Joel 2:26

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dere skal spise og spise dere mette, og lovprise Herrens, deres Guds, navn, som har gjort under for dere. Og mitt folk skal aldri mer skamme seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal spise rikelig og bli mette og prise Herren deres Guds navn, han som har gjort under med dere. Mitt folk skal aldri bli til skamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal spise og bli mette og prise Herrens, deres Guds, navn, han som har gjort under med dere. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal spise og bli mette og prise navnet til Herren deres Gud, som har gjort under med dere. Mitt folk skal aldri i evighet bli til skamme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal spise i overflod og bli mette, og prise Herren deres Guds navn, som har gjort under med dere. Aldri mer skal mitt folk bli til skamme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal spise rikelig og bli mette, og prise Herrens navn, deres Gud, som handler underfullt med dere. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme.

  • Norsk King James

    Og dere skal spise i overflod og bli mette, og prise Herren deres Guds navn, som har handlet mirakuløst med dere;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og dere skal spise og bli mette og prise Herren deres Guds navn, for han har gjort underfulle ting med dere, og mitt folk skal aldri bli gjort til skamme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal spise rikelig, og bli mette, og prise navnet til Herren deres Gud, som har handlet underfullt med dere: og mitt folk skal aldri bli til skamme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal spise rikelig, bli mette og prise Herren, deres Gud, som har gjort underverker for dere; mitt folk skal aldri bli skammet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal spise rikelig, og bli mette, og prise navnet til Herren deres Gud, som har handlet underfullt med dere: og mitt folk skal aldri bli til skamme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal spise og bli mette og prise Herren deres Guds navn for de under som Han har gjort mot dere, og mitt folk skal aldri mer skamme seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will have plenty to eat, and you will be satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you, and never again will my people be put to shame.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal spise, ja, spise og bli mette, og dere skal prise Herrens navn, deres Gud, som har gjort underfulle ting med dere. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle æde og mættes og love Herrens eders Guds Navn, som haver handlet med eder i underlige (Maader), og mit Folk skal ikke beskjæmmes evindeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal spise i overflod og bli mette, og prise Herrens navn, deres Gud, som har gjort underfulle ting med dere. Og mitt folk skal aldri mer bli til skamme.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, who has dealt wondrously with you. And my people shall never be ashamed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal spise rikelig og bli mette, og prise Herrens, deres Guds navn, som har handlet vidunderlig med dere; og mitt folk skal aldri mer bli gjort til skamme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal spise og bli mette, og prise Jehova deres Guds navn, som har gjort under med dere, og mitt folk skal aldri mer skamme seg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal spise i overflod og bli mette, og lovprise navnet til Jehova deres Gud, som har handlet strålende med dere; og mitt folk skal aldri bli til skamme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere skal ha mat i overflod og lovprise navnet til Herren deres Gud, som har gjort underverk for dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that ye shal haue ynough to eate, and be satisfied: and prayse the name of the LORDE youre God, that so maruelously hath dealte with you. And my people shall neuer be confounded eny more:

  • Geneva Bible (1560)

    So you shal eate and be satisfied and praise the Name of the Lord your God, that hath dealt marueilously with you: and my people shal neuer be ashamed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And you shall eate in plentie and be satisfied, and shall prayse the name of the Lorde your God which hath dealt wonderously with you, and my people shall not be ashamed any more.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.

  • Webster's Bible (1833)

    You will have plenty to eat, and be satisfied, And will praise the name of Yahweh, your God, Who has dealt wondrously with you; And my people will never again be disappointed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And ye have eaten, eating and being satisfied, And have praised the name of Jehovah your God, Who hath dealt with you wonderfully, And not ashamed are My people to the age.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame.

  • Bible in Basic English (1941)

    You will have food in full measure, and give praise to the name of the Lord your God, who has done wonders for you:

  • World English Bible (2000)

    You will have plenty to eat, and be satisfied, and will praise the name of Yahweh, your God, who has dealt wondrously with you; and my people will never again be disappointed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will have plenty to eat, and your hunger will be fully satisfied; you will praise the name of the LORD your God, who has acted wondrously in your behalf. My people will never again be put to shame.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:5 : 5 Tresking skal vare til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden. Dere skal spise brød til metthet og bo trygt i deres land.
  • Jes 25:1 : 1 Herre, min Gud, jeg vil opphøye deg og prise ditt navn, for du har utført underverk. Dine planer fra gammel tid er trofaste og sanne.
  • Jes 45:17 : 17 Men Israel blir frelst ved Herren med evig frelse. De skal ikke skamme seg eller bli ydmyket for all evighet.
  • Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som håper på meg blir ikke til skamme.
  • Sal 126:2-3 : 2 Da fyltes vår munn med latter, og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem. 3 Herren har gjort store ting for oss, og vi var glade.
  • Sal 22:26 : 26 Fra deg kommer min lovsang i den store menigheten, jeg vil oppfylle mine løfter for dem som frykter ham.
  • 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise for Herrens, deres Guds åsyn, og glede dere over alt det dere har vunnet med deres hender, dere og deres husstander, som Herren din Gud har velsignet dere med.
  • 5 Mos 12:12 : 12 Dere skal glede dere for Herrens, deres Guds åsyn, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levitten som er innenfor deres porter, for han har ikke del eller arv sammen med dere.
  • 5 Mos 12:18 : 18 Nei, du skal spise dem for Herrens, din Guds åsyn, på det stedet Herren din Gud velger ut, du selv og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, og levitten som er i dine porter; og du skal glede deg for Herrens, din Guds åsyn over alt du har vunnet med dine hender.
  • 5 Mos 26:10-11 : 10 Nå bringer jeg de første fruktene av avlingen fra det landet du, Herre, har gitt meg.' Du skal legge det ned foran Herren din Gud og kaste deg ned for ham. 11 Du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og den fremmede som er hos deg.
  • Neh 9:25 : 25 De inntok befestede byer og et fruktbart land og tok i eie hus fulle av alle gode ting, uthugde brønner, vingårder, oljetrær og frukttrær i mengde. De åt og ble mette, ble velnært og frydet seg i din store godhet.
  • Sal 13:6 : 6 Men jeg stoler på din trofasthet, mitt hjerte skal glede seg i din frelse. Jeg vil synge for Herren, for han har gjort vel imot meg.
  • 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter brødstaven for dere, skal ti kvinner bake brødet deres i en ovn, og de skal gi dere brødet igjen med skål, og dere skal spise, men ikke mettes.
  • 5 Mos 6:11-12 : 11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthogne brønner som du ikke har hogd ut, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet, og du spiser deg mett, 12 da vokt deg, for at du ikke skal glemme Herren som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
  • 5 Mos 8:10 : 10 Og du skal spise og bli mett, og du skal velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.
  • Sal 25:2-3 : 2 Min Gud, jeg setter min lit til deg, la meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg. 3 Ja, ingen som håper på deg vil bli til skamme, men de som handler forrædersk uten grunn vil bli gjort til skamme.
  • Sal 37:19 : 19 De skal ikke bli til skamme i onde tider, i hungerns dager skal de bli mett.
  • Sal 72:18 : 18 Velsignet være Herren, Israels Gud, som alene gjør underverk.
  • Sal 103:5 : 5 Han som metter ditt liv med det gode, så du fornyes som ørnen i ungdommen.
  • Sal 116:7 : 7 Vend tilbake til din ro, min sjel, for Herren har gjort barmhjertighet mot deg.
  • Ordsp 13:25 : 25 Den rettferdige spiser seg mett til sjelen, men de ondes mage er sulten.
  • Høys 5:1 : 1 Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud. Jeg har høstet min myrra med mine krydder. Jeg har spist min honning med min honningkake. Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, mine venner, drikk og bli beruset, mine kjære.
  • Jes 29:22 : 22 Derfor sier Herren som gjenløste Abraham til Jakobs hus: Nå skal ikke Jakob skamme seg mer, og hans ansikt skal ikke bli blekt.
  • Jes 54:4 : 4 Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; vær ikke ydmyket, for du skal ikke bli vanæret. Du skal glemme din ungdoms skam og ikke lenger minnes ditt enkeskaps skam.
  • Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, så deres sjel kan glede seg i overflod.
  • Jes 62:8-9 : 8 HERREN har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: «Jeg vil ikke lenger gi ditt korn som føde til dine fiender, og fremmede skal ikke drikke din vin som du har arbeidet for.» 9 Men de som sanker sammen kornet, skal spise det og prise HERREN, og de som samler det inn, skal drikke det i mine hellige forgårder.
  • Joel 2:20-21 : 20 Men fienden fra nord vil jeg drive bort fra dere, og jeg vil skyve ham bort til et tørt og øde land, hans fortropp til Østhavet, og hans baktropp til Vesthavet; stanken skal stige opp, for han har gjort stor skade. 21 Frykt ikke, du jord, gled deg og fryd deg, for Herren har gjort store ting.
  • Mika 6:14 : 14 Du skal spise, men ikke mettes, og din hunger vil være i ditt indre. Du skal samle, men ikke ta med deg, og det du redder, vil jeg gi til sverdet.
  • Sef 3:11 : 11 På den dagen skal du ikke lenger skamme deg over alle dine gjerninger som du har gjort opprør mot Meg; for da vil Jeg fjerne fra deg dine stolte skrytende, og du vil ikke lenger opphøye deg selv på Mitt hellige fjell.
  • Sak 9:15 : 15 Hærskarenes Herren skal beskytte dem, og de skal fortære og underkaste slyngesteiner. De skal drikke og bruse som av vin, fylt som offerskåler og som hjørnene på alteret.
  • Sak 9:17 : 17 For hvor stort er dets gode og hvor stor dens skjønnhet! Korn skal gjøre de unge sterke, og ny vin jomfruene.
  • 1 Mos 33:11 : 11 Jakob fortsatte: 'Ta imot min gave som er brakt til deg, for Gud har vist meg godhet, og jeg har alt jeg trenger.' Så insisterte han på at Esau skulle ta imot, og Esau tok imot.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joel 2:27
    83%

    27Og dere skal vite at jeg er midt i Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen. Og mitt folk skal aldri mer skamme seg.

  • Joel 2:24-25
    2 vers
    79%

    24Treskegulvene skal bli fylt med korn, og pressekarrene skal renne av ny vin og olje.

    25Og jeg vil gi dere igjen de årene som gresshopperen har fortært, med alt dens sverm: mine store hærbøser som jeg sendte blant dere.

  • Joel 2:19
    77%

    19Herren svarte sitt folk og sa: Se, jeg vil sende dere korn og ny vin og olje, og dere skal ha nok av det, og jeg vil ikke igjen gi dere til spott blant folkene.

  • Esek 36:29-30
    2 vers
    75%

    29Jeg vil redde dere fra all deres urenhet. Jeg skal kalle på kornet og gjøre det rikelig, og jeg vil ikke la sult komme over dere.

    30Jeg vil gjøre frukten på trærne og avlingene på markene rikelig, slik at dere ikke lenger må lide av sultens vanære blant nasjonene.

  • Jes 65:13
    75%

    13Derfor sier Herren, Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere.

  • Sal 22:26
    74%

    26Fra deg kommer min lovsang i den store menigheten, jeg vil oppfylle mine løfter for dem som frykter ham.

  • 3 Mos 26:5
    74%

    5Tresking skal vare til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden. Dere skal spise brød til metthet og bo trygt i deres land.

  • Esek 34:29
    74%

    29Jeg vil gi dem en plantingen til ry som ikke skal oppleves som sult i landet, og de skal ikke mer bære skammen for folkene.

  • Sal 37:19
    74%

    19De skal ikke bli til skamme i onde tider, i hungerns dager skal de bli mett.

  • Mal 3:11-12
    2 vers
    72%

    11Jeg skal hindre skadedyrene for dere, så de ikke ødelegger jordens grøde, og deres vinranker på marken skal ikke kaste frukten, sier Herren, Allhærs Gud.

    12Da skal alle folkeslag prise dere salig, for dere skal være et herrlig land, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Mika 6:14
    72%

    14Du skal spise, men ikke mettes, og din hunger vil være i ditt indre. Du skal samle, men ikke ta med deg, og det du redder, vil jeg gi til sverdet.

  • Jer 31:14
    72%

    14Jeg vil mette prestene med overflod, og mitt folk skal nyte det gode, sier Herren.

  • 5 Mos 12:7
    72%

    7Der skal dere spise for Herrens, deres Guds åsyn, og glede dere over alt det dere har vunnet med deres hender, dere og deres husstander, som Herren din Gud har velsignet dere med.

  • Jes 45:17
    71%

    17Men Israel blir frelst ved Herren med evig frelse. De skal ikke skamme seg eller bli ydmyket for all evighet.

  • Sef 3:11
    71%

    11På den dagen skal du ikke lenger skamme deg over alle dine gjerninger som du har gjort opprør mot Meg; for da vil Jeg fjerne fra deg dine stolte skrytende, og du vil ikke lenger opphøye deg selv på Mitt hellige fjell.

  • Jes 61:6-7
    2 vers
    71%

    6Men dere skal kalles Herrens prester, bli omtalt som våre Guds tjenere. Dere skal nyte nasjonenes rikdom, og dere skal rose dere i deres herlighet.

    7I stedet for deres skam skal dere få dobbelt, og de skal juble over sin del. Derfor skal de i sitt land arve dobbelt, og evig glede skal være deres.

  • Jes 58:14
    70%

    14da skal du glede deg i Herren, og jeg skal føre deg triumferende over jordens høyder. Jeg vil gi deg å nyte arven til Jakob, din far, for Herrens munn har talt.

  • 5 Mos 8:10
    70%

    10Og du skal spise og bli mett, og du skal velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 5 Mos 30:9
    70%

    9Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt arbeid, i dine barns frukt, i din buskaps frukt, og i din jords frukt til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til ditt beste, slik han gledet seg over dine fedre,

  • 3 Mos 25:19
    70%

    19Landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt.

  • 5 Mos 28:11
    70%

    11Herren skal gi deg overflod av gode gaver, frukt av din livmor, avkom av din buskap og jordens grøde, på den jorden Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • Jes 62:9
    70%

    9Men de som sanker sammen kornet, skal spise det og prise HERREN, og de som samler det inn, skal drikke det i mine hellige forgårder.

  • Jer 50:19
    70%

    19Men Israel vil jeg bringe tilbake til sitt hjemland, og de skal beite på Karmel og Basan, og deres skjelvende sjel skal tilfredsstilles på Efraims fjell og Gilead.

  • Jer 30:19
    69%

    19Derfra skal det komme takksigelse og lyden av fest, jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli færre, jeg vil gjøre dem ærverdige, og de skal ikke fornedres.

  • Jer 5:17
    69%

    17De skal fortære ditt korn og ditt brød, dine sønner og dine døtre. De skal fortære dine sauer og ditt storfe, dine vinstokker og fikentrær. De skal ødelegge dine befestede byer som du stole på, med sverd.

  • Jer 31:12
    69%

    12De skal komme og synge med glede på Sions høyde, de skal strømme til Herrens gode gaver – korn, ny vin og olje, unge sauer og storfe. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke lenger kjenne sorg.

  • Sal 132:15
    69%

    15Jeg vil rikelig velsigne dens forråd, dens fattige vil jeg mette med brød.

  • Jes 58:11
    69%

    11Herren skal veilede deg alltid og mette din sjel selv i tørre strøk, og styrke dine ben. Du skal bli som en vannrik hage, som et kildevell med vann som ikke svikter.

  • 5 Mos 28:38
    69%

    38Du skal føre mye såkorn ut på marken, men samle lite inn, for gresshopper skal fortære det.

  • Joel 2:21
    69%

    21Frykt ikke, du jord, gled deg og fryd deg, for Herren har gjort store ting.

  • 5 Mos 28:33
    69%

    33En uvitende folk skal spise opp dine jords grøde og alt ditt slit, og du skal bare være undertrykt og knust alle dager.

  • Esek 36:14
    69%

    14derfor skal du ikke lenger fortære mennesker og ikke lenger gjøre dine egne barn til døde, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 26:38
    69%

    38Dere skal omkomme blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.

  • 5 Mos 26:11
    69%

    11Du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og den fremmede som er hos deg.

  • 5 Mos 11:15
    69%

    15Jeg vil også gi gress på markene for buskapen deres, så dere kan spise og bli mette.

  • Jer 2:7
    69%

    7Jeg førte dere til et fruktbart land for å spise frukten og det gode, men dere kom og gjorde mitt land urent og min arv til en styggedom.

  • Jer 30:16
    69%

    16Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært; alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli til plyndring, og alle som raner deg, vil jeg overgi til ran.

  • Sef 3:19
    68%

    19Se, på den tiden skal Jeg gjøre ende på alle dine plagere; og Jeg vil frelse de haltende og samle de forviste, og Jeg vil gi dem et lovprisende navn, berømmelse, over hele jorden hvor de har vært til skamme.

  • Jes 66:14
    68%

    14Dere skal se det, og deres hjerter skal glede seg, deres ben skal spire som det friske gresset. Og Herrens hånd skal bli kjent hos hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.

  • Jes 60:21
    68%

    21Og alt ditt folk skal være rettferdige, de skal for evig eie landet. De er en kvist som jeg har plantet, et verk av mine hender, til min herlighet.

  • Mal 1:5
    68%

    5Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren er stor også utenfor Israels grenser.'

  • Esek 36:11
    68%

    11Jeg skal la menneskene og dyrene bli mange på dere, og de skal formere seg og øke. Jeg vil få dere til å bli bebodd som i fordums tid og gjøre det bedre enn dere noen gang har vært. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Jes 54:4
    68%

    4Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; vær ikke ydmyket, for du skal ikke bli vanæret. Du skal glemme din ungdoms skam og ikke lenger minnes ditt enkeskaps skam.

  • 5 Mos 6:11
    68%

    11hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthogne brønner som du ikke har hogd ut, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet, og du spiser deg mett,

  • Jer 5:19
    68%

    19Når dere da spør: 'Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?' skal du svare dem: 'Slik som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.'

  • Jes 66:5
    68%

    5Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre som hater dere og utstøter dere på grunn av mitt navn, sier: La Herren vise sin herlighet, så vi kan se deres glede! Men de skal bli gjort til skamme.