Jeremia 41:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da de kom inn i byen, drepte Jisjmael, sønn av Netanja, dem og kastet dem ned i brønnen, han og mennene som var med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og da de kom inn midt i byen, drepte Ismael, Netanjas sønn, dem og kastet dem ned i brønnen, han og mennene som var med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men da de kom inn i byen, slaktet Jisjmael, Netanjas sønn, dem ved brønnen, han og mennene som var med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men da de kom inn i byen, slaktet Jisjmael, sønn av Netanja, dem og kastet dem ned i brønnen, han og de mennene som var med ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de kom til midten av byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem ned i en brønn, han og mennene som var med ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men da de kom inn i byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem i brønnen, han og mennene som var med ham.

  • Norsk King James

    Og da de kom inn i byens midte, drepte Ismael, sønn av Nethania, dem, og kastet dem i brønnen, han og mennene som var med ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men da de kom inn i byen, slaktet Ismael, Netanjas sønn, dem og kastet dem i en brønn, sammen med dem som var med ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men da de kom inn i midten av byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem ned i brønnen, han og de mennene som var med ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de trådte inn i byens midte, drepte Ismael, Nethaniasjs sønn, dem og kastet dem ned i gropen, sammen med mennene som var med ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men da de kom inn i midten av byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem ned i brønnen, han og de mennene som var med ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men da de kom inn i byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem i cisternen, han og de mennene som var med ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when they came into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men with him slaughtered them and threw them into a cistern.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men da de kom inn i byen, slaktet Ismael, sønn av Netanja, dem ved hjelp av mennene som var med ham, og kastet dem ned i en brønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der de kom midt i Staden, da slagtede Ismael, Nethanjas Søn, dem (og kastede dem) i en Hule, han og de Mænd, som vare med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde, da de kom inn i byens midte, at Ismael, sønn av Netanja, drepte dem og kastet dem ned i brønnen, han og mennene som var med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men who were with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men da de kom inn i byens midte, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem, og kastet dem i en brønn, han og mennene som var med ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men da de kom inn i byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem midt i brønnen, han og mennene som var med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de kom inn i midten av byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem i brønnen, han og mennene som var med ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de var kommet inn i byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, og mennene som var med ham, dem og kastet deres kropper i en dyp brønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And when they came in the myddest off the cite, Ismael the sonne off Nathamas (with them that were sworne vnto him) slewe them, eue at the myddest off the pyt.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they came into the middes of the citie, Ishmael the sonne of Nethaniah slewe them, and cast them into the middes of the pit, he and the men that were with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they came in the middest of the citie, Ismael the sonne of Nathaniah, with them that were with hym, slue them euen at the middest of the pit.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it was [so], when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men that [were] with him.

  • Webster's Bible (1833)

    It was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men who were with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at their coming in unto the midst of the city, that Ishmael son of Nethaniah doth slaughter them, at the midst of the pit, he and the men who `are' with him.

  • American Standard Version (1901)

    And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, `and cast them' into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

  • American Standard Version (1901)

    And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they came inside the town, Ishmael, the son of Nethaniah, and the men who were with him, put them to death and put their bodies into a deep hole.

  • World English Bible (2000)

    It was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men who were with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But as soon as they were inside the city, Ishmael son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw their bodies in a cistern.

Henviste vers

  • Sal 55:23 : 23 Kast din byrde på Herren, og han vil opprettholde deg, han vil aldri la den rettferdige vakle.
  • Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod. Deres tanker er onde tanker; ødeleggelse og elendighet er på deres veier.
  • Esek 22:27 : 27 Hennes fyrster er som ulver som river bytte for å utøse blod, ødelegge sjeler for egen vinning.
  • Esek 33:24-26 : 24 Menneskesønn, de som bor blant disse ruinene i Israels land sier: 'Abraham var én, og han fikk landet i eie. Vi er mange, og for oss er landet gitt til arv.' 25 Derfor skal du si til dem: 'Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod, løfter øynene til deres avguder og utgyter blod. Skal dere da ta landet i eie? 26 Dere stoler på sverdet, dere begår avskyeligheter, og mannen skjemmer med sin nestes hustru. Skal dere da ta landet i eie?'
  • Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper til ondt, de farer hastig av sted for å utøse blod.
  • 1 Kong 15:28-29 : 28 Baesa drepte ham i det tredje året av Asa, kongen av Juda, og han ble konge etter ham. 29 Så snart han ble konge, slo han hele Jeroboams hus. Han lot ingen sjel av Jeroboams etterkommere overleve, slik det var sagt av Herren ved hans tjener Ahia fra Silo.
  • 1 Kong 16:10-12 : 10 Zimri kom inn og slo ham ihjel i det syvogtyvende året av Asa, kongen av Juda, og han ble konge etter ham. 11 Når han ble konge og satt på tronen, utryddet han hele Baesas hus; han lot ikke ett eneste mannlig medlem av familien bli i live, heller ingen av hans slekt og venner. 12 Zimri utryddet hele Baesas hus i samsvar med Herrens ord som ble talt mot Baesa gjennom profeten Jehu.
  • 2 Kong 11:1-2 : 1 Da Atalja, mor til Ahazja, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeligheten. 2 Men Joseba, datter av kong Joram, søster til Ahazja, tok Joasj, sønn av Ahazja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept. Hun skjulte ham sammen med hans amme i en av sengkamrene, så han ikke ble drept av Atalja.
  • 2 Kong 15:25 : 25 Pekah, Remaljas sønn, en av hans offiserer, dannet en sammensvergelse mot ham. Han drepte ham i Samaria på kongens palass, sammen med Argob og Arieh og femti menn fra Gilead. Han ble konge i hans sted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 41:8-16
    9 vers
    84%

    8Men ti menn blant dem sa til Jisjmael: 'Drep oss ikke, for vi har skjulte skatter ute på marken — hvete, bygg, olje og honning.' Da lot han være å drepe dem blant deres brødre.

    9Brønnen der Jisjmael kastet alle likene av de mennene han hadde drept sammen med Gedalja, var den som kong Asa hadde laget av frykt for kong Ba'sja av Israel. Den fylte Jisjmael, sønn av Netanja, med drepte menn.

    10Jisjmael tok også til fange resten av folket som var i Mispa, kongens døtre og alt folket som var tilbake i Mispa, som Nebusaradhans øverste hærfører hadde overlatt Gedalja, sønn av Ahikam. Jisjmael, sønn av Netanja, førte dem bort og dro for å gå over til ammonittene.

    11Men da Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens ledere som var med ham, hørte om alt det onde Jisjmael, sønn av Netanja, hadde gjort,

    12tok de alle sine menn og gikk ut for å kjempe mot Jisjmael, sønn av Netanja. De fant ham ved de store vannene i Gibeon.

    13Da alt folket som var med Jisjmael så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærenes ledere som var med ham, ble de glade.

    14Hele folket som Jisjmael hadde ført bort fra Mispa, snudde og kom tilbake til Johanan, sønn av Kareah.

    15Men Jisjmael, sønn av Netanja, unnslapp med åtte menn fra Johanan og gikk til ammonittene.

    16Johanan, sønn av Kareah, og alle hærenes ledere som var med ham, tok da med seg hele resten av folket som han hadde tatt tilbake fra Jisjmael, sønn av Netanja, fra Mispa, etter at han hadde slått i hjel Gedalja, sønn av Ahikam — menn, stridsmenn, kvinner, barn og hoffmennene, som han hadde ført tilbake fra Gibeon.

  • Jer 41:1-6
    6 vers
    82%

    1Det skjedde i den syvende måneden at Jisjmael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig ætt og en av kongens stormenn, kom sammen med ti menn til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa. De spiste sammen der i Mispa.

    2Da reiste Jisjmael, sønn av Netanja, seg sammen med de ti mennene som var med ham, og slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, i hjel med sverdet. Han ble drept, han som kongen i Babylon hadde satt til å styre landet.

    3Jisjmael slo også alle judeerne som var med Gedalja i Mispa, samt kaldeerne som var der, stridsmennene.

    4På den andre dagen etter Gedaljas død, uten at noen visste om det,

    5kom åtti menn fra Sikem, Sjilo og Samaria med skjegget barbert, klærne revet og med sårmerker på kroppen. De hadde med seg matoffer og røkelse for å bringe til Herrens hus.

    6Jisjmael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, mens han gikk og gråt. Da han møtte dem, sa han til dem: 'Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.'

  • 2 Kong 25:25
    77%

    25Men i den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjema, fra den kongelige ætt, sammen med ti menn til mispa. De slo Gedalja og drepte ham og de andre judaittene og kaldeerne som var med ham der.

  • Jer 40:7-8
    2 vers
    76%

    7Da alle hærførerne som var i marken, de og deres menn, hørte at Babylons konge hadde latt Gedalja, sønn av Ahikam, være overlandet, og at han hadde satt til ham menn, kvinner og barn fra de fattigste i landet som ikke var blitt bortført til Babylon,

    8kom de til Gedalja i Mispa. Dette gjaldt Ismael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønner av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, og sønnene av Efai fra Netofa og Jesanja, sønn av Maakati, de og deres menn.

  • Jer 40:13-16
    4 vers
    75%

    13Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var i marken, kom til Gedalja i Mispa,

    14og de sa til ham: 'Vet du ikke at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg?' Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.

    15Johanan, sønn av Kareah, sa da hemmelig til Gedalja i Mispa: 'La meg gå og drepe Ismael, sønn av Netanja, uten at noen vet det. Hvorfor skulle han drepe deg, så de jødene som har samlet seg rundt deg, skal bli spredt og resten av Juda gå til grunne?'

    16Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: 'Du skal ikke gjøre dette, for det du sier om Ismael, er løgn.'

  • Jer 41:18
    75%

    18De ville dra fra kaldeerne, for de fryktet dem, fordi Jisjmael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som Babylons konge hadde satt til å styre landet.

  • 2 Kong 25:23
    74%

    23Da alle hærførerene og mennene hørte at kongen av Babylon hadde innsatt Gedalja som guvernør, kom de til Gedalja i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraia, sønn av Tanhumet fra Netofa, og Jaazanja fra Maakat, de og deres menn.

  • Jer 51:4
    72%

    4De drepte skal falle i kaldeernes land, og de sårede skal ligge på gatene der.

  • Esek 9:7
    71%

    7Deretter sa han til dem: 'Gjør huset urent, fyll forgårdene med døde kropper. Gå ut!' Så gikk de ut og slo folk i byen.

  • Jer 26:23
    70%

    23De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jehoiakim, som slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans blant gravene til folket.

  • 1 Mos 37:24
    70%

    24Så tok de ham og kastet ham i brønnen; brønnen var tom, den hadde ikke vann.

  • Jer 43:3
    70%

    3Men Baruk, sønn av Nerija, tilskynder deg mot oss for å gi oss i kaldeernes hånd, så de kan drepe oss eller føre oss i eksil til Babel.

  • Esek 19:8
    69%

    8Da samlet folk fra omkringliggende riker seg mot ham, de spredde sitt nett over ham, og han ble fanget i deres grop.

  • 2 Kong 10:14
    69%

    14Da sa han: «Ta dem levende!» Og de tok dem levende og slaktet dem ved Bet-Ekeds cisterne, førtito i alt. Han sparte ingen av dem.

  • 1 Mos 37:20
    69%

    20Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har spist ham opp. Så får vi se hva det blir av drømmene hans!"

  • Jer 14:16
    69%

    16Og de mennesker som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater som følger av sult og sverd, uten noen til å begrave dem, dem, deres koner, deres sønner og deres døtre. Jeg vil utøse over dem deres egen ondskap.

  • 2 Kong 10:7
    68%

    7Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slo dem ihjel, alle sytti, la hodene i kurver og sendte dem til Jehu i Jisre'el.

  • Jer 18:21
    68%

    21Derfor, overgi deres barn til sulten og la dem falle for sverdet. Må deres koner bli enker og barnløse, og deres menn føle sverdet i døden. Må deres unge menn bli slått ned med sverdet i krigen.

  • Jer 38:6
    68%

    6Så tok de Jeremia og kastet ham i Malkia, kongesønnens brønn, som var i vaktgården. De firte Jeremia ned med tau. I brønnen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

  • Esek 11:6-7
    2 vers
    68%

    6Dere har økt antallet av drepte i denne byen og fylt dens gater med døde.

    7Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt i dens midte, de er kjøttet, og denne byen er gryten; men jeg vil føre dere ut derfra.

  • Jer 40:11
    68%

    11Også alle jødene som var i Moab og blant ammonittene og i Edom og i alle landene, hørte at Babylons konge hadde latt en rest av Juda bli igjen, og at han hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, over dem.

  • Jer 21:7
    68%

    7Etter dette, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket som blir igjen i denne byen etter pesten, sverdet og hungeren, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på deres fiender og dem som søker deres liv. Han skal slå dem med sverd; han vil ikke spare dem, vise dem nåde eller medlidenhet.

  • Jer 33:5
    67%

    5De kom for å kjempe mot kaldéerne og fylle dem med de dødes kropper, som jeg slo ned i min vrede og i min harme, og for hvem jeg skjulte mitt ansikt på grunn av deres ondskap.

  • 2 Kong 25:7
    67%

    7De slaktet Sidkias sønner mens han så på, og stakk deretter ut øynene hans, bandt ham med lenker av bronse og førte han bort til Babylon.

  • Jer 38:9
    67%

    9«Herre konge, det disse mennene har gjort mot profeten Jeremia, er ondskap; de har kastet ham i brønnen, og han vil dø der av hunger, fordi det ikke er noe brød igjen i byen.»

  • 2 Kong 3:25
    67%

    25De ødela byene, og på hver god åker kastet hver mann sin stein, og fylte dem. De tettet alle vannkilder og felte alle gode trær, inntil det bare var igjen steinmurer av Kir-Hareset, og slyngerne omringet byen og angrep den.

  • Jer 52:10
    67%

    10Kongen av Babylon henrettet Siddkias sønner foran hans øyne, og også alle Judas ledere henrettet han i Ribla.

  • 2 Krøn 23:15
    67%

    15De la hendene på henne, og da hun kom til inngangen til hesteporten ved kongens hus, ble hun drept der.

  • Jer 37:15
    67%

    15Høvdingene ble sinte på Jeremias, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, et sted som var gjort om til fengsel.

  • Jer 39:6
    67%

    6Kongen av Babel slaktet Sidkias sønner for øynene på ham i Ribla, og kongen av Babel slaktet alle de fornemme i Juda.

  • Jer 37:13
    67%

    13Men da han kom til Benjamins port, var der en vaktkommandant ved navn Jeria, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja. Han grep Jeremias profeten og sa: «Du vil rømme til kaldeerne!»