Jeremia 36:23

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hver gang Jehudi hadde lest tre eller fire kolonner, kuttet kongen dem av med en skrivernål og kastet dem i ilden i ildstedet, helt til hele rullen var brent opp i ilden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver gang Jehudi hadde lest tre eller fire spalter, skar han den av med skriverkniven og kastet den på ilden i ildstedet, til hele rullen var forbrent i ilden i ildstedet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver gang Jehudi hadde lest tre–fire spalter, skar kongen den i stykker med skriverkniven og kastet den på ilden i fyrfatet, til hele rullen var fortært av ilden i fyrfatet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver gang Jehudi hadde lest tre eller fire spalter, skar kongen dem av med skriverkniven og kastet dem på ilden i ildfatet, til hele rullen var oppbrent i ilden i ildfatet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når Jehudi hadde lest tre eller fire søyler, kuttet kongen dem av med skriverkniven og kastet dem inn i ilden som brant i ildgryten, til hele bokrullen var fortært av ilden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde, når Jehudi hadde lest tre eller fire blad, at han kuttet den med en skrivernes kniv og kastet den i ildstedets ild, til hele bokrullen var fortært av ilden på ildstedet.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, at da Jehudi hadde lest tre eller fire blader, kuttet han det med pennkniven, og kastet det inn i ilden som var på peisen, inntil hele rullen var fortært av ilden som var på peisen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når Jehudi hadde lest tre eller fire spalter, klippet kongen dem av med en kniv og kastet dem i ilden, helt til hele rullen var brent opp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når Jehudi hadde lest tre eller fire sider, kuttet han dem med en kniv og kastet dem på ilden som var i ildstedet, til hele bokrullen var oppbrent av ilden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jehudi hadde lest tre eller fire blader, kuttet han dem med en kniv og kastet dem i ilden på peisen, helt til hele rullen forsvant i ilden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når Jehudi hadde lest tre eller fire sider, kuttet han dem med en kniv og kastet dem på ilden som var i ildstedet, til hele bokrullen var oppbrent av ilden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver gang Jehudi hadde lest tre eller fire spalter, skar kongen dem av med en kniv og kastet dem i ilden på fyrfatet, til hele bokrullen var oppbrent i ilden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As Jehudi read three or four columns of the scroll, the king would cut them off with a scribe’s knife and throw them into the fire in the firepot, until the entire scroll was consumed in the fire.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så snart Jehudi hadde lest tre eller fire spalter, skar kongen det av med sekretærens kniv og kastet det inn i ilden på kaminen inntil hele bokrullen var fortært av ilden på kaminen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Judi havde læst tre eller fire Blade, rev han det af med Skriverens Pennekniv og kastede det i Ilden, som var paa Skorstenen, indtil den ganske Rolle blev opbrændt i Ilden, som var paa Skorstenen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jehudi hadde lest tre eller fire blad, skar kongen dem av med en kniv og kastet dem i ilden på peisen, til hele bokrullen var oppbrent i ilden på peisen.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the scroll was consumed in the fire that was on the hearth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde at når Jehudi hadde lest tre eller fire blader, skar [kongen] dem med pennekniven og kastet dem i ilden som var i bålfatet, inntil hele rullen var fortært av ilden i bålfatet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og da Jehudi hadde lest tre eller fire blader, kuttet han dem av med skriverens kniv og kastet dem i ilden som var på peisen, til hele bokrullen var konsumert i ilden som var på peisen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skjedde, da Jehudi hadde lest tre eller fire blad, at kongen skar den i stykker med pennen og kastet den i ilden som var i ildgryten, til hele rullen var fortært av ilden som var i ildgryten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hver gang Jehudi hadde lest tre eller fire avsnitt, skar kongen dem i stykker med sin pennekniv og kastet dem i ilden til hele boken var oppbrent i peisen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Jehudi had read three or four leaves, that [the king] cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brazier, until all the roll was consumed in the fire that was in the brazier.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whe Iehudi had red thre or foure leaues therof, he cut the boke in peces with a penne knyfe, and cast it in to the fyre vpo the herth, vntil the boke was all brente in the fyre vpon the herth.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Iehudi had read three, or foure sides, hee cut it with the penknife and cast it into the fire, that was on the hearth vntil all the roule was consumed in the fire, that was on the hearth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Iehudi had read three or foure leaues therof, he cut the booke in peeces with a penknife, and cast it into the fire vpon the harth, vntill the booke was al brent in the fire vpon the harth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, [that] when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast [it] into the fire that [was] on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that [was] on the hearth.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when Jehudi had read three or four leaves, that [the king] cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brazier, until all the scroll was consumed in the fire that was in the brazier.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass, when Jehudi readeth three or four leaves, he cutteth it out with the scribe's knife, and hath cast unto the fire, that `is' on the stove, till the consumption of all the roll by the fire that `is' on the stove.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Jehudi had read three or four leaves, that `the king' cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brazier, until all the roll was consumed in the fire that was in the brazier.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Jehudi had read three or four leaves, that [the king] cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brazier, until all the roll was consumed in the fire that was in the brazier.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about that whenever Jehudi, in his reading, had got through three or four divisions, the king, cutting them with his penknife, put them into the fire, till all the book was burned up in the fire which was burning in the fireplace.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when Jehudi had read three or four leaves, that [the king] cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brazier, until all the scroll was consumed in the fire that was in the brazier.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As soon as Jehudi had read three or four columns of the scroll, the king would cut them off with a penknife and throw them on the fire in the firepot. He kept doing so until the whole scroll was burned up in the fire.

Henviste vers

  • 1 Kong 22:8 : 8 Kongen av Israel sa til Joasjafat: 'Det er én mann igjen som vi kan spørre Herren gjennom, men jeg hater ham fordi han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt. Det er Mika, sønn av Jimla.' Joasjafat sa: 'La ikke kongen si det slik.'
  • 1 Kong 22:27 : 27 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og la ham spise nødens brød og drikke nødens vann til jeg kommer tilbake i fred.'
  • Ordsp 1:30 : 30 De ville ikke ha min rådgivning, de foraktet all min tilrettevisning.
  • Ordsp 13:13 : 13 Den som forakter ordet, vil lide skade; den som respekterer budet, blir belønnet.
  • Ordsp 19:21 : 21 Mange planer er i menneskets hjerte, men Herrens hensikt skal oppfylles.
  • Ordsp 21:30 : 30 Det er ingen visdom, ingen innsikt, og ingen råd som kan stå imot Herren.
  • Jes 5:18-19 : 18 Ve dem som drar syndens straff med falske bånd og bringer misgjerning med vognrep. 19 De sier: La ham skynde seg, la hans verk komme raskt, så vi kan se det; la planene til Israels Hellige komme nær, så vi kan kjenne dem!
  • Jes 28:14-15 : 14 Derfor, hør Herrens ord, dere som er bespottere, dere herskere over dette folket som er i Jerusalem. 15 Fordi dere sier: "Vi har inngått en pakt med døden, vi har gjort en kontrakt med dødsriket, når den piskende flommen går over, skal den ikke nå oss, for vi har gjort løgnen til vår tilflukt og skjult oss i falskhet."
  • Jes 28:17-22 : 17 Og jeg skal sette rettferdighet som en målesnor og rettferdighet som en vektlodd, og hagl skal viske ut tilfluktene for løgnen, og vann skal skylle bort skjulet. 18 Deres pakt med døden skal bli annullert, og deres avtale med dødsriket vil ikke bestå. Når den piskende flommen går over, skal den slå dere ned. 19 Hver gang den går over, skal den ta dere; hver morgen, dag og natt, skal den gå over, og det skal være skrekk å forstå meldingen. 20 For sengen er for kort til å strekke seg ut på, og teppet er for trangt til å vikle seg inn i. 21 For Herren skal som ved Perazims fjell stå opp, som i Gibeonen ved dalen skal han tre frem for å utføre sitt verk, et merkelig verk, og gjøre sin gjerning, en uforståelig gjerning. 22 Og nå, spott ikke, for at deres bånd ikke skal bli sterkere, for jeg har hørt om en ødeleggelse som er bestemt fra Herren Gud over hele jorden.
  • Jer 36:29-31 : 29 Og til Jojakim, kongen av Juda, skal du si: Så sier Herren, du brente denne rullen og sa: Hvorfor har du skrevet på den at kongen av Babylon vil komme og ødelegge dette landet og gjøre det tomt for mennesker og dyr? 30 Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans døde kropp skal kastes ut i varmen om dagen og kulden om natten. 31 Jeg vil straffe ham, hans etterkommere og hans tjenere for deres synd, og jeg vil føre over dem og Jerusalems innbyggere og Judas menn alle de ulykkene jeg har talt mot dem, fordi de ikke lyttet.
  • 5 Mos 29:19-21 : 19 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham. Herrens vrede og sjalusi vil flamme opp mot den mannen, og alle edene i denne boken vil hvile over ham, og Herren vil utrydde hans navn under himlene. 20 Herren vil skille ham ut til undergang fra alle Israels stammer, i henhold til alle edene i denne paktens bok. 21 Den fremtidige generasjonen, barna deres som skal komme etter dere, og utlendingen som kommer fra et fjernt land, vil se ødeleggelsene av det landet og plagene som Herren har påført det.
  • Ordsp 29:1 : 1 Den som er ofte irettesatt, men er stivnakket, vil plutselig bli knust uten redning.
  • Ordsp 5:12 : 12 Og du vil si: 'Hvordan kunne jeg hate rettledning, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning?'
  • Sal 50:17 : 17 For du hater tilrettevisning og kaster mine ord bak deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 36:20-22
    3 vers
    84%

    20Så gikk de inn til kongen i gårdsplassen, men de hadde lagt rullen i Elisjama skriverens rom, og de fortalte kongen alt som var sagt.

    21Kongen sendte Jehudi for å hente rullen, og han tok den fra Elisjama skriverens rom. Jehudi leste den for kongen og alle lederne som sto ved kongen.

    22Kongen satt i vinterpalasset i den niende måneden, og det brant ild i bålet foran ham.

  • Jer 36:24-25
    2 vers
    78%

    24Verken kongen eller noen av tjenerne hans, som hørte alle disse ordene, ble redde eller rev i klærne sine.

    25Selv om Elnatan, Delaja og Gemarja hadde bedt kongen om ikke å brenne rullen, lyttet han ikke til dem.

  • Jer 36:27-32
    6 vers
    77%

    27Etter at kongen hadde brent rullen med ordene som Baruk hadde skrevet ned fra Jeremias munn, kom Herrens ord til Jeremia:

    28Ta en annen rull og skriv på den alle de tidligere ordene som var på den første rullen, som Jojakim, kongen av Juda, brant opp.

    29Og til Jojakim, kongen av Juda, skal du si: Så sier Herren, du brente denne rullen og sa: Hvorfor har du skrevet på den at kongen av Babylon vil komme og ødelegge dette landet og gjøre det tomt for mennesker og dyr?

    30Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans døde kropp skal kastes ut i varmen om dagen og kulden om natten.

    31Jeg vil straffe ham, hans etterkommere og hans tjenere for deres synd, og jeg vil føre over dem og Jerusalems innbyggere og Judas menn alle de ulykkene jeg har talt mot dem, fordi de ikke lyttet.

    32Jeremia tok igjen en annen rull og ga den til Baruk, Nerias sønn, skriveren, som skrev ned på den fra Jeremias munn alle ordene fra boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden, og mange lignende ord ble lagt til.

  • 2 Krøn 34:18-20
    3 vers
    72%

    18Skriveren Sjafan fortalte kongen: "Presten Hilkia har gitt meg en bok." Og Sjafan leste fra den for kongen.

    19Da kongen hørte lovens ord, rev han klærne sine.

    20Kongen ga så befaling til Hilkia, Sjafans sønn Akikam, Mika sønn Abdon, skriveren Sjafan, og kongens tjener Asaja:

  • Jer 36:12-15
    4 vers
    71%

    12Og han gikk ned til kongens palass, til skriverens rom, hvor alle lederne satt: Elisjama, skriveren, Delaja, sønn av Sjemaja, Elnatan, sønn av Akkbor, Gemarja, sønn av Sjafan, Sidkia, sønn av Hananja, og alle lederne.

    13Mikaja fortalte dem alle ordene som han hadde hørt da Baruk leste fra boken for folket.

    14Da sendte lederne Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelamja, sønn av Kusji, til Baruk for å si: Ta rullen som du har lest for folket, med deg, og kom hit. Så Baruk, Nerias sønn, tok rullen med seg og kom til dem.

    15De sa til ham: Sett deg ned og les den for oss. Baruk leste den for dem.

  • 2 Krøn 36:19
    71%

    19De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, satt ild på alle bygningene og ødela alle de vakre karene.

  • Jer 36:4
    71%

    4Jeremia kalte Baruk, Nerias sønn, og Baruk skrev ned på rullen, fra Jeremias munn, alle Herrens ord som han hadde talt til ham.

  • Jer 39:8
    71%

    8Kalderne brente ned kongens hus og folkets hus i Jerusalem med ild, og de rev ned Jerusalems murer.

  • 2 Kong 22:16
    71%

    16Så sier Herren: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og over dets innbyggere, alt som står skrevet i boken som Judas konge har lest.

  • Jer 52:13
    71%

    13Han brente Herrens hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og alle de store husene med ild.

  • Esek 15:4-5
    2 vers
    71%

    4Se, det er blitt kastet i ilden for å brennes. Begge endene er allerede fortært av ilden, og midten er svidd. Er det fortsatt brukbart til noe?

    5Selv når det var helt, var det ikke brukbart til noe arbeid. Hvor mye mindre nå, når ilden har fortært det og det er brent, kan det brukes til arbeid?

  • Esek 5:4
    71%

    4Og av dem skal du enda ta noe og kaste midt i ilden, og brenne dem i ild. Ut fra den skal en ild gå ut over hele Israels hus.

  • 2 Kong 25:9
    70%

    9Han satte fyr på Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Alle de store husene brente han opp i ild.

  • 2 Kong 24:13
    70%

    13Han førte ut derfra alle skattene i Herrens hus og i kongens hus og brøt i stykker alle de gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

  • Jer 36:1-2
    2 vers
    70%

    1I det fjerde året av Jojakims regjering, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, som sa:

    2Ta en bokrull og skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle folkene, fra de dagene jeg talte til deg under Josjias dager og helt til i dag.

  • Jer 36:8-9
    2 vers
    70%

    8Baruk, Nerias sønn, gjorde alt som profeten Jeremia hadde befalt ham, ved å lese Herrens ord fra boken i Herrens hus.

    9I det femte året av Jojakims regjering, sønn av Josjia, konge av Juda, i den niende måned, ble det utropt en faste foran Herren for hele folket i Jerusalem og for alt folket som kom fra Judas byer.

  • 2 Kong 22:10-11
    2 vers
    69%

    10Og Sjafan, skriveren, sa til kongen: 'Hilkia, presten, har gitt meg en bok.' Og Sjafan leste den høyt for kongen.

    11Da kongen hørte ordene i lovens bok, rev han i sitt tøy.

  • Jer 44:6
    69%

    6Derfor brant min vrede ut mot byene i Juda og gatene i Jerusalem, og de ble lagt i ruiner, slik de er den dag i dag.

  • Jer 34:2
    69%

    2Så sier Herren, Israels Gud: Gå og si til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kongen av Babel, og han skal brenne den med ild.

  • 2 Kong 24:20
    69%

    20Det var på grunn av Herrens vrede som dette rammet Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem ut fra sitt ansikt. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • 2 Krøn 36:8
    69%

    8Hva som ellers er å si om Jojakim, om avskyelighetene han gjorde og alt som ble funnet mot ham, er skrevet i boken om Israels og Judas konger. Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Esek 5:2
    69%

    2En tredjedel skal du brenne i ild i byen når beleiringens dager er fullført. En tredjedel skal du slå med sverdet rundt omkring byen, og en tredjedel skal du strø for vinden. Jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • Jer 29:22
    68%

    22Og fra dem skal det bli tatt en forbannelse blant hele Judas bortførte i Babel som sier: 'Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og som Ahab, som Babels konge brente i ilden.'

  • Jer 52:3
    68%

    3For på grunn av Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem ut fra sin nærhet. Siddkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • 2 Krøn 34:26
    68%

    26Men til kongen av Juda som sendte dere for å søke Herren, skal dere si slik: Så sier Herren, Israels Gud angående ordene du har hørt:

  • 2 Krøn 34:30
    68%

    30Kongen steg opp til Herrens hus, og alle mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Da leste han høyt for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.

  • Jer 17:27
    68%

    27Men hvis dere ikke adlyder meg ved å helliggjøre sabbatsdagen og bære byrder gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg sette en ild i portene; den skal fortære Jerusalems palasser og ikke bli slukket.

  • Amos 2:5
    68%

    5Derfor vil jeg sende ild mot Juda, og den skal fortære Jerusalems palasser.

  • Jer 1:3
    68%

    3Det kom også i dagene til Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda, fram til slutten av det ellevte året til Sidkia, også sønn av Josjia, kongen i Juda, fram til Jerusalem ble bortført i den femte måneden.

  • Jer 36:6
    68%

    6Så gå du og les fra bokrullen, ordene fra Herren, for folket i Herrens hus på en fastedag. Også for hele Juda som kommer fra byene sine, skal du lese dem.

  • 2 Kong 23:4
    68%

    4Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, de andre prestene og dørvaktene å ta alle redskapene som var laget for Baal, Ashera og himmelens hær ut av Herrens tempel. Han brente dem utenfor Jerusalem i Kedron-dalens marker, og asken lot han føre til Betel.

  • Jer 4:4
    68%

    4Omskjær dere for Herren, fjern deres hjertes forhud, menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at min vrede ikke skal flamme opp som ild og brenne uten å bli slukket, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Jer 26:23
    67%

    23De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jehoiakim, som slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans blant gravene til folket.