Jeremia 49:10

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men jeg har lagt Edom åpen, avdekket hans skjulte steder, så han ikke kan skjule seg. Hans etterkommere, brødre og naboer er ødelagt, og han finnes ikke mer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg har gjort Esau naken, jeg har avdekket hans skjulte steder, og han kan ikke gjemme seg. Hans ætt er plundret, hans brødre og hans naboer, og han er ikke mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jeg har lagt Esau bar, avslørt hans gjemmesteder, så han ikke kan skjule seg. Hans ætlinger, hans brødre og hans naboer er ødelagt, og han er borte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg har blottlagt Esau, jeg har avslørt hans skjulesteder; han kan ikke gjemme seg. Hans ætt er ødelagt, brødrene hans og naboene hans også; han er borte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men jeg har avdekket Esau og avslørt hans gjemmesteder, så han ikke kan skjule seg. Hans barn, brødre og naboer er ødelagt, og han selv finnes ikke lenger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men jeg har gjort Esau naken, jeg har avdekket hans hemmelige steder, og han vil ikke kunne gjemme seg. Hans ætt er plyndret, og hans brødre og naboer, og han er ikke lenger.

  • Norsk King James

    Men jeg har avdekket Esau, jeg har avdekket hans hemmelige steder, og han skal ikke kunne skjule seg; hans avkom er ødelagt, hans brødre og naboer er borte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg har avdekket Esau, jeg har blottlagt hans skjulte steder, og han kan ikke gjemme seg. Hans etterkommere, brødre og naboer er ødelagt, og ingen er igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg har gjort Esau naken, jeg har avdekket hans skjulte steder, og han skal ikke kunne skjule seg: hans etterkommere er ødelagt, hans brødre og naboer, og han er ikke mer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg har gjort Esau blottlagt, jeg har avslørt hans skjulte steder, og han skal ikke kunne gjemme seg: hans ætt er ødelagt, likeledes hans brødre og hans naboer, og han selv finnes ikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg har gjort Esau naken, jeg har avdekket hans skjulte steder, og han skal ikke kunne skjule seg: hans etterkommere er ødelagt, hans brødre og naboer, og han er ikke mer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg har avdekket Esau, jeg har avdekket hans skjulesteder, og han kan ikke skjule seg. Hans etterkommere, hans brødre og naboene hans er ødelagt, og han er ikke mer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I have stripped Esau bare; I have uncovered his hiding places, and he cannot hide. His descendants, brothers, and neighbors are destroyed, and he is no more.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For jeg har avdekket Esau, jeg har åpenbart hans skjulesteder, og han kan ikke gjemme seg. Hans avkom er ødelagt, og hans brødre og naboer, og han er ikke mer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg, jeg haver blottet Esau, aabenbaret hans lønlige (Stæder), og han kan ikke skjule sig; hans Sæd er ødelagt, og hans Brødre og hans Naboer, og der er Ingen (igjen).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg har avslørt Esau, jeg har avdekket hans skjulte steder, og han vil ikke være i stand til å gjemme seg: Hans etterkommere er plyndret, og hans brødre og naboer, og han er ikke mer.

  • KJV1611 – Modern English

    But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he will not be able to hide himself: his descendants are spoiled, along with his brothers and his neighbors, and he is no more.

  • King James Version 1611 (Original)

    But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg har gjort Esau naken, jeg har avdekket hans skjulte steder, og han kan ikke skjule seg; hans etterslekt er utslettet, både hans brødre og naboer, og han er borte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg har gjort Esau naken, jeg har avdekket hans skjulte steder, og han kan ikke gjemme seg. Hans slekt, brødre og naboer er ødelagt, og han blir borte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg har gjort Esau naken, jeg har avslørt hans skjulte steder, og han skal ikke være i stand til å skjule seg selv: hans etterkommere er ødelagt, og hans brødre og hans naboer; og han er ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har ransaket Esau, avdekket hans skjulte steder, slik at han ikke kan dekke seg til: hans ætt er gjort ende på, og han får ingen hjelp fra naboene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is destroyed, and his brethren, and his neighbors; and he is not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.

  • Coverdale Bible (1535)

    But I will make Esau bare, and discouer his secretes, so that he shall not be able to hyde them. His sede shalbe waisted awaye, yee his brethren and his neghbours, ad he himselff shall not be left behinde.

  • Geneva Bible (1560)

    For I haue discouered Esau: I haue vncouered his secrets, and he shall not be able to hide himselfe: his seede is wasted, and his brethren and his neighbours, and there shall be none to say,

  • Bishops' Bible (1568)

    But I wyll make Esau bare, and discouer his secretes, so that he shall not be able to byde them: His seede shalbe wasted away, yea his brethren and his neighbours, and he hym selfe shall not be left behynde.

  • Authorized King James Version (1611)

    But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he [is] not.

  • Webster's Bible (1833)

    But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is destroyed, and his brothers, and his neighbors; and he is no more.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For I -- I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, And to be hidden he is not able, Spoiled `is' his seed, and his brethren, And his neighbours, and he is not.

  • American Standard Version (1901)

    But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is destroyed, and his brethren, and his neighbors; and he is not.

  • American Standard Version (1901)

    But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is destroyed, and his brethren, and his neighbors; and he is not.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have had Esau searched out, uncovering his secret places, so that he may not keep himself covered: his seed is wasted and has come to an end, and there is no help from his neighbours.

  • World English Bible (2000)

    But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is destroyed, and his brothers, and his neighbors; and he is no more.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I will strip everything away from Esau’s descendants. I will uncover their hiding places so they cannot hide. Their children, relatives, and neighbors will all be destroyed. Not one of them will be left!

Henviste vers

  • Jes 17:14 : 14 Ved kveldens tid, se, frykt, før morgenen er de borte. Slik er det med dem som plyndrer oss, slik er lotten til dem som røver oss.
  • Mal 1:3-4 : 3 Esau hatet jeg, og jeg gjorde hans fjell til ødemark og ga hans land til ørkenens sjakaler. 4 Når Edom sier: 'Vi er knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp ruinene', da sier Herren over hærskarene: 'De kan bygge opp, men jeg vil rive ned. De skal kalles det ugudelige landet, og folket som Herren er vred på for alltid.'
  • Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste. De blir bevart for evig, men de ondes slekt skal bli utryddet.
  • Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett en ond og voldsom mann, som en frodig laurbærtre i sitt beste som vokser vidt. 36 Men han gikk bort, og se, han var borte. Jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
  • Jes 14:20-22 : 20 Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri skal ondskapens avkom nevnes igjen. 21 Gjør klar et slakteri for hans barn på grunn av deres fedres synd, så de ikke reiser seg igjen og tar landet i eie og fyller verden med byer. 22 Jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærskarenes Gud, og utslette Babylon, både navn og rester, avkommet og slekten, sier Herren.
  • Jes 45:3 : 3 Jeg vil gi deg skatter i mørket og skjulte rikdommer, så du skal vite at jeg er Herren, Israels Gud, som kaller deg ved navn.
  • Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
  • Amos 9:3 : 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg søke dem opp og ta dem derfra. Om de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg befale sjøuhyret å bite dem.
  • Obad 1:9 : 9 Dine krigere, Teman, skal bli skremt, så hver mann på Esaus fjell skal bli utslettet ved drap.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Obad 1:6-10
    5 vers
    81%

    6Hvordan er Esau blitt ransaket, hans skjulte skatter oppdaget!

    7Alle dine allierte drev deg til grensen; de som var i fred med deg, bedrager deg og beseirer deg; de som spiser ditt brød, legger en snare for deg, men det er ingen innsikt i ham.

    8Vil jeg ikke på den dagen, sier Herren, ødelegge de vise fra Edom og forstanden fra Esaus fjell?

    9Dine krigere, Teman, skal bli skremt, så hver mann på Esaus fjell skal bli utslettet ved drap.

    10For volden mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.

  • Jer 49:8-9
    2 vers
    76%

    8Flykt, vend om, skjul dere i dypet, dere som bor i Dedan. For jeg bringer ødeleggelse over Esaus etterkommere, tiden for å straffe dem.

    9Om drueplukkere kommer til deg, vil de ikke etterlate noen druer. Om tyver kommer om natten, vil de ødelegge om de vil.

  • Obad 1:18
    75%

    18Jakobs hus skal være en ild og Josefs hus en flamme, men Esaus hus skal være stubb; de skal brenne dem opp og fortære dem, og ingen overlevende skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt.

  • Mal 1:3-4
    2 vers
    75%

    3Esau hatet jeg, og jeg gjorde hans fjell til ødemark og ga hans land til ørkenens sjakaler.

    4Når Edom sier: 'Vi er knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp ruinene', da sier Herren over hærskarene: 'De kan bygge opp, men jeg vil rive ned. De skal kalles det ugudelige landet, og folket som Herren er vred på for alltid.'

  • 1 Mos 27:41-42
    2 vers
    74%

    41Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelse hans far hadde gitt ham, og Esau sa i sitt hjerte: 'Dagene for min fars sorg er nær, da vil jeg drepe Jakob, min bror.'

    42Men Rebekka fikk høre om hvad Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt. Hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: 'Se, Esau, din bror, trøster seg med tanke på å drepe deg.'

  • Jer 49:11
    74%

    11La dine farløse barn være, jeg skal holde dem i live, og dine enker kan stole på meg.

  • Jer 49:17
    73%

    17Edom skal bli til en skrekk, alle som går forbi skal bli forferdet og fløyte av hån på grunn av alle hennes sår.

  • 1 Mos 27:35-36
    2 vers
    72%

    35Men han sa: 'Din bror kom med list og tok din velsignelse.'

    36Da sa Esau: 'Har han ikke med rette fått navnet Jakob? For han har to ganger bedratt meg, først tok han min førstefødselsrett, og nå har han tatt min velsignelse.' Og han sa: 'Har du ikke en velsignelse for meg også?'

  • Jer 49:15
    72%

    15For se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene, foraktet blant menneskene.

  • 1 Mos 27:30
    72%

    30Da Isak var ferdig med å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde forlatt Isaks nærvær, kom Esau, hans bror, hjem fra jakten.

  • 4 Mos 24:18-19
    2 vers
    72%

    18Edom skal bli arvet, Seir, hans fiender, skal bli en arv; og Israel skal utføre sin makt.

    19Fra Jakob kommer en hersker, han skal utrydde de som unnslipper fra byen.

  • 1 Mos 32:8
    72%

    8Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, samt hjordene, buskapen og kamelene, i to grupper.

  • Sal 89:41
    72%

    41Du har revet ned alle hans forsvarsverk, gjort hans festninger til ruiner.

  • Sal 79:7
    72%

    7For de har oppslukt Jakob og ødelagt hans bosted.

  • Jer 10:25
    71%

    25Utøs din vrede over de folk som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn, for de har fortært Jakob, ja, de har fortært ham og gjort ende på ham, og ødelagt hans bosted.

  • Jes 47:3
    71%

    3Din nakenhet skal bli avdekket, og din skam skal bli sett. Jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke skåne noen.

  • Jes 49:19
    71%

    19For dine ruiner og dine ødelagte steder og ditt ødelagte land skal bli for trangt for innbyggerne, og de som slukte deg, skal være langt borte.

  • 1 Krøn 1:34
    71%

    34Abraham fikk Isak. Isaks sønner: Esau og Israel.

  • Jer 49:20
    71%

    20Derfor hør Herrens råd som han har lagt opp mot Edom, og hans tanker mot dem som bor i Teman. Sannelig, de minste av flokken skal dra dem bort, deres beite skal bli lagt øde.

  • Hos 5:9
    70%

    9Efraim skal bli til en ødeleggelse på tilregnelsens dag. Blant Israels stammer har jeg gjort kjent hva som er sikkert.

  • Obad 1:2
    70%

    2Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene; du er svært foraktet.

  • Jos 24:4
    70%

    4Til Isak ga jeg Jakob og Esau. Jeg ga Se'irs fjellområde til Esau for å besitte det, mens Jakob og hans sønner dro ned til Egypt.

  • 1 Mos 36:8
    70%

    8Så bosatte Esau seg i Seir-fjellet. Esau er Edom.