Jobs bok 42:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Herren velsignet slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen, og han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen oksepar og tusen eselhopper.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik velsignet Herren Jobs siste dager mer enn hans første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren velsignet Jobs siste tid mer enn hans første. Han fikk fjorten tusen sauer og seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren velsignet Jobs senere liv mer enn det første. Han fikk fjorten tusen småfe, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren velsignet Jobs senere liv mer enn tidligere. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, ett tusen par okser og ett tusen eselhopper.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn begynnelsen, for han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

  • Norsk King James

    Så velsignet Herren Jobs siste del mer enn hans begynnelse; for han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser, og tusen hunner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn den første. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så velsignet Herren slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dermed velsignet Herren Jobs siste dager mer enn hans første, for han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, et tusen par okser og et tusen æser.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så velsignet Herren slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn den første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD blessed the latter days of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren velsignet Jobs siste dager mer enn hans første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren velsignede Job, (saa) det Sidste var mere end det Første, han havde; thi han havde fjorten tusinde Faar og sex tusinde Kameler og tusinde Par Øxne og tusinde Aseninder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the LORD blessed the latter end of more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.

  • KJV 1769 norsk

    Så velsignet Herren Jobs siste dager mer enn hans begynnelse, for han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhunner.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the LORD blessed the latter days of Job more than his beginning, for he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.

  • King James Version 1611 (Original)

    So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren velsignet deretter Jobs siste dager mer enn hans første. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren velsignet de siste år av Jobs liv mer enn de første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren velsignet slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens velsignelse var større på slutten av Jobs liv enn i begynnelsen. Han fikk fjorten tusen sauer og geiter, seks tusen kameler, to tusen okser og tusen eselhopper.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Jehovah blessed the latter end of Job more than his beginning: And he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE made Iob richer then he was before: for he had xiiij.M. shepe, vi.M. camels, a M. yock oxe, and a M. asses.

  • Geneva Bible (1560)

    So the Lorde blessed the last dayes of Iob more then the first: for he had foureteene thousand sheepe, and sixe thousand camels, & a thousand yoke of oxen, and a thousand shee asses.

  • Bishops' Bible (1568)

    So the Lorde blessed the last dayes of Iob more then the first: for he had fourteene thousand sheepe, sixe thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses:

  • Authorized King James Version (1611)

    So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.

  • Webster's Bible (1833)

    So Yahweh blessed the latter end of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah hath blessed the latter end of Job more than his beginning, and he hath fourteen thousand of a flock, and six thousand camels, and a thousand pairs of oxen, and a thousand she-asses.

  • American Standard Version (1901)

    So Jehovah blessed the latter end of Job more than his beginning: And he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.

  • American Standard Version (1901)

    So Jehovah blessed the latter end of Job more than his beginning: And he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord's blessing was greater on the end of Job's life than on its start: and so he came to have fourteen thousand sheep and goats, and six thousand camels, and two thousand oxen, and a thousand she-asses.

  • World English Bible (2000)

    So Yahweh blessed the latter end of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the LORD blessed the second part of Job’s life more than the first. He had 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 yoke of oxen, and 1,000 female donkeys.

Henviste vers

  • Job 8:7 : 7 Din begynnelse kan synes liten, men din ende vil vokse voldsomt.
  • Job 1:3 : 3 Hans eiendeler bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde meget mange tjenere. Denne mannen var den mektigste av alle i øst.
  • 1 Mos 24:35 : 35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt mektig. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.
  • 1 Mos 26:12-14 : 12 Isak sådde i det landet og fikk det året hundre fold, for Herren velsignet ham. 13 Mannen ble rik, og han fortsatte å bli rikere, inntil han ble meget rik. 14 Han hadde store flokker av sauer og storfe, og mange tjenere. Filisterne ble misunnelige på ham.
  • Sal 107:38 : 38 Han velsignet dem, og de ble mangfoldige, og deres buskap minsket ikke.
  • Sal 144:13-15 : 13 Våre lagerhus er fulle, produsere for den ene som for den andre; vårt småfe gir tusener og titusener på markene våre. 14 Våre unge okser er velfødde; det er ingen brudd i veggene, ingen utgang og ingen klage på våre gater. 15 Salig er det folk som har det slik, salig er det folk hvis Gud er Herren.
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han gir ikke sorg med den.
  • Fork 7:8 : 8 Enden på en sak er bedre enn dens begynnelse, og tålmod er bedre enn hovmod.
  • 5 Mos 8:16 : 16 Han som ga deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, for sluttelig å gjøre deg godt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 42:13-17
    5 vers
    79%

    13Han fikk også sju sønner og tre døtre.

    14Den første datteren kalte han Jemima, den andre Kesja, og den tredje Keren-Happuk.

    15Det ble ikke funnet kvinner i hele landet som var så vakre som Jobs døtre, og deres far ga dem arv sammen med brødrene deres.

    16Etter dette levde Job i hundre og førti år, og han så sine barn og barnebarn til fjerde generasjon.

    17Så døde Job gammel og mett av dager.

  • Job 42:7-11
    5 vers
    76%

    7Etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: 'Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job.'

    8Ta nå syv okser og syv værer og gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, og jeg vil ta hensyn til ham, så jeg ikke gjør med dere som dere fortjener, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job.

    9Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt, og Herren tok imot Jobs bønn.

    10Herren vendte Jobs lagnad da han ba for vennene sine, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde hatt før.

    11Da kom alle hans brødre, søstre og alle som hadde kjent ham før og spiste med ham i hans hus. De viste ham medlidenhet og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde latt komme over ham. Og de ga ham hver en kesita og en gullring.

  • 1 Mos 30:43
    73%

    43Jakob ble meget rik, han fikk mange sauer, slavekvinner og slaver, kameler og esler.

  • Job 1:2-3
    2 vers
    73%

    2Han fikk syv sønner og tre døtre.

    3Hans eiendeler bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde meget mange tjenere. Denne mannen var den mektigste av alle i øst.

  • 4 Mos 31:44-46
    3 vers
    72%

    4436 000 storfe,

    4530 500 esler,

    46og 16 000 mennesker.

  • Job 1:13-14
    2 vers
    72%

    13Den dagen skjedde det at hans sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus.

    14En budbringer kom til Job og sa: 'Oksene pløyde og eslene beitet ved siden av dem,

  • 1 Mos 24:35
    72%

    35Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt mektig. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • 1 Mos 32:14-15
    2 vers
    72%

    14Jakob overnattet der den natten. Han tok noe av sitt eie og sendte som gave til sin bror Esau:

    15To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

  • 4 Mos 31:32-34
    3 vers
    71%

    32Det gjenværende byttet, de som krigerne hadde tatt, var 675 000 sauer,

    3372 000 storfe,

    34og 61 000 esler.

  • Job 1:10
    70%

    10Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier? Du har velsignet verkene av hans hender, og hans eiendom har økt seg i landet.

  • Sal 107:38
    69%

    38Han velsignet dem, og de ble mangfoldige, og deres buskap minsket ikke.

  • 5 Mos 28:4
    69%

    4Velsignet skal ditt livs frukt være, din jords grøde, dine buskapars avkom, dine kuers fødte kalver og dine flokkenes lam.

  • 2 Sam 12:2
    68%

    2Den rike hadde svært mange sauer og okser.

  • Job 29:1
    68%

    1Job fortsatte sin tale og sa:

  • 4 Mos 31:37-39
    3 vers
    68%

    37Herren fikk 675 av disse som avgift.

    38Av 36 000 storfe fikk Herren 72.

    39Av 30 500 esler fikk Herren 61.

  • Job 40:1
    68%

    1Da svarte Herren Job og sa:

  • 1 Mos 12:16
    68%

    16På grunn av henne gjorde han vel mot Abram, og han fikk småfe og storfe, esler, tjenere og tjenestekvinner og kameler.

  • 1 Mos 26:14
    67%

    14Han hadde store flokker av sauer og storfe, og mange tjenere. Filisterne ble misunnelige på ham.

  • 1 Mos 26:12
    67%

    12Isak sådde i det landet og fikk det året hundre fold, for Herren velsignet ham.

  • 2 Krøn 17:11
    67%

    11Også filisterne brakte gaver og sølv som tributt til Jehoshafat, og arabiske stammer brakte ham småfe, syv tusen og syv hundre værer og syv tusen og syv hundre bukker.

  • Job 42:1
    67%

    1Da svarte Job Herren og sa:

  • 1 Mos 30:30
    67%

    30For det var lite du hadde før meg, men det har økt stort, og Herren har velsignet deg på grunn av min fot. Men når skal jeg få gjøre noe for mitt eget hus også?"

  • Job 27:1
    67%

    1Job tok igjen ordet og sa:

  • Jes 32:20
    67%

    20Lykkelige er dere som sår ved alle vann, som lar oksen og eselet løpe fritt.

  • 2 Krøn 32:29
    66%

    29Han bygde byer og hadde store flokker av småfè og storfè, for Gud hadde gitt ham svært mye eiendom.

  • 5 Mos 8:13
    66%

    13og når ditt storfe og småfe formerer seg, og ditt sølv og gull øker, og alt det du har får rikelig tilvekst,