Jeremia 50:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Alle som fant dem, har fortært dem, og deres fiender har sagt: 'Vi er ikke skyldige, fordi de har syndet mot Herren, deres rette hjem, stedet deres fedre satte sitt håp til.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle som fant dem, har fortært dem, og deres motstandere sa: Vi gjør oss ikke skyldige, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens bolig, Herren, deres fedres håp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle som fant dem, åt dem, og deres fiender sa: Vi blir ikke skyldige, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens bolig, Herren, deres fedres håp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle som fant dem, åt dem opp. Fiendene deres sa: Vi blir ikke skyldige, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens bolig, mot Herren, deres fedres håp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle som finner dem, tar for seg av dem, og deres motstandere sier: 'Vi er ikke skyldige, for de har syndet mot Herren, deres rettferdige beite, deres forfedres håp, Herren.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle som fant dem, har fortært dem, og deres fiender sa: Vi gjør ingen urett, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens bolig, ja, Herren, deres fedres håp.

  • Norsk King James

    Alle som fant dem, har fortært dem; og deres motstandere sa: "Vi gjør dem ingen urett, fordi de har syndet mot Herren, som er rettferdighetens bolig, ja Herren, håpet til deres fedre."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle som fant dem, fortærte dem, og deres fiender sa: Vi har ikke syndet, fordi de har syndet mot Herren, den rettferdiges bolig, deres fedres håp, Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle som fant dem, har fortært dem: og deres motstandere sa: Vi gjør ingen feil, fordi de har syndet mot HERREN, rettferdighetens bolig, ja, HERREN, deres fedres håp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle som fant dem, slukte dem, og deres fiender sa: «Vi har ikke syndet, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens tilfluktssted, ja, Herren, deres forfedres håp.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle som fant dem, har fortært dem: og deres motstandere sa: Vi gjør ingen feil, fordi de har syndet mot HERREN, rettferdighetens bolig, ja, HERREN, deres fedres håp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle som fant dem, oppslukte dem, og deres fiender sa: 'Vi er ikke skyldige, fordi de syndet mot HERREN, rettferdighetens bolig, håpet til deres fedre, HERREN.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All who found them devoured them. Their enemies said, 'We are not guilty, for they sinned against the LORD, their true pasture and the hope of their ancestors—the LORD.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle som fant dem, har fortært dem, og deres fiender har sagt: Vi gjør oss ikke skyldige, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens bolig, Herren deres fedres håp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle, som fandt dem, aade dem, og deres Fjender sagde: Vi have ikke Skyld, fordi at de have syndet imod Herren i Retfærdigheds Bolig, og imod Herren, deres Fædres Forhaabning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Alle som fant dem, har oppslukt dem: og deres fiender sier: Vi synder ikke, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens bolig, Herren, deres fedres håp.

  • KJV1611 – Modern English

    All that found them have devoured them: and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.

  • King James Version 1611 (Original)

    All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle som fant dem, har fortært dem; og deres motstandere sa: Vi er uten skyld, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens bosted, selv Herren, håpet til deres fedre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle som fant dem, har fortært dem. Deres fiender sa: «Vi bærer ingen skyld, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens hjemsted, sine fedres håp – Herren.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle som fant dem, har fortært dem; og deres motstandere sa: Vi er ikke skyldige, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens bolig, ja, Herren, deres fedres håp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De har blitt angrepet av alle som møtte dem: og deres angripere sa: Vi gjør ingen urett, for de har gjort ondt mot Herren, rettferdighetens Herre, håpet til deres fedre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All that found them have devoured them; and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against Jehovah, the habitation of righteousness, even Jehovah, the hope of their fathers.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.

  • Coverdale Bible (1535)

    All they yt came vpon them, haue deuoured the: & their enemies sayde: We haue made no faute agaynst them, for they haue displeased the LORDE, yee euen the LORDE which is the bewtie of their rightuousnes, & yt defended their fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    Al that found them, haue deuoured them, & their enemies saide, We offende not, because they haue sinned against the Lord, the habitation of iustice, euen the Lord the hope of their fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    All they that came vpon them haue deuoured them, and their enemies said, We haue made no fault agaynst them, for they haue displeased the Lorde, yea euen the Lorde which is the habitation of their righteousnesse, and the hope of their fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    All who found them have devoured them; and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against Yahweh, the habitation of righteousness, even Yahweh, the hope of their fathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All finding them have devoured them, And their adversaries have said: We are not guilty, Because that they sinned against Jehovah, The habitation of righteousness, And the hope of their fathers -- Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    All that found them have devoured them; and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against Jehovah, the habitation of righteousness, even Jehovah, the hope of their fathers.

  • American Standard Version (1901)

    All that found them have devoured them; and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against Jehovah, the habitation of righteousness, even Jehovah, the hope of their fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    They have been attacked by all those who came across them: and their attackers said, We are doing no wrong, because they have done evil against the Lord in whom is righteousness, against the Lord, the hope of their fathers.

  • World English Bible (2000)

    All who found them have devoured them; and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against Yahweh, the habitation of righteousness, even Yahweh, the hope of their fathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All who encountered them devoured them. Their enemies who did this said,‘We are not liable for punishment! For those people have sinned against the LORD, their true pasture. They have sinned against the LORD in whom their ancestors trusted.’

Henviste vers

  • Jer 14:8 : 8 Du Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en reisende som slår leir for natten?
  • Jer 31:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal de si dette ordet i Judas land og i byene når jeg vender deres fangenskap: Herren velsigner deg, rettferds bolig, det hellige fjell.
  • Jer 40:2-3 : 2 Høvdingen for livvaktene tok Jeremia til side og sa til ham: 'Herren din Gud uttalte denne ulykke over dette stedet.' 3 Herren har latt det skje som han har sagt, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte på hans røst. Derfor kom nå denne ulykke over dere.
  • Jer 2:3 : 3 Israel var hellig for Herren, det første av hans avling. Alle som spiste av det, pådro seg skyld; ulykke kom over dem, sier Herren.
  • Sak 11:5 : 5 De som kjøper dem, dreper dem uten å bli skyldige. De som selger dem, sier: ‘Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik!’ Og deres egne hyrder synes ikke synd på dem.
  • Jer 12:7-9 : 7 Jeg har forlatt mitt hus og oppgitt min arv; jeg har gitt det som min sjel elsket i fiendenes hender. 8 Min arv har blitt for meg som en løve i skogen; den roper mot meg, derfor hater jeg den. 9 Min arv er for meg som en fargerik rovfugl, rovfugler sirler rundt den. Kom, samle alle dyr på marken og bring dem for å ete. 10 Mange hyrder har ødelagt min vingård, trampet ned min del, og gjort mitt kjære land til en øde ørken. 11 De har gjort den til en ødemark; den sørger foran meg, fortvilet. Hele landet er lagt øde, for det er ingen som lar seg fatte.
  • Sal 22:4-5 : 4 Du er den Hellige, som troner på Israels lovsanger. 5 Til deg satte våre fedre sin lit, de stolte på deg, og du reddet dem.
  • Sal 79:7 : 7 For de har oppslukt Jakob og ødelagt hans bosted.
  • Sal 90:1 : 1 En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår bolig fra slekt til slekt.
  • Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes skjul, som finner ly under Den Allmektiges skygge,
  • Jes 9:12 : 12 Og folket har ikke vendt seg til ham som slo dem, de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 47:6 : 6 Jeg var vred på mitt folk, vanhelliget min arv; jeg overgav dem i din hånd. Du viste dem ingen nåde, selv de gamle la du tungt åk på.
  • Jes 56:9 : 9 Alle dere dyr på marken, kom hit for å ete, alle dere dyr i skogen.
  • Jer 50:17 : 17 Israel var en bortjaget sau, jaget av løver. Først har Assyriakongen fortært det, og deretter gnager Nebukadnesar, Babylons konge, beinet rent.
  • Jer 50:33 : 33 Så sier Herren hærskarenes Gud: Undertrykt er Israels barn, også Judas barn, og alle som holder dem fanget, nekter å gi slipp på dem.
  • Dan 9:6 : 6 Vi har ikke hørt på dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til våre konger, fyrster, fedre og hele folket i landet.
  • Dan 9:16 : 16 Herre, la din vrede og harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige berg. På grunn av våre synder og våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til skam for alle som er rundt oss.
  • Sak 1:15 : 15 Og med stor vrede er jeg vred på de selvsikre nasjonene, som jeg var bare litt vred på, men de bidro til ulykken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 50:6
    76%

    6Mitt folk har vært bortkomne sauer, deres hyrder har ført dem vill, de har gått milevis opp på fjellene og vandret fra fjell til høyde og glemt sin liggeplass.

  • Klag 5:7
    76%

    7Våre fedre syndet, men de er ikke lenger; og vi bærer deres misgjerninger.

  • Sal 79:7
    74%

    7For de har oppslukt Jakob og ødelagt hans bosted.

  • 2 Krøn 29:6
    73%

    6For våre fedre har vært troløse og har gjort det som er ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De har forlatt Ham og vendt sine ansikter bort fra Herrens bolig og har vent dem bort.

  • Hos 7:13
    73%

    13Ve dem, for de har flyktet bort fra meg! Ødeleggelse kommer over dem, for de har gjort opprør mot meg. Selv om jeg vil løskjøpe dem, taler de løgner om meg.

  • Klag 1:5
    73%

    5Hennes fiender har nå overtaket, hennes motstandere er trygge, for Herren har latt henne lide for hennes mange synder. Hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.

  • Dan 9:14
    73%

    14Derfor var Herren våken over katastrofen og brakte den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjorde, men vi har ikke hørt hans røst.

  • Jer 51:5
    72%

    5For Israel og Juda er ikke forlatt av sin Gud, Herren over hærskarene, selv om landet er fullt av skyld mot Israels Hellige.

  • Jer 14:20
    72%

    20Vi erkjenner, Herre, vår ugudelighet, våre fedres synd, for vi har syndet mot deg.

  • Jer 3:24-25
    2 vers
    72%

    24Synden har fortært frukten av våre fedres arbeid, fra vår ungdom, deres småfe og kveg, deres sønner og døtre.

    25La oss legge oss i vår skam, og la vår vanære dekke oss, for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom helt til denne dag. Vi har ikke hørt på røsten til Herren vår Gud.

  • 2 Krøn 7:22
    72%

    22Og de skal svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, og tok til seg andre guder, tilba og tjente dem. Derfor har Han ført all denne ulykken over dem.

  • Hos 4:8
    72%

    8De lever av mitt folks synd, og lengter etter deres ondskap.

  • Jes 42:24
    72%

    24Hvem ga Jakob over til ranere, og Israel til dem som plyndret? Var det ikke Herren, han mot hvem vi syndet? For de ville ikke følge hans veier eller lytte til hans lov.

  • Jer 5:6-7
    2 vers
    72%

    6Derfor vil en løve fra skogen angripe dem, en ulv fra ørkenstrøkene vil herje blant dem, en leopard vil holde vakt over deres byer. Enhver som går ut blir slukt, fordi deres overtredelser er mange og deres frafall stort.

    7Hvordan kan jeg tilgi deg? Dine barn har forlatt meg og sverger ved de som ikke er guder. Jeg har gitt dem alt de trenger, men de begår ekteskapsbrudd og samler seg ved troløse kvinners hus.

  • 3 Mos 26:39
    72%

    39De som overlever blant dere skal smelte bort i deres fienders land på grunn av deres egen synders skyld og på grunn av deres fedres synder.

  • Jer 25:37
    72%

    37De fredelige boligene er stille på grunn av Herrens brennende sinne.

  • Jer 2:5
    72%

    5Så sier Herren: 'Hva urett fant dine fedre i meg, siden de fjernet seg fra meg og fulgte tomme avguder og ble tomme selv?'

  • Dan 9:7
    72%

    7Herre, du er rettferdig, mens vi i dag står med skam i ansiktet, vi menneskene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de nær og de fjerne, i alle de landene du har drevet dem bort til på grunn av den utroskapen de har vist mot deg.

  • Jer 2:29-30
    2 vers
    71%

    29Hvorfor vil dere strid med meg? Dere har alle gjort opprør mot meg, sier Herren.

    30Til ingen nytte slo jeg deres barn, de mottok ikke rettledning. Deres egne sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

  • Jes 65:7
    71%

    7Både deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, fordi de brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydene. Derfor vil jeg måle opp deres tidligere lønn i deres skjød.

  • Esek 22:7
    71%

    7De har foraktet far og mor hos deg. Mot innflyttere har de brukt vold, og i din midte har de undertrykt farløse og enker.

  • Jer 5:11-12
    2 vers
    71%

    11Israels og Judas hus har vært svikefulle imot meg, sier Herren.

    12De fornektet Herren og sa: 'Det er ikke han som gjør dette. Ondskap skal ikke komme over oss. Vi skal ikke se sverd og hungersnød.'

  • Sak 11:5
    71%

    5De som kjøper dem, dreper dem uten å bli skyldige. De som selger dem, sier: ‘Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik!’ Og deres egne hyrder synes ikke synd på dem.

  • Sal 106:6
    71%

    6Vi har syndet med våre fedre, vi har gjort urett, vi har handlet ondskapsfullt.

  • Jes 9:17
    71%

    17For ondskapen brenner som ild; den fortærer tornekratt og tistler, den antenner skogens tette trær, og de stiger opp i røyksøyler.

  • Klag 1:18
    71%

    18Herren er rettferdig, for jeg har trosset hans bud. Hør, alle folkeslag, og se min smerte. Mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.

  • Mika 7:13
    71%

    13Men landet skal bli en ørken på grunn av dets innbyggere, som et resultat av deres gjerninger.

  • Esra 9:7
    71%

    7Fra våre fedres dager har vi levd i stor synd til denne dag, og på grunn av våre misgjerninger er vi, våre konger og våre prester gitt over i hendene på kongene i landene, til sverd, fangenskap, plyndring og til offentlig skam, slik det er i dag.

  • Jer 16:10
    71%

    10Når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: Hvorfor har Herren sagt alt dette store onde mot oss? Hva er vårt misgjerning, eller hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?

  • Klag 1:10
    71%

    10Fienden rakte ut hånden og tok alle hennes skatter. Hun så hedningene komme inn i sin helligdom, dem du hadde forbudt å komme inn i forsamlingen.

  • Jer 10:25
    70%

    25Utøs din vrede over de folk som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn, for de har fortært Jakob, ja, de har fortært ham og gjort ende på ham, og ødelagt hans bosted.

  • Jer 14:7
    70%

    7Om våre misgjerninger vitner mot oss, Herre, handle for ditt navns skyld! Våre frafall er mange, vi har syndet mot deg.

  • Sal 53:4
    70%

    4Alle har vendt seg bort, de er alle sammen blitt fordervet; ingen gjør godt, ikke en eneste.

  • Klag 2:2
    70%

    2Herren har oppslukt og ikke spart noen boliger i Jakob. Han har rasert i sin vrede datteren Judas festninger, og brakt dem til jorden. Han har vanhelliget rike og fyrster.

  • Neh 9:33
    70%

    33Men du er rettferdig i alt som er kommet over oss, for du har handlet trofast mens vi har handlet urettferdig.

  • 2 Krøn 30:7
    70%

    7‘Vær ikke som deres fedre og brødre som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, så han gjorde dem til en redselsdom, slik dere selv ser.’

  • Jer 30:16
    70%

    16Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært; alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli til plyndring, og alle som raner deg, vil jeg overgi til ran.

  • Jer 5:29
    70%

    29Skal jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Skal jeg ikke hevne meg på et slikt folk?

  • Hos 9:9
    70%

    9De har fordervet seg dypt som i Gibeas dager; han vil huske deres misgjerning, han vil straffe deres synder.

  • Amos 9:10
    70%

    10Alle syndere blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: 'Ulykke vil aldri nærme seg oss eller komme foran oss.'

  • Hos 7:7
    70%

    7Alle blir opphetet som en ovn og fortærer sine dommere. Alle deres konger faller, og ingen blant dem roper til meg.

  • Jer 16:19
    70%

    19Herre, min styrke og min festning, min tilflukt på trengselens dag, til deg skal folkene komme fra jordens ender og si: Våre fedre arvet bare løgn, tomhet og verdiløse ting.

  • Jer 2:3
    70%

    3Israel var hellig for Herren, det første av hans avling. Alle som spiste av det, pådro seg skyld; ulykke kom over dem, sier Herren.

  • Jes 3:9
    70%

    9Utseendet deres vitner imot dem, de kunngjør sin synd som Sodom; de skjuler den ikke. Ve dem! For de har gjort seg selv vondt.

  • 2 Krøn 28:13
    70%

    13De sa til dem: Dere skal ikke føre fangene hit, for dere har i sinne å legge skyld på oss for Herren, vil dere legge på våre synder og skyld. For vår skyld er stor, og Hans vrede er allerede over Israel.

  • Jes 43:27
    70%

    27Din første stamfar syndet, og dine talsmenn har gjort opprør mot meg.