Jeremia 6:10

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Til hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Deres ører er uomskårne, de kan ikke høre. Herrens ord har blitt til hån for dem; de finner ingen glede i det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem skal jeg tale til og advare, så de hører? Se, deres øre er uomskåret, og de kan ikke lytte. Se, Herrens ord er til spott for dem; de finner ingen glede i det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem skal jeg tale til og advare, så de hører? Se, øret deres er uomskåret, de kan ikke lytte. Se, Herrens ord er blitt til spott for dem; de har ingen lyst til det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem skal jeg tale til og advare, så de hører? Se, ørene deres er uomskårne, de kan ikke lytte. Se, Herrens ord er blitt til spott for dem; de vil ikke ha det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til hvem skal jeg tale og formane, så de hører? Deres ører er harde; de kan ikke lytte. Herrens ord har blitt en hån for dem, og de gleder seg ikke over det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Til hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskårne, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en spott, de har ingen glede i det.

  • Norsk King James

    Til hvem skal jeg tale og gi advarsel, så de kan høre? Se, de kan ikke høre; se, HERRENs ord er for dem en krenkelse; de finner ikke glede i det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem skal jeg tale til og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskårne, de kan ikke lytte; se, Herrens ord er til latter for dem, de har ingen glede i det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til hvem skal jeg tale og advare så de hører? Se, deres ører er uklippet, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en skam, de har ingen glede i det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til hvem skal jeg tale og advare, så de lytter? Se, deres ører er ubeskårne, og de kan ikke høre. HERRENS ord er for dem en forakt, de finner ingen glede i det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til hvem skal jeg tale og advare så de hører? Se, deres ører er uklippet, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en skam, de har ingen glede i det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskåret, og de kan ikke lytte. Se, Herrens ord har blitt til dem en skam, de vil ikke ha det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To whom can I speak and give warning so they will listen? Their ears are closed, and they cannot pay attention. The word of the Lord is offensive to them; they take no pleasure in it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til hvem skal jeg tale og advare, for hvem vil høre? Se, deres ører er uomskårne, så de ikke kan høre. Se, Herrens ord er blitt til skam for dem, de har ingen glede i det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    For hvem skal jeg tale og vidne, at de (dog) vilde høre? see, deres Øren have Forhud, og de kunne ikke give Agt (derpaa); see, Herrens Ord var dem til en Spot, de havde ikke Lyst til det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.

  • KJV 1769 norsk

    Til hvem skal jeg tale og advare, slik at de hører? Se, deres øre er uomskåret, og de kan ikke lytte: se, Herrens ord er for dem en vanære; de har ingen glede i det.

  • KJV1611 – Modern English

    To whom shall I speak and give warning, that they may hear? Behold, their ears are uncircumcised, and they cannot listen. Behold, the word of the LORD is to them a reproach; they have no delight in it.

  • King James Version 1611 (Original)

    To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem skal jeg tale til og vitne for, så de kan høre? Se, deres ører er uomskårne, og de kan ikke lytte: Se, Herrens ord er blitt til hån for dem; de har ingen glede i det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem kan jeg tale til og advare, og de vil høre? Se, deres ører er uomskårne, de er ikke i stand til å lytte. Se, Herrens ord har blitt en hån for dem, de finner ikke glede i det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem skal jeg tale til og vitne for, så de kan høre? Se, deres øre er lukkede, de kan ikke høre: se, Herrens ord har blitt til en skam for dem; de har ingen glede i det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til hvem skal jeg gi ord, og vitne så de kan lytte? Se, deres ører er lukket, og de er ikke i stand til å følge med; Herrens ord har gjort dem til skamme, de har ingen glede i det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    To whom shall I speak and testify, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of Jehovah is become unto them a reproach; they have no delight in it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.

  • Coverdale Bible (1535)

    But vnto whom shal I speake? whom shal I warne, that he maye take hede? Their eares are so vncircumcised, that they maye not heare. Beholde, they take the worde of God but for a scorne, and haue no lust therto.

  • Geneva Bible (1560)

    Vnto whome shall I speake, and admonish that they may heare? beholde, their eares are vncircumcised, and they cannot hearken: beholde, the worde of the Lord is vnto them as a reproche: they haue no delite in it.

  • Bishops' Bible (1568)

    But vnto whom shall I speake? whom shall I warne that he may take heede? Their eares are so vncircumcised, that they may not heare: beholde, they take the worde of God but for a scorne, and haue no lust therto.

  • Authorized King James Version (1611)

    To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear [is] uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.

  • Webster's Bible (1833)

    To whom shall I speak and testify, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they can't listen: behold, the word of Yahweh is become to them a reproach; they have no delight in it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To whom do I speak, and testify, and they hear? Lo, their ear `is' uncircumcised, And they are not able to attend. Lo, a word of Jehovah hath been to them for a reproach, They delight not in it.

  • American Standard Version (1901)

    To whom shall I speak and testify, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of Jehovah is become unto them a reproach; they have no delight in it.

  • American Standard Version (1901)

    To whom shall I speak and testify, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of Jehovah is become unto them a reproach; they have no delight in it.

  • Bible in Basic English (1941)

    To whom am I to give word, witnessing so that they may take note? see, their ears are stopped, and they are not able to give attention: see, the word of the Lord has been a cause of shame to them, they have no delight in it.

  • World English Bible (2000)

    To whom shall I speak and testify, that they may hear? Behold, their ear is uncircumcised, and they can't listen. Behold, the word of Yahweh has become a reproach to them. They have no delight in it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I answered,“Who would listen if I spoke to them and warned them? Their ears are so closed that they cannot hear! Indeed, the LORD’s message is offensive to them. They do not like it at all.

Henviste vers

  • Jer 7:26 : 26 Men de hørte ikke på meg og vendte ikke sitt øre til meg, men gjorde sin nakke stiv. De var verre enn deres fedre.
  • Jes 53:1 : 1 Hvem trodde det budskap vi fikk høre, og for hvem ble Herrens arm åpenbart?
  • 2 Mos 6:12 : 12 Men Moses svarte Herren: Se, Israels barn ville ikke høre på meg, hvordan skulle da farao høre på meg? Jeg er jo uomskåret på leppene.
  • 5 Mos 29:4 : 4 I førti år har jeg ført dere gjennom ørkenen. Klærne deres ble ikke slitt av dere, og sandalene på føttene deres ble ikke slitt.
  • 2 Krøn 36:15-16 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte sine budbringere til dem igjen og igjen, for han hadde medlidenhet med sitt folk og sitt bosted. 16 Men de hånte Guds budbringere, foraktet hans ord og spotter hans profeter, til Herrens vrede steg opp mot hans folk, slik at det ikke var noen helbredelse.
  • Sal 1:2 : 2 Men hans lyst er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.
  • Sal 40:8 : 8 Da sa jeg: Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg.
  • Sal 119:16 : 16 Jeg gleder meg i dine forskrifter, jeg vil ikke glemme ditt ord.
  • Sal 119:24 : 24 Også dine vitnesbyrd er min glede, de er mine rådgivere.
  • Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: "Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; se, men kjenn ikke." 10 Gjøre dette folkets hjerte sløvt, gjøre deres ører tunge og deres øyne lukkede, så de ikke ser med sine øyne, hører med sine ører, eller forstår med sitt hjerte og omvender seg og blir helbredet."
  • Jes 28:9-9 : 9 Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal han gjøre forstå en lærdom? Dem som nettopp er avvent fra melk, dem som er trukket fra brystene? 10 For det er bud på bud, bud på bud, linje på linje, linje på linje, litt her, litt der. 11 For med stammespråk og med et annet tungemål skal han tale til dette folket. 12 Han sa til dem: "Dette er hvilen hvortil dere kan gi den utmattede hvile, og dette er avslapningen," men de ville ikke høre. 13 Men Herrens ord skal være for dem "bud på bud, bud på bud, linje på linje, linje på linje, litt her, litt der," så de skal gå og falle bakover, bli knust og snare og fanget.
  • Jes 42:23-25 : 23 Hvem blant dere vil lytte til dette, gi akt og høre på det i fremtiden? 24 Hvem ga Jakob over til ranere, og Israel til dem som plyndret? Var det ikke Herren, han mot hvem vi syndet? For de ville ikke følge hans veier eller lytte til hans lov. 25 Derfor utøste han sin brennende vrede, krigens vold mot dem. Den satte ham i brann alt omkring, men han forsto det ikke. Den brant ham, men han tok det ikke til hjertet.
  • Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren, fjern deres hjertes forhud, menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at min vrede ikke skal flamme opp som ild og brenne uten å bli slukket, på grunn av deres onde gjerninger.
  • Jer 5:4-5 : 4 Jeg tenkte: 'Dette er bare de fattige. De er uvitende, for de kjenner ikke Herrens vei eller sin Guds rett.' 5 Så jeg vil gå til de store og tale med dem, for de vet Herrens vei og sin Guds rett. Men også de har alle sammen brutt åket og sprengt lenkene.
  • Jer 20:8-9 : 8 For hver gang jeg taler, må jeg rope, må jeg rope ut vold og ødeleggelse. For Herrens ord har blitt til spott og hån for meg hele dagen. 9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn,» blir ordet hans som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i min kropp. Jeg blir trett av å holde det tilbake, og jeg kan ikke.
  • Esek 3:18-21 : 18 Når jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den onde fra sin onde vei for å redde hans liv, da skal den onde dø i sin misgjerning, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men hvis du advarer den onde, og han ikke vender om fra sin ondskap og sin onde vei, da skal han dø i sin misgjerning, men du har reddet din sjel. 20 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg legger en snublestein foran ham, da skal han dø. Fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke huskes, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 21 Men hvis du advarer den rettferdige, for at han ikke skal synde, og han ikke synder, da skal han leve fordi han tok advarselen, og du har reddet din sjel.
  • Esek 33:3 : 3 hvis han ser sverdet komme over landet, og han blåser i basunen og advarer folket,
  • Esek 33:9 : 9 Men hvis du advarer den onde om hans vei for å vende ham bort fra den, og han ikke vender om fra sin vei, da skal han dø i sin misgjerning, men du har berget ditt liv.
  • Amos 7:10 : 10 Amasja presten i Betel sendte bud til Jeroboam, Israels konge, og sa: 'Amos har skoleringsopp mot deg midt i Israels hus. Landet kan ikke tåle alle hans ord.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 6:9-10
    2 vers
    76%

    9Og han sa: "Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; se, men kjenn ikke."

    10Gjøre dette folkets hjerte sløvt, gjøre deres ører tunge og deres øyne lukkede, så de ikke ser med sine øyne, hører med sine ører, eller forstår med sitt hjerte og omvender seg og blir helbredet."

  • Sak 7:11-13
    3 vers
    76%

    11Men de nektet å lytte, vendte seg vekk og holdt sine ører tunge for ikke å høre.

    12De gjorde hjertene sine harde som flint for ikke å høre loven og de ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom en stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.

    13"Da jeg kalte, hørte de ikke," sier Herren, hærskarenes Gud, "så når de roper, vil jeg heller ikke høre."

  • Jer 35:17
    76%

    17Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal bringe over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykken jeg har talt mot dem. Fordi jeg har talt til dem, men de har ikke hørt, og jeg har ropt på dem, men de har ikke svart.

  • Esek 3:6-7
    2 vers
    75%

    6Ikke til mange folk med ukjente språk og vanskelige taler som du ikke kan forstå, men til dem har jeg sendt deg. De ville ha lyttet til deg.

    7Men Israels hus vil ikke ville høre på deg, for de vil ikke lytte til meg. Hele Israels hus er hardhudete og hardhjertete.

  • Jer 6:17-19
    3 vers
    75%

    17Jeg satte vektere over dere: «Lytt til lyden av hornet!» Men de sa, «Vi vil ikke lytte.»

    18Derfor, hør, dere nasjoner, bli vitner til hva som vil skje med dem.

    19Hør, jord: Jeg bringer en ulykke over dette folket, frukten av deres tanker, fordi de ikke har lyttet til mine ord og har forkastet min lære.

  • Jer 7:26-28
    3 vers
    75%

    26Men de hørte ikke på meg og vendte ikke sitt øre til meg, men gjorde sin nakke stiv. De var verre enn deres fedre.

    27Og du skal tale alle disse ordene til dem, men de vil ikke høre deg. Du skal rope til dem, men de vil ikke svare deg.

    28Så skal du si til dem: Dette er det folk som ikke hører på Herrens Guds røst og ikke tar imot tilrettevisning. Sannheten er borte og er avskåret fra deres munn.

  • Jer 29:19
    74%

    19Fordi de ikke lyttet til mine ord, sier Herren, da jeg sendte mine tjenere profetene til dem, tidlig og ofte. Men dere har ikke lyttet, sier Herren.

  • Jer 11:10-11
    2 vers
    74%

    10De vender tilbake til fedrenes tidligere misgjerninger, som nektet å høre mine ord, og de fulgte andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg inngikk med deres fedre.

    11Derfor sier Herren: Se, jeg skal bringe ondskap over dem som de ikke kan unnslippe, og når de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.

  • Jer 11:6
    74%

    6Og Herren sa til meg: Rop alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene av denne pakten og gjør dem.

  • 2 Mos 6:12
    73%

    12Men Moses svarte Herren: Se, Israels barn ville ikke høre på meg, hvordan skulle da farao høre på meg? Jeg er jo uomskåret på leppene.

  • Jer 9:25
    73%

    25Over Egypten, Juda, Edom, ammonittenes barn og Moab, og alle de med kantet hår, de som bor i ørkenen. For alle disse folkeslag er uomskårne, men hele Israels hus er uomskårne i hjertet.

  • Jer 25:8
    73%

    8Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, dette: Fordi dere ikke har hørt mine ord,

  • Jer 19:15
    73%

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over denne byen og alle hennes byer hele det onde som jeg har talt imot dem, fordi de har gjort sin nakke stiv for ikke å høre mine ord.

  • Mika 2:6
    73%

    6Profeter ikke! sier de. De skal ikke profetere for slike som disse, skam skal ikke ramme dem.

  • Jer 5:21
    73%

    21Hør dette, dere dåraktige folk uten forstand, dere som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.

  • Jer 17:23
    73%

    23Men de hørte ikke og vendte ikke øret til meg, men de gjorde nakken hard for å ikke høre og ikke ta imot formaning.

  • Jer 26:4-5
    2 vers
    73%

    4Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke hører på meg og ikke vandrer etter min lov som jeg har satt foran dere,

    5og ikke lytter til ordene fra mine tjenestegjørende profeter, som jeg har sendt til dere gang etter gang, men dere har ikke hørt,

  • Jer 10:1
    73%

    1Hør det ordet som Herren har talt til dere, Israels hus.

  • Jer 16:10
    73%

    10Når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: Hvorfor har Herren sagt alt dette store onde mot oss? Hva er vårt misgjerning, eller hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?

  • Jer 28:7
    72%

    7Men hør nå dette ordet som jeg taler til deg og hele folket:

  • Jer 9:13
    72%

    13men fulgte sine egne hjertes vilje og baalene, slik deres fedre lærte dem.

  • Jer 35:13
    72%

    13Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas folk og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot oppdragelse og høre på mine ord? sier Herren.

  • Jer 11:8
    72%

    8Men de hørte ikke og vendte ikke sine ører til meg, men fulgte hver sin egen onde hjertehardt, så jeg lot alle ordene av denne pakten komme over dem, dem jeg befalte å gjøre, men de gjorde dem ikke.

  • 2 Kong 21:12
    72%

    12derfor, så sier Herren, Israels Gud: ‘Se, jeg fører ulykke over Jerusalem og Juda. Alle som hører om det, skal få begge ørene til å ringe.’

  • Jer 13:11
    72%

    11Som et belte kleber seg til mannens liv, slik lot jeg hele Israels hus og hele Judas hus klebe seg til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, til ære, pris og pryd, men de ville ikke høre.

  • Jer 13:15
    72%

    15Hør og lytt, vær ikke stolte, for Herren har talt.

  • Jer 6:11
    72%

    11Men jeg er full av Herrens vrede, jeg er trett av å holde det inne. «Hell det ut over barna på gater og på de unge mennene i fellesskap, for både mannen og kvinnen, den gamle og den full av dager, skal bli fanget.

  • 2 Krøn 24:19
    71%

    19Han sendte profeter til dem for å få dem til å vende om til Herren, men de hørte ikke lyd.

  • Mika 3:4
    71%

    4Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har oppført seg ondskapsfullt.

  • Amos 7:16
    71%

    16Så hør nå Herrens ord: Du sier: 'Du skal ikke profetere mot Israel, og du skal ikke tale mot Isaks hus.'

  • Esek 2:7
    71%

    7Og du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller lar være, for de er opprørske.

  • Mal 2:2
    71%

    2Hvis dere ikke hører og ikke legger det på hjertet å gi ære til mitt navn, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg sende forbannelse over dere, og jeg vil forbande deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke legger det på hjertet.

  • Jes 1:10
    71%

    10Hør Herrens ord, Sodomas ledere; lytt til vår Guds undervisning, Gomorras folk!

  • Jer 19:3
    71%

    3Du skal si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre en ulykke over dette stedet som vil få alles ører til å skrangle når de hører det.

  • Jer 9:9
    71%

    9Jeg vil gråte og sørge for fjellene og istemme klage over ørkenens beitemarker. For de er brent opp, ingen går forbi, og de hører ikke lenger lyden av buskap; både himmelens fugler og dyrene er flyktet bort.

  • 2 Mos 6:30
    71%

    30Men Moses sa for Herrens åsyn: Se, jeg er uomskåret på leppene, hvordan skulle da farao høre på meg?

  • Esek 3:11
    71%

    11Gå til de forviste, til ditt folk, og tal til dem og si til dem: 'Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller om de nekter.'