Jeremia 48:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Moab er ødelagt, byene hans er inntatt, hans beste unge menn er gått ned til slakting, sier Kongen, Herrens navn er hærskarenes Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moab er ødelagt, han er gått opp fra byene sine, og hans utvalgte unge menn har gått ned til slakten, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moab er lagt øde, byene hans er gått opp i røyk; de beste av hans unge menn har gått ned til slakting, sier Kongen – Herren, Allhærs Gud er hans navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moab er ødelagt, og byene hennes er gått tapt. De beste av hans unge menn går ned til slakt, sier kongen – Herren, Allhærs Gud er hans navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moab er ødelagt og hans byer er gått opp i røyk; de beste av hans ungdom har gått ned til slaktingen, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moab er ødelagt og har gått opp fra sine byer; dens utvalgte unge menn har gått ned til slaktingen, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk King James

    Moab er ødelagt, og har forlatt sine byer; hans utvalgte unge menn er gått ned til slaktingen, sier Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moab er ødelagt, og fiender har gått inn i byene, og de utvalgte unge mennene er ført til slakting, sier kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moab er plyndret og flyttet fra sine byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til slaktingen, sier Kongen, Herren over hærskarenes Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moab er ødelagt, og den har forlatt sine byer; hans utvalgte unge menn er dratt ned til slakt, sier Kongen, hvis navn er HERRENS hærskarer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moab er plyndret og flyttet fra sine byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til slaktingen, sier Kongen, Herren over hærskarenes Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moab er ødelagt, og hennes byer har blitt inntatt. Hennes beste unge menn har gått ned til slaktingen, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moab is devastated, and its towns have been destroyed! The best of its young men have gone down to slaughter, declares the King, whose name is the LORD of Hosts.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moab er ødelagt, og byene hennes stormes. De beste unge mennene går ned til slaktingen, sier Kongen, hans navn er Herren, hærskarenes Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Moab er ødelagt, og man er stegen op i dens Stæder, og dens udvalgte unge Karle skulle gaae ned at slagtes, siger Kongen, hvis Navn er Herre Zebaoth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.

  • KJV 1769 norsk

    Moab er ødelagt og har måttet forlate sine byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til slakt, sier kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Moab is plundered, and gone up out of her cities, and his chosen young men have gone down to the slaughter, says the King, whose name is the LORD of hosts.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moab er lagt øde, og de har gått opp til hans byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til slaktingen, sier kongen, han som heter hærskarenes Herre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moab er plyndret, hans byer er stormet, og hans unge menn går til slakting, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moab er ødelagt, og de har gått opp i hans byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til nedslaktning, sier Kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som gjør ende på Moab, har gått mot henne; og de beste av hennes unge menn har gått til sin død, sier Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moab is laid waste, and they are gone up into his cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moab shalbe destroyed, and hir cities brente vp: hir chosen yonge men shall be slayne, saieth the kinge, whose name is the LORDE off hoostes.

  • Geneva Bible (1560)

    Moab is destroyed, & his cities burnt vp, & his chose yong men are gone downe to slaughter, saith ye King, whose name is ye Lord of hostes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moab is destroyed, and her cities brent vp, her chosen young men be slayne, saith the kyng whose name is the Lorde of hoastes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moab is spoiled, and gone up [out of] her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name [is] the LORD of hosts.

  • Webster's Bible (1833)

    Moab is laid waste, and they are gone up into his cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, says the King, whose name is Yahweh of Hosts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Spoiled is Moab, and her cities hath one gone up, And the choice of its young men Have gone down to slaughter, An affirmation of the King, Jehovah of Hosts `is' His name.

  • American Standard Version (1901)

    Moab is laid waste, and they are gone up into his cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.

  • American Standard Version (1901)

    Moab is laid waste, and they are gone up into his cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who makes Moab waste has gone up against her; and the best of her young men have gone down to their death, says the King, whose name is the Lord of armies.

  • World English Bible (2000)

    Moab is laid waste, and they are gone up into his cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, says the King, whose name is Yahweh of Armies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moab will be destroyed. Its towns will be invaded. Its finest young men will be slaughtered. I, the King, the LORD of Heaven’s Armies, affirm it!

Henviste vers

  • Jer 46:18 : 18 Så sant jeg lever, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, så skal han komme.
  • Jer 50:27 : 27 Slakt alle hennes okser, la dem gå ned til slakting; ve dem for deres dag, tiden for deres gjengjeldelse, har kommet.
  • Jer 51:57 : 57 Jeg vil gjøre hennes fyrster drukne, hennes vismenn, hennes herskere, styrere og sterke menn. De skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier kongen, navnet Herrens hærskarer.
  • Jes 40:30-31 : 30 Unge menn kan bli trette og slitne, og unge voksne kan snuble og falle. 31 Men de som venter på Herren skal få ny kraft, de skal løfte vinger som ørner. De skal løpe og ikke bli slitne, de skal gå og ikke bli trette.
  • Mal 1:14 : 14 Forbannet være den bedragerske, som har en hann i sin flokk, men lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn er forferdelig blant nasjonene.
  • Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
  • Jer 51:40 : 40 Jeg vil føre dem ned som lam til slaktingen, som værer og bukker.
  • Jer 48:4 : 4 Moab er knust, la det lyde et rop, la hennes små rope ut.
  • Jer 48:8-9 : 8 En ødelegger skal komme over alle byene, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal bli ødelagt, og sletten skal legges i ruiner, slik Herren har talt. 9 Gi vinger til Moab, for hun skal flykte. Byene hennes skal bli til ruiner, uten noen som bor der. 10 Forbannet være den som gjør Herrens verk skjødesløst, og forbannet være den som holder sverdet sitt tilbake fra blod. 11 Moab har hatt fred fra ungdommen av, og har hvilket på sine dregs, ikke blitt tømt fra kar til kar, og har ikke gått i eksil. Derfor har smaken holdt seg, og lukten har ikke forandret seg. 12 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal sende vinnere mot Moab, og de skal tømme hennes kar og knuse krukkene. 13 Moab skal bli skamfull over Kamosj, slik Israels hus ble skamfullt over Betel, deres tillitssted. 14 Hvordan kan dere si: 'Vi er helter, sterke menn for krig'? 15 Moab er ødelagt, byene hans er inntatt, hans beste unge menn er gått ned til slakting, sier Kongen, Herrens navn er hærskarenes Gud. 16 Moabs ulykke er nær, hans elendighet haster mot. 17 Sørg over ham, alle hans naboer, alle som kjenner hans navn. Si: 'Hvordan er staven av styrke brutt, staven av prakt!' 18 Gå ned fra ære, sitt tørstende, du datter Dibon, for Moabs ødelegger kommer opp mot deg, han ødelegger dine festninger. 19 Stå ved veien og speid, du som bor i Aroer; spør den som flykter og slipper unna, si: 'Hva har skjedd?' 20 Moab er ydmyket, for det er knust. Rop og skrik, fortell ved Arnon at Moab er ødelagt. 21 Dommen har kommet over slettelandet, over Holon, Jahas og Mefa’at, 22 over Dibon, Nebo og Bet-Diblataim, 23 over Kirjatajim, Bet-Gamul og Bet-Meon, 24 over Keriot og Bosra, og over alle Moabs byer, både fjern og nær. 25 Moabs horn er kuttet av, og armen er brukket, sier Herren.
  • Sal 24:8-9 : 8 Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i kamp. 9 Løft hodene, dere porter, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn. 10 Hvem er denne ærens konge? Herren Sebaot, Han er ærens konge. Sela.
  • Sal 47:2 : 2 Alle folkeslag, klapp i hendene! Rop til Gud med jubelens røst.
  • Jes 34:2-8 : 2 For Herrens vrede er rettet mot alle folkene, og hans harme mot hele deres hær; han har lyktes i å ødelegge dem og gitt dem over til slakt. 3 Deres drepte skal bli kastet bort, og stank fra likene deres skal stige opp; fjellene skal flyte av deres blod. 4 Hele himmelen skal gå til grunne, og himmelens hærskare skal rulles sammen som en bokrull. Hele hæren skal falle som blader faller av vinstokker eller fiken fra treet. 5 For mitt sverd er mettet i himmelen; det skal komme ned over Edom, over folket jeg har bestemt for dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet av fett fra lam og geitebukker, med fett fra nyrene til værene. For Herren har et offer i Bosra, en stor slakting i Edoms land. 7 Ville okser skal falle med dem, unge okser med sterke okser, og landet skal bli mettet med blod, og jorden deres skal fylles av fett. 8 For Herrens hevndag er kommet, et år med gjengjeldelse for å ta opp saken til Sion.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 48:16-18
    3 vers
    83%

    16Moabs ulykke er nær, hans elendighet haster mot.

    17Sørg over ham, alle hans naboer, alle som kjenner hans navn. Si: 'Hvordan er staven av styrke brutt, staven av prakt!'

    18Gå ned fra ære, sitt tørstende, du datter Dibon, for Moabs ødelegger kommer opp mot deg, han ødelegger dine festninger.

  • Jer 48:14
    82%

    14Hvordan kan dere si: 'Vi er helter, sterke menn for krig'?

  • Jer 48:1-5
    5 vers
    82%

    1Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve over Nebo, for det er ødelagt! Kirjatajim er ydmyket og fanget; festningen er ydmyket og brutt ned.

    2Moabs ære er borte. Det er planlagt ondt mot henne i Hesjbon: 'Kom, la oss utrydde henne fra folkeslagene.' Også Madmen skal bli ødelagt, sverdet skal forfølge deg.

    3Det høres et rop fra Horonaim om plyndring og stort sammenbrudd.

    4Moab er knust, la det lyde et rop, la hennes små rope ut.

    5For oppstigningen til Luhit ledsages av gråt, ja, på veien ned til Horonaim høres skrikene av ødeleggelse.

  • Jer 48:41-43
    3 vers
    82%

    41Byene blir erobret og festningene tatt. På den dagen skal Moabs helters hjerter være som en kvinnes i fødselsrier.

    42Og Moab skal bli utslettet som et folk, fordi han har vært hovmodig mot Herren.

    43Frykt, grav og snare er over deg, Moabs innbyggere, sier Herren.

  • Jer 48:24-26
    3 vers
    81%

    24over Keriot og Bosra, og over alle Moabs byer, både fjern og nær.

    25Moabs horn er kuttet av, og armen er brukket, sier Herren.

    26Gjør den drukken, for den har vært hovmodig mot Herren; så Moab velter seg i sin spy og også skal bli latterliggjort.

  • Jer 48:20-21
    2 vers
    79%

    20Moab er ydmyket, for det er knust. Rop og skrik, fortell ved Arnon at Moab er ødelagt.

    21Dommen har kommet over slettelandet, over Holon, Jahas og Mefa’at,

  • Jer 48:8-9
    2 vers
    79%

    8En ødelegger skal komme over alle byene, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal bli ødelagt, og sletten skal legges i ruiner, slik Herren har talt.

    9Gi vinger til Moab, for hun skal flykte. Byene hennes skal bli til ruiner, uten noen som bor der.

  • Jer 48:45-47
    3 vers
    79%

    45I skyggen av Hesjbon har de flyktende tatt opphold, for en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons midte, som fortærer Moabs side og skallet på stridsmennene.

    46Ve deg, Moab! Kamosjs folk er gått til grunne, for dine sønner er ført bort i fangenskap, og dine døtre i fangenskap.

    47Men jeg skal føre Moab tilbake fra fangenskap ved slutten av dagene, sier Herren. Så langt dommen over Moab.

  • Sef 2:8-10
    3 vers
    78%

    8Jeg har hørt Moabs hån og Ammonittenes hånord, deres spott mot mitt folk, deres trusler mot grensene.

    9Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma og ammonittene som Gomorra - til et rike av nesler, saltgraver og evig ødeleggelse. Mitt folks rest skal plyndre dem, min nasjon skal tikaste dem.

    10Dette skal bli deres lønn for deres stolthet, fordi de vantro spottet og roste seg over Herrens hærskultur.

  • Jes 15:1-2
    2 vers
    77%

    1Budskapet om Moab: På en natt ble Ar, Moab, lagt øde, fullstendig ødelagt. På en natt ble Kir, Moab, lagt øde, fullstendig ødelagt.

    2De har gått opp til huset og Dibon, til offerhaugene for å gråte. Moab klager over Nebo og Medeba. På hvert hode er det skallet, og hvert skjegg er avkuttet.

  • Jer 48:38-39
    2 vers
    77%

    38På alle Moabs hustak og gatene er det klage, for jeg har knust Moab som et avskyelig kar, sier Herren.

    39Hvor ødelagt Moab er! Jammerlig roper de. Hvor han har vendt seg bort i skam! Moab er til latter og frykt for alle rundt ham.

  • Jes 16:13-14
    2 vers
    76%

    13Dette er ordet som Herren har talt om Moab tidligere.

    14Men nå har Herren talt, og det skal skje om tre år, lik en leiesoldats år, at Moabs herlighet med alt det store i mengden skal bli forraktet, og de som er igjen skal være få, ubetydelige og svake.

  • 4 Mos 21:29-30
    2 vers
    75%

    29Ve deg, Moab! Du er fortapt, folk av Kemosj! Hans sønner er blitt rømlinger, og hans døtre fanget, til amorittenes konge Sihon.

    30Vi har skutt dem ned, ødelagt Hesjbon til Dibon. Vi har herjet dem til Nofah, som strekker seg til Medeba.

  • Jes 15:8
    75%

    8Klagerop har omringet Moabs grenser, deres rop høres til Eglaim, og helt til Beer Elim høres klagen.

  • Jes 15:4-5
    2 vers
    75%

    4Hesjbon og Elale roper høyt. Deres stemmer bærer helt til Jahas. Derfor roper Moabs stridsmenn, deres sjeler skjelver av frykt.

    5Mitt hjerte roper for Moab, hennes flyktninger har nådd til Soar, som en treårig kvige. For oppstigningen ved Luhit, med gråt stiger de opp, og på veien til Horonajim vekker de en rop om ødeleggelse.

  • Jer 50:30
    75%

    30Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes krigere skal bli stille på den dagen, sier Herren.

  • Jes 16:7
    75%

    7Derfor skal Moab gråte for Moab; alle skal gråte. Gråt for de knuste druekakene fra Kir-Hareset, dere som er helt knuste.

  • Jer 48:34-36
    3 vers
    74%

    34Slik er ropet fra Hesjbon til Elale, selv til Jahas, høyt opp til Soar og Horonaim, ved Eglat-Sjelisjia, for også Nimrims vann skal bli til ørkenområder.

    35Jeg skal gjøre slutt på Moab, sier Herren, han som bringer offer på offerhøyde og brennerantenskap for sin gud.

    36Derfor roper mitt hjerte som fløyter mot Moab, mitt hjerte roper mot mennene i Kir-Heres som fløyter, for rikdommen som ble samlet, er gått tapt.

  • 2 Kong 3:23
    74%

    23De ropte: 'Dette er blod! Kongene har slaktet hverandre. La oss nå, Moab, dra til byttet!'

  • Jer 48:29
    74%

    29Vi har hørt om Moabs stolthet, hans store stolthet, hans overmot, hans hovmod og hans hovne hjerte.

  • Amos 2:2-3
    2 vers
    74%

    2Derfor vil jeg sende ild mot Moab, og det skal fortære palassene i Kerijot. Moab skal dø i uro, med krigsrop og lyden av horn.

    3Jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres fyrster samtidig, sier Herren.

  • Jes 25:10
    73%

    10For Herrens hånd vil hvile på dette fjellet, og Moab skal bli nedtrampet under ham, som strå blir trampet ned i gjødselvannet.

  • Jer 48:31
    73%

    31Derfor vil jeg rope over Moab, ja rope for hele Moabs skyld, for mennene i Kir-Heres skal jeg sørge.

  • Jer 48:11
    73%

    11Moab har hatt fred fra ungdommen av, og har hvilket på sine dregs, ikke blitt tømt fra kar til kar, og har ikke gått i eksil. Derfor har smaken holdt seg, og lukten har ikke forandret seg.

  • Esek 25:11
    73%

    11På Moab skal jeg fullbyrde dommer, og de skal kjenne at jeg er Herren.