Jona 1:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han sa til dem: "Ta meg og kast meg ut i havet, så skal havet bli rolig for dere. Jeg vet at det er på grunn av meg at denne store stormen har kommet over dere."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Ta meg og kast meg i havet, så vil havet roe seg for dere. For jeg vet at på grunn av meg er denne store stormen over dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Ta meg og kast meg i havet, så vil havet bli stille for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg at denne store stormen har kommet over dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Ta meg opp og kast meg i havet, så vil havet bli stille for dere. For jeg vet at det er for min skyld denne store stormen har kommet over dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han svarte: 'Ta meg og kast meg i havet, så vil sjøen bli stille for dere. For jeg vet at denne store stormen har kommet over dere på grunn av meg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han svarte: Ta meg og kast meg i havet, så vil havet bli stille for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne voldsomme stormen er over dere.

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: Ta meg opp og kast meg ut i havet; da skal havet bli rolig for dere, for jeg vet at det er på grunn av meg denne stormen har rammet dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: Ta meg og kast meg i havet, så vil havet bli stille for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har kommet over dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han svarte dem: Ta meg opp og kast meg i havet, så vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har rammet dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte: «Ta meg opp og kast meg ut i havet, så skal havet roes for dere; for jeg vet at denne store stormen har oppstått for min skyld.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han svarte dem: Ta meg opp og kast meg i havet, så vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har rammet dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han svarte dem: «Ta meg og kast meg i havet, så blir det rolig for dere. For jeg vet at det er min skyld denne store stormen har kommet over dere.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, "Pick me up and throw me into the sea. Then the sea will calm down for you, for I know that it is because of me this great storm has come upon you."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til dem: 'Ta meg og kast meg i havet, så vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at det er min skyld at denne store stormen er kommet over dere.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Optager mig og kaster mig i Havet, saa stilles Havet for eder; thi jeg veed, at den store Storm er over eder for min Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

  • KJV 1769 norsk

    Han svarte: «Ta meg og kast meg i havet, så vil det bli stille for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen er over dere.»

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Take me up, and throw me into the sea; so shall the sea be calm for you: for I know that for my sake this great storm is upon you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Ta meg opp og kast meg i havet, så skal havet bli rolig for dere; for jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har kommet over dere."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til dem: «Løft meg opp og kast meg i havet, så vil det bli stille for dere, for jeg vet at denne store stormen har kommet over dere på grunn av meg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: Ta meg opp og kast meg i havet, da vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har kommet over dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han svarte dem, Ta meg opp og kast meg i havet, så vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at denne store stormen er kommet over dere på grunn av meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he answered them take me and cast me in to the se and so shall it lett you be in reste: for I wotte it is for my sake that this greate tempest is come vppon you.

  • Coverdale Bible (1535)

    he answered them: Take me, and cast me in to the see, so shal it let you be in rest: for I wote, it is for my sake, that this greate tempest is come vpon you.

  • Geneva Bible (1560)

    And he said vnto them, Take me, and cast me into the sea: so shall the sea be calme vnto you: for I knowe that for my sake this great tempest is vpon you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he saide vnto them, Take me, and cast me into the sea, and the sea shalbe calme vnto you: for I know that for my sake this great tempest is vpon you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest [is] upon you.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Take me up, and throw me into the sea. Then the sea will be calm for you; for I know that because of me this great tempest is on you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith unto them, `Lift me up, and cast me into the sea, and the sea doth cease from you; for I know that on my account this great tempest `is' upon you.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, Take me up and put me into the sea, and the sea will become calm for you: for I am certain that because of me this great storm has come on you.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Take me up, and throw me into the sea. Then the sea will be calm for you; for I know that because of me this great storm is on you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them,“Pick me up and throw me into the sea so that the sea will calm down for you, because I know it’s my fault you are in this severe storm.”

Henviste vers

  • 2 Sam 24:17 : 17 Da David så engelen som slo folket, sa han til Herren: 'Det er jeg som har syndet, jeg som har gjort ille. Men disse sauene, hva har de gjort? La din hånd komme over meg og min fars hus.'
  • 1 Krøn 21:17 : 17 David sa til Gud: Var det ikke jeg som befalte folketellingen? Jeg er den som har syndet og handlet ondt; men disse får, hva har de gjort? Herre, min Gud, la din hånd være mot meg og min fars hus, men ikke mot ditt folk for å slå dem.
  • Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men en synder kan ødelegge mye godt.
  • Jos 7:12 : 12 Derfor kan Israels barn ikke stå imot sine fiender. De vender sine rygger mot fiendene, fordi de har blitt bannlyste. Jeg vil ikke være med dere lenger, med mindre dere ødelegger det bannlyste fra deres midte.
  • Jos 7:20-21 : 20 Akan svarte Josva: Det er sant. Jeg har syndet mot Herren, Israels Gud. Dette er hva jeg har gjort. 21 Da jeg så blant byttet en vakker kappe fra Babylon, to hundre sekel sølv og en gullbarre som veide femti sekel, ble jeg fristet og tok dem. Se, det er gjemt i bakken i mitt telt, med sølvet under.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jona 1:10-11
    2 vers
    91%

    10Da ble mennene grepet av stor frykt og sa til ham: "Hva er det du har gjort?" For de visste at han flyktet bort fra Herrens nærvær, siden han hadde fortalt dem det.

    11De spurte ham: "Hva skal vi gjøre med deg, for at havet skal bli rolig for oss?" For havet ble stadig mer urolig.

  • Jona 1:13-15
    3 vers
    87%

    13Men mennene rodde med all kraft for å vende tilbake til land, men de kunne ikke, for havet ble stadig mer opprørt mot dem.

    14Så ropte de til Herren og sa: "Å, Herre, la oss ikke gå under på grunn av denne mannens liv, og la ikke uskyldig blod komme over oss. For du, Herre, har gjort som du ville."

    15Deretter tok de Jonas og kastet ham ut i havet, og havet sluttet å rase.

  • Jona 1:4-6
    3 vers
    79%

    4Men Herren sendte en kraftig vind mot havet, og det ble en stor storm på havet, slik at skipet truet med å gå i stykker.

    5Sjømennene ble redde og ropte hver på sin gud. De kastet lasten ut i sjøen for å gjøre skipet lettere. Men Jonas var gått ned i skipet og lå der og sov.

    6Kapteinen gikk bort til ham og sa: "Hvordan kan du ligge her og sove? Stå opp og rop til din Gud! Kanskje Gud vil ta hensyn til oss, så vi ikke går under."

  • Sal 107:29-30
    2 vers
    78%

    29Han stilnet stormen så den ble stille, og bølgene dempet seg.

    30Så gledet de seg over at det ble stille, og han førte dem til den ønskede havn.

  • Sal 107:25-26
    2 vers
    76%

    25Han talte og reiste en stormfull vind, som løftet bølgene.

    26De steg opp til himmelen, de sank ned i avgrunnene, og deres mot smeltet bort i nøden.

  • Jona 2:3
    75%

    3Han sa: "I min nød ropte jeg til Herren, og Han svarte meg. Fra dødsrikets dyp ropte jeg om hjelp, og Du hørte min stemme.

  • Jona 1:8
    74%

    8Så sa de til ham: "Fortell oss hvem som er skyld i denne ulykken som har rammet oss. Hva er ditt yrke? Hvor kommer du fra, hvilket land tilhører du, og hva slags folk er du?"