Sjallum, portneren.

    5Jeg satte vinbegre, fylt med vin, og kopper foran rekabittenes hus og sa til dem: Drikk vin!

    6Men de svarte: Vi vil ikke drikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, gav oss dette påbudet: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres etterkommere.

    7Og dere skal ikke bygge hus, så eller plante vingårder, og dere skal ikke eie noe av dette, men dere skal bo i telt alle dager, så dere kan leve mange dager i landet der dere er fremmede.

    8Vi har adlydt vår far Jonadab, sønn av Rekab, i alt han befalte oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre kvinner, sønner og døtre.

    9Og vi bygger ikke hus til å bo i. Vi eier verken vingård, åker eller såkorn.

    10Vi bor i telt, og vi har adlydt og gjort alt det Jonadab, vår far, befalte oss.

    11Men da babylonerkongen Nebukadnesar kom mot landet, sa vi: Kom, la oss gå til Jerusalem for å flykte fra kaldeernes hær og arameernes hær. Så bor vi nå i Jerusalem.

    12Og Herrens ord kom til Jeremia og sa:

    13Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas folk og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot oppdragelse og høre på mine ord? sier Herren.

    14Jonadabs, sønn av Rekab, ord, som han ga sine sønner for ikke å drikke vin, er blitt oppfylt. De har ikke drukket til denne dag, for de lydde sin fars befaling. Men jeg, jeg har talt til dere igjen og igjen, men dere har ikke hørt.

    15Jeg har sendt dere alle mine tjenere, profetene, igjen og igjen, og sagt: Vend nå om, hver fra sin onde vei, gjør deres gjerninger gode, følg ikke andre guder for å dyrke dem. Da skal dere bo i det landet jeg gav dere og deres fedre. Men dere vendte ikke øret til og hørte ikke på meg.

    16For rekabittenes sønner har holdt sin far Jonadabs befaling, men dette folket har ikke lyttet til meg.

    17Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal bringe over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykken jeg har talt mot dem. Fordi jeg har talt til dem, men de har ikke hørt, og jeg har ropt på dem, men de har ikke svart.

  • Jer 35:19
    86%

    19Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Det skal ikke mangle en mann fra Jonadabs, Rekabs sønn, til å stå for mitt åsyn alle dager.

  • Jer 36:8
    73%

    8Baruk, Nerias sønn, gjorde alt som profeten Jeremia hadde befalt ham, ved å lese Herrens ord fra boken i Herrens hus.

  • Jer 34:12
    72%

    12Da kom Herrens ord til Jeremia fra Herren og lyder slik:

  • 2 Kong 22:18
    72%

    18Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si: 'Så sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:

  • Jer 18:1
    71%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren.

  • Jer 42:4-5
    2 vers
    71%

    4Profeten Jeremia svarte dem: «Jeg har hørt dere. Se, jeg skal be til Herren deres Gud, som dere har ønsket, og alt Herren svarer dere skal jeg kunngjøre for dere. Jeg skal ikke holde noe tilbake fra dere.

    5Og de sa til Jeremia: «Må Herren være et sant og trofast vitne mot oss, dersom vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender deg til å si til oss.

  • Jer 33:19
    71%

    19Herrens ord kom til Jeremia, og sa:

  • 2 Kong 10:15
    70%

    15Da han dro videre derfra, traff han Jonadab, Rekabs sønn, som kom ham i møte. Han hilste på ham og spurte: «Er ditt hjerte riktig mot meg, som mitt hjerte er mot deg?» Jonadab svarte: «Ja, det er det.» «Hvis det er, gi meg din hånd.» Da ga han ham hånden, og Jehu lot ham stige opp i vognen.

  • Jer 19:15
    70%

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over denne byen og alle hennes byer hele det onde som jeg har talt imot dem, fordi de har gjort sin nakke stiv for ikke å høre mine ord.

  • Jer 43:4
    70%

    4Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne og hele folket hørte ikke på Herrens røst om å bli i Juda land.

  • 2 Kong 10:23
    69%

    23Så gikk Jehu inn sammen med Jonadab, Rekabs sønn, til Ba'als hus. Han sa til Ba'als tjenere: «Sørg for at det ikke finnes noen av Herrens tjenere her blant dere, bare Ba'als tjenere.»

  • Jer 11:1-4
    4 vers
    69%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, og det lød slik:

    2Hør ordene av denne pakten, og fortell dem til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

    3Og si til dem: Slik sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke hører ordene av denne pakten.

    4Pakten som jeg befalte deres forfedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av jernovnen, da jeg sa: Hør min røst og gjør etter alt som jeg befaler dere, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • 2 Krøn 34:26
    69%

    26Men til kongen av Juda som sendte dere for å søke Herren, skal dere si slik: Så sier Herren, Israels Gud angående ordene du har hørt:

  • Jer 40:3
    69%

    3Herren har latt det skje som han har sagt, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte på hans røst. Derfor kom nå denne ulykke over dere.

  • Jer 11:6
    69%

    6Og Herren sa til meg: Rop alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene av denne pakten og gjør dem.

  • Jer 33:23
    69%

    23Herrens ord kom til Jeremia, og sa:

  • Jer 28:5
    69%

    5Da svarte profeten Jeremia profeten Hananja for øynene av prestene og hele folket som sto i Herrens hus.

  • Jer 36:5
    69%

    5Og Jeremia ga Baruk følgende befaling: Jeg er hindret; jeg kan ikke gå til Herrens hus.

  • Jer 27:1
    69%

    1I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren.

  • Jer 30:1
    69%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jer 38:17
    69%

    17Jeremia sa da til Sidkia: «Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du går ut til kongen av Babylons fyrster, skal ditt liv bevares, og denne byen skal ikke brennes, og du skal leve, du og ditt hus.

  • Jer 28:7
    69%

    7Men hør nå dette ordet som jeg taler til deg og hele folket:

  • Jer 26:12-13
    2 vers
    69%

    12Jeremias svarte høvdingene og hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

    13Så forbedre deres veier og gjerninger og adlyd Herren deres Gud, så vil Herren angre det onde som han har talt mot dere.

  • Jer 36:27
    69%

    27Etter at kongen hadde brent rullen med ordene som Baruk hadde skrevet ned fra Jeremias munn, kom Herrens ord til Jeremia:

  • Jer 21:3
    68%

    3Da sa Jeremia til dem: «Dette skal dere si til Sidkia:

  • 2 Krøn 34:32
    68%

    32Han forpliktet hele forsamlingen i Jerusalem og Benjamin til å følge pakten, og Jerusalems innbyggere handlet i samsvar med pakten med Gud, deres fedres Gud.

  • 1 Sam 12:15
    68%

    15men hvis dere ikke hører Herrens røst, men gjør opprør mot Herrens bud, skal Herrens hånd være mot dere, som den var mot deres fedre.